姉妹メアリー・ジャカンド！
あなたの手紙は、私が毎日受け取る多くの手紙のうちの1つでしたが、探し求めている心の深さ、思いやりを特徴とする心から来ているかのように、特に私に触れたのはあなたの手紙でした。 私はあなたの質問に答えるために最善を尽くします。
しかし、最初に、私はあなたと、その人の最も高貴な大義に人生を捧げてきた勇敢な姉妹に、私の心からの賞賛を表明したいと思います。
あなたの手紙の中で、地球上の多くの子供たちが飢ofで死んでいる間に、火星へのフライトで何十億ドルの費用を正当化する方法を私に尋ねました。 「ああ、子供たちが致命的な飢えていることは知りませんでしたが、その瞬間から、人類が延長の問題を解決するまで、あらゆる種類の宇宙研究を中止します！」 そして実際、私は火星への旅行が一般的に可能であることを知るずっと前に、そのような子供たちにすでに精通していた。 しかし、多くの友人のように、月へ、そして最終的には火星や他の惑星への飛行は、私たちが取らなければならない問題であり、このプロジェクトを長期的にはより多くのものを提供するのに役立つと信じていますここ地球で私たちが直面している地球上の問題の解決策は、毎年議論されている他の多くの潜在的なプロジェクトよりもさらに多く、具体的な結果はほとんどありません。
宇宙プログラムが地球上の問題を解決するのにどのように役立つかを詳細に説明する前に、私は自分の視点を議論するのに大いに役立つと言われている真実の話を簡単に伝えたいと思います。 約400年前、カウントはドイツの1つの小さな町に住んでいました。 彼は非常に前向きで、彼らの収入の大部分を都市の利益のために提供する人の一人でした。 この品質は当時特に価値があり、悲観的な中世は庭に立っていました。貧困は至る所で栄え、ペストの流行は何度も国を荒廃させました。 かつて、カウントは彼の家にワークベンチと小さな実験室を持っている奇妙な男に会いました、そして、この男は彼の実験室でわずか数時間の仕事をするために一日中熱心に働きました。 彼はガラス片から小さなレンズを作成し、このデバイスで小さな物体を見ることができるようにレンズをパイプで接続しました。 カウントは、彼が強力な増加の助けを借りて観察した小さな生き物-これまでに見たことのない生物に特に魅了されました。 彼は、彼の研究室でこの男が城に移動し、伯爵の召使の一員になり、光デバイスの開発と改善に全時間を費やすことを提案しました。
しかし、市の住民は、数が完全に役に立たないものに市のお金を費やしているという事実に激怒しました。 「私たちはペストに苦しんでいます」と彼らは言いました、「彼は役に立たない趣味のために男に支払います！」 しかし、カウントは彼自身のままでした：「私は余裕がある限りあなたに与えます、しかし私はこの人をサポートします、そして、彼の仕事はすべて同じです！ いつか何かが来ると確信しています！」
そして実際、この作品や他の多くの作品のおかげで、顕微鏡として私たちになじみのある素晴らしい作品が生まれました。 顕微鏡が他に類を見ないほど、医学の進歩の発展に貢献したことはよく知られています。 この光学装置が発明されたため、大部分のペストと他の多くの感染症の除去が可能になりました。
研究開発を常に後援している伯爵は、人類の苦しみを都市のニーズに単に全額を捧げた場合よりもはるかに大きく軽減することに貢献してきました。
今日、私たちは多くの点で同様の状況に直面しています。 米国大統領は年間約2千億ドルを費やし[2012年には2兆ドル以上]、このお金は医療、教育、社会的および生活条件の改善、道路と輸送の開発、対外援助、防衛、環境保護、科学などに使われます。外部および内部費用項目。 今年、国家予算の約1.6％が宇宙探査に割り当てられました[2012年には0.5％未満]。 宇宙プログラムには、アポロプロジェクトと、物理学、天文学、生物学、工学、惑星およびその他の宇宙プロジェクトにおける他の多くの小規模プログラムが含まれます。 平均的なアメリカの納税者の1万ドルの収入のうち、およそ30ドルだけが宇宙プログラムのニーズに充てられ、それ以外はすべて9970ドル、つまり食料、レジャー、貯蓄、税金、その他の費用に充てられると言うのはより明白です。
「平均的な納税者が支払う30ドルのスペースから5ドル、3ドル、さらには1ドルを取り、飢えた子供たちにこのお金を送らないのはなぜですか」と尋ねることができます。 この質問に答えるために、米国経済がどのように機能するかを説明したいと思います。 これは他の国にも適用されます。 政府は多くの省庁（内務、正義、保健、教育、社会保障、運輸、防衛など）と局（科学アカデミー、NASA国立宇宙機関など）で構成されています。 彼らはそれぞれ、目標、目的、使命に従って、独自の年間予算を準備し、非常に厳しい委員会の前に、予算局と大統領からの圧力の下で予算を保護する必要があります。 最終的に議会によって承認された資金は、最終予算に示された支出項目にのみ使用できます。
もちろん、NASAの予算には、スペースとスペースに直接関連する記事のみを含めることができます。 この予算が議会によって承認されていない場合、これに割り当てられた資金は他のものには利用できません。他の予算が宇宙プログラムのお金を犠牲にしてその増加の同意を受け取らない限り、彼らは単に納税者から徴収されません。 この短い談話から、飢えた子供たちの支援、またはむしろ、米国がすでに提供している外国からの支援に加えて、関連部門がこの目的の予算枠を確認し、議会がそれを承認した場合にのみ、支援を得ることができることをおそらく既に理解しているでしょう。
しかし、あなたは尋ねることができます-私たちの政府のこのステップに個人的に同意しますか？ 私の答えはイエスです。 私の税金が数ドル上がることは気になりません。それは、どこに住んでいようと、飢えた子供たちのニーズを満たすでしょう。
私の友人の多くも考えています。 ただし、このプログラムを実現することはできません。火星への旅行を延期する費用がかかるだけです。 それどころか、宇宙プログラムに取り組むことで、特定の貢献ができ、最終的には地球上の貧困や飢asなどの深刻な問題の解決につながると信じています。 飢hungの問題は、食料生産とその分配という2つに分けることができます。 農業、畜産、漁業、その他の大規模生産方法による食料生産は、地球の一部で効率的に行われ、他の部分では非常に非効率的です。 たとえば、灌漑、肥料、天気予報、肥沃度評価、選択の選択、植え付け日、調査、および収穫の合理的な計画が適用される場合、大面積の土地はこれらの目的により適している可能性があります。
これらすべての機能を改善するより良い手段は、間違いなくインテリジェントな宇宙衛星です。 惑星の上の高度にあるため、短時間で重要なエリアをカバーし、より多くの指標、大気の状態、降雨から干ばつ、文化や土壌の状態を観察、測定し、この情報を将来の使用のために送信できます。 特別なセンサーを備え、農作物を改善するプログラムに取り組んでいる人工衛星のささやかなシステムでさえ、数十億ドルに相当する年間収量を増加させると推定されました。
困っている人に食べ物を配るには、まったく異なる問題の解決策が必要です。 問題は、配達の量ではなく、共同の努力です。 小国の統治者は不安を感じ、他の大国から大量の食糧を受け取ることができます。単に彼が外国の力の影響にこの助けに依存することを恐れているからです。 飢erの問題に対する真の解決策は、国々の間に今と同じくらい多くの意見の相違があるまでは到来しないと思います。 宇宙飛行は、真夜中に起きてすべての問題を一度に解決する奇跡になるとは思いません。 しかし、宇宙計画は人々の統一に関して非常に有望で強力です。
アポロ13号の最近の悲劇を思い出させてください。 宇宙飛行士が決定的に大気圏に突入する時が来たとき、ソビエト連邦は、アポロ計画で使用されていた干渉を排除するために使用された周波数での無音を発表し、太平洋と大西洋の多くのロシアの船は緊急救助活動に備えられました。 宇宙飛行士のいるカプセルだけがロシアの船の近くの水に触れた場合、ロシアの宇宙飛行士が宇宙飛行から戻ったように、船の乗組員はすぐに同じ注意と熱意で救助を開始します。 反対のことが起こった場合、アメリカ人は間違いなく同じことをしたでしょう。
軌道からの分析、国間の確立された関係によるこれらの製品のより良い流通と配達によるより高いレベルの食料生産-これらの2つの例は、宇宙プログラムが地球上の生命をどのように改善できるかを正確に示しています。 技術開発の刺激と科学的知識の獲得という2つのポイントに触れたいと思います。
月に移動する船の構成要素の並外れた強度と極端な信頼性の要件は、世界のエンジニアリングにとって前例のない高レベルで満たされています。 そのようなシステムの開発は、新しい材料や方法を見つけ、質的に新しい技術システムを発見し、手順を開発し、ツールの寿命を延ばし、さらに新しい自然の法則を発見する機会を私たちに提供します。
取得したすべての技術的知識は、地上技術の実装に利用可能になります。 毎年、約1,000のイノベーションが宇宙プログラムに根ざしており、キッチン家電や農機具からミシンやラジオなど、船舶や飛行機、天気予報、暴風雨警報、通信、最新の医療機器、日常生活の他のアクセサリー。 あなたは、なぜ私たちの月の宇宙飛行士のための生命維持システムを最初に開発し、それから実際の患者のために外部心拍センサーを得る必要があるのかと尋ねるかもしれません。 答えは簡単です：技術的な問題を解決する上で大きな進歩が得られるのは、直接的なアプローチではなく、強力なモチベーションのある大胆で複雑な目標が達成された後だけです。
宇宙飛行は間違いなくこの役割を果たします。 火星への旅行は、困っている人たちの直接の食料源ではありませんが、非常に多くの技術を考え出す機会を提供し、この特定のプロジェクトの開発費用を何倍も返済します。
そのような飛行には新しい技術が必要であるという事実に加えて、地球上の人間の生活条件を改善するための新しい基礎知識が必要です。 飢er、渇き、水質汚染、環境全体の問題に対処するには、物理学と化学、生物学と心理学、特に医学の知識が必要です。
科学をキャリアとして選ぶ若者がもっと必要であり、これらの科学者を助け、研究に参加する才能と決意を持っている人が必要です。 複雑なタスクは研究のためにアクセス可能である必要があり、適切にサポートされている必要があります。 繰り返しますが、宇宙プログラムは月と惑星、物理学と天文学、生物学と医学の研究に参加する多くの素晴らしい機会を持っています。それは科学研究の動機付け、自然現象を発見し、その研究のための物質的支援を受ける能力を兼ね備えた理想的な触媒です。
米国政府が管理、監督、支援しているすべての活動の中で、宇宙計画は、国家予算の1.6％とGDPの3‰未満を占めているにもかかわらず、間違いなく最も透明で広く議論されています。 新しい技術の開発と科学の研究の刺激剤として、これは他の活動と比較することはできません。 これを考慮に入れると、宇宙プログラムは戦争が3000年から4000年にわたって続けられてきた役割を担ったとさえ言えます。
戦略的な爆撃機やミサイルと競合する代わりに、月へ飛ぶ船と競合する場合、人間の苦しみをどれだけ回避できますか！ これは、有望な見事な勝利、負けた苦い運命を残さない勝利の競争であり、復venと新しい戦争をもたらします。
私たちの宇宙計画は、地球から月、太陽、惑星、星へと私たちを遠ざけているように見えますが、私たちの惑星に値するほどの天体は注目に値するとは思いません。 地球がより良い生息地になるのは、私たちが生活に適用できる新しい技術が登場するだけでなく、私たちの惑星の価値、私たちの人生、人間の価値をますます理解するからです。
アポロ計画の最も重要な画像の1つであるEarth Riseは、1968年12月にアポロ8ミッションで取得されました。 月の裏側を通過した後、宇宙飛行士によって送信された月軌道からのこの惑星のビューは、地球の脆弱性の象徴となり、死んだ月の表面の灰色の生気のない色と地球の白青色を組み合わせ、宇宙の黒い壮大さに圧迫された地球の白青色。
私がこの手紙に添付している写真は、アポロ8号に乗っている惑星を示しています。 その宇宙計画のすべての結果の中で、この特定の図が最も重要であるはずです。 彼女は私たちの目、私たちの惑星の美しさ、無限の空間にある生命の貴重な島に目を開きました。 地球の大きさ-それが実際に何であるかを人々が想像したことはありませんでした。 地球がどのような危険な生態学的バランスにあるか、そしてどれだけ慎重に扱われるべきか。 この写真が最初に公開された後、声はどんどん大きくなり、人々は多くの問題を解決しなければならないと警告しました。汚染、飢er、貧困、淡水の制御、人口過剰。 若い宇宙計画が最初に私たちの惑星の外側から一目をくれた後、私たちが世界の世界の問題について考え始めたのは間違いなく偶然ではありませんでした。
幸いなことに、宇宙は私たちが自分自身を見ることができる鏡であるだけでなく、技術、発見、動機、そして楽観でさえあります-惑星の差し迫った問題を自信を持って解決するためにすべてが必要です。 私たちが研究するすべてのこと、宇宙プログラムで遭遇するすべてのことは、アルベルト・シュヴァイツァーがかつて言ったとき、「私は懸念をもって未来を見つめますが、希望をもって」と考えていました。
私はいつもあなたとあなたの子供たちが最高であることを願っています。
心からあなたのもの
エルンスト・スターリンガー、
科学副局長。