海外市場でのゲームのローカライズの機能

Inlingo Game Localization Studioの主任編集者であるAlexei Medovによる公開講座に基づいて作成された、ゲームのローカリゼーションのトピックに関する長続きを見つけるでしょう。 講義は、経済学部の教育プログラム「 ゲーミングインターネットプロジェクトの管理 」の一環として開催されました。 この記事では何について話しますか？



-ローカリゼーションの種類と最適なものを選択する方法について。

-ターゲット市場の選択方法と、ゲームの需要が最も高い国について。

-さまざまな国の機能と、ゲームのローカライズを開始する前に必ず知っておくべきことについて。

-ローカリゼーションプロセス自体の編成方法も同様です。

ローカリゼーションは翻訳と適応です

わが国では、ローカライズはまず翻訳として提示されますが、もちろん、それは翻訳以上のものです。 別の言語への翻訳に加えて、ゲームは文化的および技術的に、さらにはおそらく法的分野においても適合させる必要があります。

ローカリゼーションレベル

最も表面的な-「ボックスのローカリゼーション」

ゲームが物理メディアで公開され、オフラインで販売されている場合、パッケージに書かれている内容はローカライズされています。 物理メディアではなくプラットフォームで販売されている場合は、ストア内のページが説明とスクリーンショットに翻訳されます。 このボックスのローカライズは制限されています。



インターフェースのローカリゼーション

ゲームでは、説明とボックスが翻訳されるだけでなく、インターフェース、ヘルプページ、ボタン名も翻訳されることを意味します-それだけです。 ローカライズの少し奇妙な種類。ロシア語で「再生」ボタンをクリックすることを意味しますが、プロットは完全に別の言語で表示されます。 しかし、それにもかかわらず、それは非常に一般的です。



テキストのローカライズ

ゲーム内のすべてのテキストが翻訳されます。 例はGTA Vです。ゲームは字幕まで翻訳されているため、一方で、ゲーム内のアフリカ系アメリカ人の俗語を聞いて理解しようとすることができますが、字幕はロシア語で見ることができます。



音声演技によるローカリゼーション

スピーチと対話は翻訳されており、ロシアの俳優によって表明されています。 音声演技によるローカリゼーションが適切なレベルで行われた場合、異質なものとして認識されません。



グラフィカルなローカリゼーション

すべてのゲームは、何らかの種類のエンジン、デザイン、グラフィックオブジェクト、テクスチャです。これらはすべてテキストではありません。 シューターのフェンスに刻まれた碑文を考えてみましょう。 グラフィックのローカライズは、内部のすべてのラベルを翻訳する必要があることを意味します。 新聞、お店の看板、メモなどがあります。



設定が特定の場所にあるゲームをどうしますか？ たとえば、アクションが香港で行われた場合、ロシアの標識は奇妙に見えます。 この場合、すべては顧客の希望と常識に依存します。 たとえば、定期刊行物に意味がある場合、翻訳する必要があります。翻訳しないと、重要な点が失われます。 あなたが探偵小説を演奏し、いくつかの新聞のメモがプロットで役立つ場合、それらはもちろん翻訳されなければなりません。 しかし同時に、第二次世界大戦中にベルリンなどの実際の環境に行く場合、ドイツ語の落書きをロシア語に翻訳する必要はありません。



ディープローカリゼーション-文化的適応

これは、ゲームが完全にやり直されたときの文化への適応です。 残っているのは、ハードコードとメカニズムだけです。 テクスチャ、プロット、ダイアログ、キャラクターモデルをやり直し、一部のエンジンのスケルトン上でまったく異なるゲームを作成できます。 これはめったに行われませんが、Inlingo Game Localization Studioのポートフォリオを含め、ローカライズのこの方法はまだ見つかっています。そのようなプロジェクトもあります。 これは、そのような適応のないゲームが視聴者に認識されず、どの市場でも販売できない場合に行われます。 特に、私たちのプロジェクトは三国時代の中国の歴史についてのゲームであり、ロシア人には理解できない（ロシア人だけでなく）。 ゲームは完全にやり直されました。古代中国がありました-それはSFになりました。

ローカリゼーションはどこで必要ですか？ 対象市場の選び方

ゲームを作成することはビジネスであり、ビジネスは利益です。利益を得るには、ゲームを販売する必要があります。 それらをどこで販売しますか？









2016年の地域ごとの内訳を確認します。 主に中国に起因する巨大な東部、ほぼ半分。 北米、ヨーロッパはゲームの伝統的な消費者です。 そして、ラテンアメリカの小さいながらも非常に野心的な市場。



定義：

• 多くのプレイヤー。 ターゲット市場を選択するには、多くのプレーヤーがいる場所を特定する必要があります。 多数の人々が必ずしも多数のプレーヤーを必要とするわけではありません。 バングラデシュには多くの人がいますが、彼らは皆非常に貧しく、ゲームをプレイするためのデバイスを持っていません。
• たくさんのお金。 バングラデシュでは、少しのお金ですが、日本、韓国、中国では-かなりたくさん。
• 英語があまり知られていないところ。 重要な要因の1つは、国際市場に参入するとき、人々はまずゲームを英語に翻訳するためです。 英語は国際コミュニケーションの言語であり、英語がなければ、いくつかの言語に翻訳することは不可能です。 ゲーム分野でロシア語からまれな言語への翻訳者を見つけることはほとんど不可能です。
• 競合他社が少ない場所。 これは、人々がしばしば忘れる非常に重要な要素です。

地域ごとの内訳を見ていきます。 アジアでは、舌の無知は濃い青から赤に増加します。 中国では、彼らは英語をよく知らないことがわかります。 これはよく知られた事実ですが、日本では英語があまり知られていないこともわかります。







南アメリカでは、色もはっきりしています。 ブラジルにはたくさんの人がいて、彼らは英語もかなり下手です。 したがって、ポルトガルのブラジル人も良い選択肢です。







アラブ諸国には石油とお金がありますが、どうやら英語の教師はいないようです。 したがって、ゲームをアラビア語に翻訳する場合、これはそれほど悪い考えではないかもしれません。

どの言語に翻訳しますか？

当然、予算と野望に依存します。全世界を一度にキャプチャするか、徐々にキャプチャしていくか、必要なお金を稼ぐかなどです。

• 紳士のセット -EFIGS-英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（ヨーロッパ言語）。 地域に関する前の段落にヨーロッパがなかったのはなぜですか？ なぜなら彼らは伝統的に英語を十分に知っているからです。 しかし、競争が激しいため、現地語に翻訳されたゲームのほうがはるかに売れています。
• アジア言語は、韓国語、中国語、日本語の3つの最も人気のある言語です。
• トルコ語。 トルコは進歩的な国であり、多くの人々が遊んでお金を払っています。
• アラビア語
• 他の言語。 ベトナム人を連れて行きましょう。 ベトナム市場は非常に興味深いです。多くのユーザーがおり、市場は成長しています。彼らはそこでプレーするのが好きで、ユーザーは非常に忠実で、英語を知りません。 独自の仕様もあるため、ベトナム市場に参入するときには、2つのことを覚えておく必要があります。 ベトナム人は美しいインターフェースが大好きです。 コンテンツの観点からゲームはあまり面白くないかもしれませんが、視覚的な観点からは、すべてのピクセルを検証する必要があります。 また、ベトナム人は中国の歴史を非常に好み、同時に中国語を知りません。 したがって、クールなインターフェースを使用して中国語のテーマで何かを行い、すべてをベトナム語に翻訳すると、ゲームはベトナムで離陸する非常に良いチャンスがあります。

異なる地域で設計するためのインターフェイスとアプローチはまったく異なります。 たとえば、中国と日本のデザインアプローチは、タイポグラフィにより、非常に高密度でリッチなインターフェイスと非常に小さな写真を持っています。 日本語のサイトに行くと、文字がスペースなしで書かれているため、テキストが密集しています。 インターフェース自体はWeb 2.0のように見えますが、飾り気はありません。



アラビア語のインターフェースはまったく別の話です。 すべてが右から左にそれぞれ書き込まれ、すべてが同じ方法で配置されます。 私たちはこれに慣れていません。 インターフェース自体は西洋のものに似ていますが、非常に奇妙な印象を与えます。



一方、ベトナム人は普通の文字で書いており、インターフェース自体は基本的に西洋です。

そして何を翻訳しますか？

言葉がほとんどないゲームもありますが、何をする必要があるかは直感的に明らかです。 明確でない場合は、言葉なしですべてを説明するアイコンがあります。 ユーザーが店に入るとき、言葉なしでこのゲームのすべてが明確であることを理解するために、彼は最初にそれについて読むことが必要です。 したがって、説明を翻訳する必要があります。 そのような場合、ボックスのローカライズで十分です。







このグラフでは、x軸は単語の平均数であり、y軸はゲームプレイでのテキストの重要度です。 いくつかの小さなボックス化されたローカライズは、カジュアルゲームに適しています：パズル、 マッチ3 、特別な洗練されたプロットのないタワーディフェンスと戦略により状況はより複雑になり、 アクション、アドベンチャー、シューティングゲームが進みます。 かなり人気のあるジャンル、 隠されたオブジェクトもそこに見つかりました 。 ここではすべてが明確です。プレイヤーが見つける必要のあるアイテムを表す単語を翻訳しないと、彼はそれを見つけることができません。 MMORPGには多くの単語があり、それらはプロットにとって常に重要なので、翻訳する必要があります。

彼らはさまざまな国で何が好きですか？

どこでもMMORPG、シューティングゲーム、MOBAが大好きです。 しかし、例外があります。

日本

私たちにとって、日本はまだブラックボックスです。なぜなら、日本人がプレイするゲームには何かがあるからです。 たとえば、ワイルドなグラフィックスタイルに加えて、 デートシミュレーター-デートシミュレーターが大好きです。 必然的にアニメで、18以上のコンテンツが含まれます。





これは日本のゲームの典型的なスクリーンショットです。 日本人は大きなロボットも大好きです。 ロシアの開発者が彼らについてゲームを作ったときの例があり、それは本当に日本に行きました。

中国

中国では、彼らは全世界と同じものを愛していますが、それは中国人です。 これは、中国政府が独自の文化を広めるために計画した政策の結果です。 ゲームに中国の神話、文学、歴史があれば、あなたは成功を保証されます。

ドイツ

ドイツはシミュレーターが大好きで、あらゆるもののシミュレーターです。 世界で最も退屈な職業を考え出し、シミュレータを作成し、ドイツに送ってください-そしてそこで彼らはそれを購入します。 シミュレーターを作成する場合は、ドイツ語に翻訳してください。







これが地下鉄の運転手シミュレータです。 Need for Speedで異なるトラックに沿って走行する場合、ここでボタンを前後に押してドアを開きます。

リリース前に何をする必要がありますか？

ローカライズを計画する必要があります。 ゲームには最初からミスを犯す可能性のある多くのポイントがあります。 ゲームを翻訳する言語を選択する必要があります。 インターフェイスを開発するときは、これらの言語の機能を考慮することをお勧めします。 ドイツ語の1つの単語は、他の言語の文全体よりも長くなる場合があります。 英語より文字数が少ないロシア語は、長さが長くなります。



グラフィックのローカライズの段階を簡素化するために、グラフィックに何も縫い付けないでください。 碑文付きの写真を作成する場合、何も壊れないように、それを取り出してデコードし、翻訳し、再描画して貼り付ける必要があるためです。



タグと関数タグのフォーマット。 あらゆる種類の変数を埋め込むのに役立つタグをさらに作成します。 たとえば、デザイン、オブジェクトの挿入（プレースホルダー）を担当する変数は、数字の挿入、話しているキャラクターの性別の変更などに役立ちます。

ロッキート

ローカライズの準備は何から成っていますか？ Lockeは、英語ローカライズキットのトレーシングペーパーです。

• 翻訳用の資料を受け取るためにローカライザーが使用される形式： xls、txt、xml、html、csv、java、json 。 これらの形式のセットは、翻訳用の特別なプログラムがそれらと連携するという事実に関連しています。
• セグメンテーション。 オファーを複数のセグメントに分割する必要はありません。 韓国語の例：韓国語の文は常に動詞で終わります。 ロシア語の文をいくつかの部分に分割すると、翻訳が非常に困難になります。
• コンテキスト/イラスト。 翻訳者にコンテキストを提供することは非常に重要です。 あなたが「パイプ」と言うとき-それはあなたが何を意味するのか明確ではありません：トロンボーンまたは配管。
• 文字制限。 それらを大きくします。 彼らは決して十分ではありません。
• フィルターと並べ替え。 ローカライザーは経験のある人であり、テキストのフィルタリングとソート、または重複の削除によって何らかの形で支援しようとするべきではありません。 論理的な順序でそれらに与えるだけです。
• スピーカーとの対話とキャラクターの伝記。
  
  たとえば、韓国には非常に厳格な社会的階層があります。 ゲームにキャラクターのコミュニケーションが含まれる場合、性別、年齢、社会的地位、家族関係だけでなく、キャラクター同士の関係も非常に重要です。 2人のキャラクターが話している簡単なゲームに参加したとします。 これらのキャラクターが誰に属しているのかについてのデータがなければ、韓国人が一人で翻訳することはできません。

lockitには何が含まれますか？ 標準バージョンでは、これは異なる列を持つテーブルです：

ID-どんな種類のコンテキストを理解するのに役立ちます。 キャラクター、写真、オリジナル。 必要に応じて、コメントを追加します。

参照条件

誰もが技術的なタスクなしでは非常に難しいことを知っています。 ローカライザーの参照条件で何を指定する必要がありますか？ スタイル（形式的/非形式的、検閲/わいせつな言語）、プレイヤーへのアピールの形式（あなた、あなた）、聴衆（このゲームが子供向けであることがわからない場合、大人向けのゲームとして翻訳され、扱いにくい）記号やその他の技術的な制限（たとえば、直接引用符や長いダッシュを入れられない、またはその逆）-すべてがあなたのために機能するように、事前にこれについて話す必要があります。

用語集

用語集は、ゲーム用語、ゲームの現実のリストであり、一律に呼び出す必要があります。 用語集には、ほとんどの場合、アイテム、キャラクター名、クエスト名、呪文、および名前が1つだけであるすべてのものが含まれます。 これは、クエスト「真実の剣を見つける」で言われたとき、そのような状況を避けるのに役立ち、アイテムは実際には「真実の刃」と呼ばれます。 用語の不一致が1つあると、ゲームが通過できなくなる可能性があります。

検閲

他のすべてを決定したとき、他の市場に参入するときは常に特異性（文化的および法的）があることを覚えておく必要があります。 検閲は非常に恐ろしいことであり、誰にも依存せず、政府によって確立されます。



パッチがリリースされるまでゲームを禁止または遅延できる4つの基準を区別するのが慣習です。 これらは一般的に、財務上および評判上のリスクを伴う不快な状況です。



物語。 各国には独自の代替ストーリーがあります。 これは、一般的な歴史の理解といくつかの論争点です。



例： 1997年の有名なゲームであるAge of Empires 。 彼女は、日本軍が朝鮮に侵入し、朝鮮半島全体を容易に占領したというエピソードのため、韓国で禁止された。 歴史家はこのエピソードの歴史的な信authentic性を確認し、ゲームではすべてが可能な限りもっともらしいものに反映されます。 韓国人はそれが恥ずべきことであり、恥ずべきことであると決定し、彼らがただあきらめるのではなく、血なまぐさい戦いをするようにそれを作ることを申し出た。 私は彼らが強い韓国軍を見せ、日本と勇敢に戦うパッチを作らなければなりませんでした。



2番目の例は、ファルージャの6日間です。 この行動は2004年にイラクで行われます。 地元住民の参加とこの戦争での損失に関連した歴史に関して非常に物議を醸す瞬間がありました。 彼らはこれを行うべきではないと判断し、このゲームを禁止しました。



宗教は常にかなり滑りやすいトピックです。



例として、 角人超人ゲームがあります。 どういうわけか、コーランの断片が声優に含まれていました。 イスラム諸国はすべてこのゲームを自然に禁止し、一瞬のためにすべての仕事が流出しました。



レジスタンス：Fall of Manゲーム、2006シューティングゲーム。 このゲームでは、マンチェスター大聖堂の内部が細部まで再現されていることがわかりました。 このゲームはかなり残酷で、多くの暴力があります。 イングランド教会の代表者はinし、ゲームを変更する方法に関する推奨事項のパッケージを公開しました。 ソニーはこれに応じて謝罪しなければなりませんでしたが、ゲーム内のイベントは架空のものであると主張して、ゲーム内の大聖堂を去りました。



政治的正しさは難しい問題ですが、今ではこれについて多くの議論があります。 これに基づいた先例は何ですか？



バイオハザード5は有名なフランチャイズです。 日本人は政治的正しさに関して問題を抱えていなかったように思えますが、E3のビデオでは、アフリカにいる主人公がゾンビと戦っています。 すべてが黒人である地元の人々のいる村がありました。 そして、この短いビデオでは、白人が黒人男性を撃ちました。 開発者は謝罪しなければなりませんでしたが、堆積物は残りました。



モバイルゲームの例。 Pocket Godは、小さな島を操作できる神のシミュレーターです。 私たちが想像するように、アボリジニの人々に典型的なものがいくつかあります：全体像とヤシの葉。 そして、このゲームでは、アボリジニをさまざまな方法でモックすることができます。火山、,死、クラッシュでアボリジニを揚げる...



地政学。 この国はチベットと台湾との未解決の領土紛争を持っているため、これは最も頻繁に中国によって罪を犯します。 そしてこれは、あらゆる種類のゲームが禁止されているという事実につながります。 1949年までは実際には異なる国でしたが、たとえば台湾と中国が異なる国である戦略については話していません。 さまざまなゲームが可能です。 たとえば、サッカーマネージャー。国旗の下に中国と台湾の代表チームがいた。



特定の市場に参入してレーキを踏まないことは非常に困難です。なぜなら、考慮すべき要素は本当にたくさんあるからです。

文化

立法レベルでは禁止されないが、人々はあなたを誤解する可能性があるという事実。 さまざまな国のゲームで何が起こるかは、この古い写真に示されています。 90年代のハリウッドアクション映画は、典型的なアメリカのゲームです。



一般的に、アメリカのすべては検閲で問題ありませんが、一部のヒステリックな弁護士と、ゲームで暴力に反対する心配の保守的な母親の社会は例外です。

ドイツは検閲に大きく苦しんでおり、彼らのゲームの多くは禁止されているか、公開販売されていません。 ナチスのすべてのシンボルとシンボルは、第三帝国をremotelyとさせるものであっても禁止されています。



韓国は、スタークラフトチャンピオンを擁するステレオタイプのeSportsリーダーです。



そして、すでに日本について話しました。



一般的に、この図は現実を完全に反映しています。







文化的特徴は、 match-3などのジャンルに現れることさえあります。 上部には西部バージョンがあり、下には東部バージョンがあります。 中国人は、ダイヤモンド、お菓子、果物などを実際に知覚しません。 誰かが中国のお菓子を味わった場合、彼らは彼らが甘くないことを知っています。 彼らにとっては辛い食べ物がどれほど一般的であるか、しかし私たちにとってはそうではありません。 したがって、中国人はお菓子を食べないという事実のために、彼らは彼らに感情を引き起こしません。 奇妙なことに、この機能はmatch-3に反映されています。 彼らはお菓子の代わりにあらゆる種類のかわいい動物を飼っています。



中国は、選好と文化の両面で非常に特殊な国です。 上で述べたように、彼らは自分たちの物語を非常に愛しており、西洋の物語はあまり好きではありません。 ファンタジー戦略の場合があり、中国神話に基づいたヒーローのチーム全体を追加する必要がありました。



中国人は西洋のようではありません。別の時間にクリスマス、大E日はありません。また、属性と時間の両方で、すべての休日が私たちのものと一致しません。 新年に中国の新年を祝うとき、中国人は西側に非常に腹を立てます。 私たちが彼らの星占いのシンボル（例えば雄鶏）をどこかに置くとき、それがされる必要がある前に、私たちは前年の彼らの神聖な動物を追い払います。



良い例： オーバーウォッチは2つの異なるイベントを行いました。ヨーロッパの設定で、ヨーロッパのクリスマスに、漢字を着せて。 そして、中国の旧正月の到来で、彼らは周囲を中国語に変えました。 これは、その方法の優れた例です。



花火への態度：休日のイベントには花火がよくあります。 ロシアでは、彼らは新年に関連付けられています。 ゲームを英語に翻訳し、花火でそのようなアクションを開始すると、アメリカ人はおそらくそれを理解しないでしょう。 花火の主な機会は7月4日、独立記念日です。



私たちの実践からの事例：イベントのテキストの1つに、ロシア人にとって新年の象徴としてみかんがありました。 私たちのアメリカ人の翻訳者は非常に驚き、みかんをシナモンに置き換えなければなりませんでした。

中国の色とその他の機能

中国のほとんどの花は、要素に関連付けられています。

• 赤 ：中国で最も好きな色は赤です。 色は非常に人気がありますが、お祝いです。 中国の赤い色は火に関連していますが、ヨーロッパのように破壊的な力ではなく、創造的です。 多くの人々は、すべてが赤で行われれば、中国人はすぐにそれを好むだろうと考えています。 はい、でも中国人の赤が多すぎると感じられます。 これは、一年中すべてがクリスマスに関連するゲームをプレイするのと同じです。
• 緑 ：学習に多くの時間を要する多くのニュアンスがあります。 たとえば、緑の帽子。 悪いように思えます。 しかし、中国では、緑の帽子は実際には禁止されている衣服です。 なぜなら、中世には売春婦の夫は緑の帽子をかぶっていたからです。 男の緑の帽子は、彼の妻が彼をだましていることを意味します。 中国の緑の帽子で聖パトリックの日を祝う愛好家は理解できません。 同じ理由で、男性が頭の近くに身に着けているスカーフなどの緑色の衣類を与えることは習慣ではありません。
• 白：中国の葬儀色は白です。 中国のゲームでこれが発生した場合、喪に関連しているため、ギフトを白い包装で包む必要はありません。 そして、中国のゲームの花嫁は赤を着る必要があります。
• 黄色 ：中国の黄色はポルノを意味します。 黄色のプレスはポルノ、黄色のビデオはポルノ、黄色のウェブはポルノサイトです。 この色は非常に慎重に扱われなければなりません。 しかし、黄色はポルノだけでなく、帝国の色でもあります。 それは、強奪皇帝と専制政治の力を象徴しています。
• Qing ：名前のない特別な色があります。 チンと呼ばれ、,の色です。 中国の文化でこの色が非常に愛され、尊敬されていることを知っているなら、あなたは控えめにゲームにそれを挿入することができ、それは成功するでしょう。 この色は貴族と富に関連付けられています。

LGBTのシンボルは6色の虹です。 私たちが彼女を疑っているなら、中国では虹はそのような関係を引き起こしません。 最も興味深いのは、原則として、虹を何かと関連付けないことです。そのため、ゲーム内の虹はいかなる意味でも機能しません。 中国文化には同性愛の公的な非難はありませんが、誰もこれを実際に宣伝していません。 私たちの同性愛のトピックが嵐の反応と大衆の抗議を引き起こしているのであれば、中国ではそうではありません。



中国のゲームをロシア語に翻訳したとき、私はあなたがゲームに奴隷を置いているという事実の説明に出会いました。 中国のゲームで見るのは非常に予想外でしたが、それにもかかわらず、そのようなものが見つかりました。 もちろん、ロシア語版では、この話を和らげなければなりませんでした。



また、中国では、彼らは通常、鼓腸、排便などのトピックを扱い、このテーマに関するジョークはすべて非常に幼稚だと考えられています。



別の非常に興味深いトピックは、 左側のインターフェイスです。



アラブ諸国では、誰もが右から左へと書きます。 これにより、インターフェイスの外観に関する特定の技術要件が提示され、すべてが大幅に変更されます。 単純なミラーリングでは十分ではありません。 書き込みの方向により、[元に戻す]ボタンはミラーリングされています。つまり、変更のやり直しと元に戻す機能です。 また、時間の流れ、プロセス、たとえばお金や経験の蓄積の流れは逆の方向に進みます。 しかし同時に、時計の針は通常の方法で回転します。 オーディオおよびビデオプレーヤーのストリップは、フィルムの動きを象徴するように左から右に移動します。前のトラックと次のトラックのボタン、および再生にも同じことが当てはまります。すべてがヨーロッパのようです。 虫眼鏡や鉛筆のアイコンも鏡に映りません。なぜなら、アラブ人はほとんど右利きだからです。

奇妙なことに、同じ中国や日本では、伝統的な文章が右から左、上から下に向かっているため、ゲームインターフェースでは上から下へのスペルは実際には使用されません。







最適なローカリゼーションでも、悪いゲームから良いゲームを作成することはできませんが、ローカリゼーションが不十分だと、必ずゲームが台無しになります。



11月と5月に、教育プログラム「 ゲームインターネットプロジェクトの管理 」の新しいストリームが高等経済学部で開始されたことをお知らせします。