4か月前、卒業証書翻訳のテキストについて質問がありました 。 集合的な精神の助けの結果は、 ケイト松平によって書かれたスケーラブルなウェブアーキテクチャと分散システムの章を翻訳する決定でした。 これは、このような量と複雑さの私の最初の翻訳であることに注意する必要があります。 テキストは比較的うまく翻訳されましたが、翻訳の質の観点からは10から6-7に設定しました。私の努力が無駄にならないように、作業の結果を公開します。
スケーラブルなWebアーキテクチャと分散 zip システム 、最大1 MB。
誰かが翻訳の品質を向上させることに興味がある場合-PMに書き込み、私はtranslateby.comで共同翻訳へのアクセスをオープンします