ウクライナの専門家がICANNでウクライナのドメイン名のアポストロフィの問題を提起

現在、国際割り当て名と番号機構（ICANN）は、新しいIDN gTLDプログラム（国際トップレベルドメイン）の導入に関する規則と推奨事項を策定するための活動を行っています。



キリル文字ドメインのワーキンググループには、 Ukrnames社の2人の専門家が含まれています。



ICANNでの議論の中で、ウクライナのドメインの将来にとって非常に重要な質問、つまりウクライナのドメイン名でアポストロフィを使用するという問題を提起しました。



アポストロフィは、ウクライナ語で非常に重要なシンボルです。ウクライナ語の大部分にはアポストロフィが含まれています。 ただし、通常、アポストロフィ（英語のレイアウトでは一重引用符）を示すために使用される文字は、ドメイン名での使用が禁止されています。



英語の場合、これはそれほど重要ではありませんが、たとえば、そこにはインシデントがありますが、たとえば、単語は明らかにまったくできないことを意味します。 しかし、明らかに、人類の英語圏はこれに耐える用意ができています。



ウクライナ語の場合、アポストロフィはより重要な部分です。英語で句読点である場合、ウクライナ語ではむしろ文字であり、頻繁に使用されます。 結局、0から9までの数字のつづりをとっても、そのうちの2つにはアポストロフィがあります。 ウクライナ語を話せないがロシア語を話す人にとって、ウクライナ語のアポストロフィは、ロシア語の堅実な記号のようなものです。



ドメインに適用する場合、標準に従って、U + 0027記号（ラテン語での単一引用符またはアポストロフィ）は、ドメイン名での使用が禁止されていることを考慮してください。インターネット標準に適合し、理論的にはウクライナのドメイン名のアポストロフィとして使用できます。 アポストロフィの下でこのシンボルを予約することは良い解決策であるように思われ、ウクライナのインターネットコミュニティのサポートに値するように思われます。 ウクライナのインターネットが今後何十年の間どうあるべきかが今では決まっているので、ウクライナのドメイン名でウクライナ語をフルに使用するための基礎を築くことが非常に重要です。



Unicode標準では、この文字は多くのアルファベットの文字として機能するとされています。 このシンボルはインターネット標準と矛盾しないという事実にもかかわらず、ICANNはこの考えに熱心ではありません。 結局、ドメイン名に英語のアポストロフィを使用することを一度に拒否しました。 しかし、20年前に自然な技術的制約と思われた制限を人為的にウクライナ語で導入することは価値がないと考えています。



幸いなことに、この手法では現在このような記号を使用できますが、アポストロフィーを使用しないとウクライナ語はウクライナ語でなくなるため、ネイティブ言語で本格的なドメイン名を受け取ることはないため、このような可能性を主張し続けます。



一方では、ICANNは技術的現実に追いつくよう努めていますが、他方では、「一見自然」な制限を放棄することは心理的に困難です。 現在、推奨事項と標準を開発する段階が過ぎているので、これらの制限を放棄するのにちょうどよい時期であり、グローバルなインターネットプロセスでウクライナのインターネットコミュニティの利益を守ることができてうれしいです。



ICANNワーキンググループのアポストロフィディスカッションへのリンク：

http://mm.icann.org/pipermail/cyrillic-vip/2011-July/000039.html

http://mm.icann.org/pipermail/cyrillic-vip/2011-July/000040.html

http://mm.icann.org/pipermail/cyrillic-vip/2011-July/000041.html