カーダーの地下市場。 KingPINの翻訳。 第20章「スターライトルーム」

WIREDマガジンの編集者であり、子供の頃のブラックハットハッカーであるダークダンテのKevin Poulsenは、「 彼の知り合いの1人 」に関する本を書きました 。



この本は、10代のオタク（同時にピッチング）からベテランのサイバーパウダーまでのパス、およびハッカーとカーダーを捕獲するための特別なサービスのいくつかの方法を示しています。



本を翻訳するための探求は夏に高校生向けのITキャンプで始まりました-「 Shkvoren：学童がハッカーに関する本を翻訳する 」、そしてHabrausersと小さな編集者さえもが翻訳に加わりました。



（第20章の待望の翻訳）

第20章「スターライトルーム」

（翻訳のための翻訳デザイナー別名Artem Nedryaに感謝）



天井から、ハリーデントンが所有するスターライトルームクラブの豪華なソファーの真上に、9つのヴィンテージシャンデリアが吊り下げられました。 百キログラムのミラーボールの光線がダンスフロアの表面に沿って走りました。 舞台のカーテンのように、広いパノラマ窓の両側に巨大な暗赤色のカーテンが掛けられていて、その背後にはサンフランシスコの高層ビルの光が見えていました。



サーフランシスドレイクホテルの21階にあるスターライトルームクラブは、市内で最も高価なナイトクラブの1つであり、濃い赤のダマスク織とシルクで装飾された1930年代スタイルのインテリアを備えた活気のあるナイトライフの不可欠な部分でした手動ドレッシング。 スタイリッシュなクラブではなく、絶叫して、定期的なテーマの夜のおかげで顧客を引き付けることができました。 クラブは水曜日に「ロシアパーティー」を開催したため、祖国の音楽が鳴り響き、タキシードのウェイターがバーカウンター近くに集まった群衆にウォッカを注ぎました。



誰かが女性のトイレでTsengeltsetseg Tsetssendelgerにキスをしていました。 その夜、すでに飲み物を飲んでいた若いモンゴル人移民は、その足が長いブルネットが彼女にキスをしたかったのか、またはその理由を覚えていませんでした。 しばらくすると、Tsengeltsetsegの目が驚きに広がりました。 近くには別のブルネット、最初のブルネットの正確なコピーが立っていました。



ミシェルとリズは自己紹介をし、Tsengeltsetsegの顔は広く、紛れもない笑顔に見えた。 彼女はエスケレ双子に、彼女の姓の最初の文字で彼女を単に「T」と呼ぶことができると言った。



Tiはこのクラブのロシアのパーティーに定期的に出席し、ロシア語と英語を問題なく話しました。 もともとモンゴルの北部から、それはまだ国がソビエト連邦の影響下にあった時代を見つけました。 ソビエト帝国が解散し、モンゴルの首相が英語を第二公用語と宣言するまで、彼女は学校でロシア語を学びました-そしてこれは内陸国にあります...





素晴らしい冒険と悪名高い「より良い生活」を期待して、2001年に学生ビザを取得して米国に移住することができました。 ロサンゼルス国際空港に到着した後の彼女の最初の考えは、アメリカ人は本当にひどく太っているということでした。 しかし、その後、一度市内に来たとき、彼女の印象はより良くなりました。ロサンゼルスは素晴らしい人でいっぱいでした。



トーランスの2年制大学で1学期勉強した後、彼女はサンフランシスコに移り、そこでグリーンカードを受け取りました。 現在、彼女はオークランドのペラルタカレッジで学び、フェントンのクリーマリーカフェでアイスクリームのセールスウーマンとして働いていたため、アパートと学費を支払うことができました。



リズは、タイがロシア語を知っていたという事実に特に興味がありました。 双子はタイにバーから飲み物を持って来て、それから近くのホテルで彼らの友人とパーティーを続けることを申し出ました。 ユニオンスクエア近くのクリフトホテルにある友人のクリスアラゴンに到着したのは、すでに真夜中過ぎです。 友達と一緒に休んでいたクリスは、すぐにTを魅了しました。 彼は、双子が彼女がロシア語を知っていると言及したときに激化したTにも興味を示しているようでした。 クリスの他の2人の従業員の会社で、彼らはいくつかのアルコールのボトルを開けて、早朝まで歩いていました。 他の女の子が自分の部屋に行ったとき、Tはクリスの部屋で一晩を過ごしました。



翌朝、Tiは彼女の最後の夢をまだ調べていたが、部屋で活発な動きが始まった。 リズと他の数人のかわいい女の子—ナイトウォークの痕跡を残さずにすべてアニメーション化され、クリーンアップされました—は、部屋に1つずつ走り、クリスからの封筒と暗号化されたメッセージで逃げました。 *



一日は同じ精神で続きました。女の子は封筒を取り、バッグを持ってきて、時々部屋にしばらく滞在した後、再び去りました。 前日の夕方のアイドルな雰囲気を空気で感じることができましたが、緊張や興奮のメモが追加され、それがTを当惑させました-しかし、彼女は質問を始めたほど強くはありませんでした。



夕方、すでに暗くなり、会社が部屋に集まったとき、タイは彼女が去ろうとしていると言いました。 彼女は翌朝、カフェで仕事に間に合うようにイーストベイに帰る必要がありました。



クリスは彼女にもっと良いものを提供しました。 彼は最近、同僚のサムと一緒にウェブサイトを立ち上げましたが、彼らにはフルタイムのロシア語翻訳者が必要でした。 彼女は若いビジネスマンにナッツチョコレートアイスクリームを供給するために彼女がカフェで支払われたよりも多くを稼いでいたでしょう。



「立ち去らないでください」とリズは言いました。 「あなたは私たちでもっと稼ぐでしょう。」



Tiは、新しく獲得した友達を見ました。 彼らは、ソビエト政権の崩壊後、疑わしい方法で獲得したお金を財布に詰め込み、すべてとすべてを大きな貪欲と小さな味覚で貪った新しいロシア人を彼女に思い出させました。



しかし、彼女はクリスが好きでした。 彼は彼女とは違うように見えた。 さらに、ウェブサイトの翻訳を行うと、彼女は自由で柔軟なスケジュールを持ち、勉強に専念できます。 ティーは同意した。



翌日、クリスはチームに荷物をまとめるように命じ、次の目的地はラスベガスになると発表しました。 彼は既にそこで会うようにTiに言った、それは楽しいだろう。 彼女はYahooで電子メールを開始すべきだった。 彼女は荷物をまとめて空港に向かいました。



クリスはタイが住んでいた地域に近づくのを助け、オレンジ郡の海岸沿いの町であるダナポイントのアパートを借りて、彼が本名で借りました。 静かで曲がりくねった路地の端に立って、イタリアの家でオレンジ色に塗られ、スペインのタイルの屋根で、ティーハウスは彼が命名したように、タイが育ったモンゴルとは異なる世界のようでした。



彼らは彼女の新しいベッドで恋をした後、クリスはナイトテーブルに40ドルを残して、ネイルサロンに行くことができました。 Tiはこれに腹を立てました。 彼女は売春婦ではありません。 彼女は彼に恋をした。



クリスと彼のチームは、カード作成機器をヴィラシエナからダナポイントのアパートのガレージに移動しました-ティーハウスは、彼の新しい拠点、パーティー会場、カーダーズマーケットのTの24時間の職場になります。 彼女の責任：マザファカやCardingworldなど、偽造支払いカードに関与している東ヨーロッパ諸国の愛好家向けのオンラインフォーラムを見つけ、そこで行われていることをCarders Marketのロシアセクションで要約します。



彼女はオンラインの世界で彼女の分身のためにニックネームが必要だとクリスは説明した。 彼女はロシアの有名なチョコレートバーの名前であるアレンカというニックネームを選びました。



アレンカはすぐに昼夜を問わず仕事に駆けつけ、コンピューターモニターの前に座って、真剣に影響力のあるロシア人を追跡し、クリスとサムのウェブサイト（ウィズとも呼ばれる）に誘い込もうとしました。



*リズは、資金の引き出しに従事するクリスアラゴンのアシスタントの一人でした。 彼女の妹ミシェルの参加に関する情報はありません。



続く