
ãªã³ã©ã€ã³ãµãŒãã¹ã®éèŠãªæ©èœã¯ãäžçäžã®ã»ãšãã©ã®ãŠãŒã¶ãŒãç°ãªãèšèªã話ããŠãŒã¶ãŒã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããããšã§ãã ãã®ãããªãµãŒãã¹ãéçºããŠããŠãããŸããŸãªåœã®äººã ã«ãã®ãµãŒãã¹ã䜿çšããŠãããããå Žåã¯ã翻蚳ããã³é©å¿ãã€ãŸãããŒã«ã©ã€ãºããå¿ èŠããããŸãã
ãã®èšäºãæžããšããã¢ã€ãã¢ã¯ã MoscowJSããŒãã£ã³ã°ã®åŸã«çãŸããŸããã ããã§ã¯ãBadooã§ã®ããŒã«ãªãŒãŒã·ã§ã³ããã»ã¹ãã©ã®ããã«é²è¡ããŠãããã«ã€ããŠè©±ããŸãã ã ãããããã®èšäºã§ã¯ãWebã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã®äŸã§ã®ããŒã«ãªãŒãŒã·ã§ã³ã®æ©èœãããŒã«ãªãŒãŒã·ã§ã³ãœãªã¥ãŒã·ã§ã³ã®ååšãããã³Badooã§ç¬èªã®æ¹æ³ãæ¡çšãããçç±ã«ã€ããŠããå°ãã話ãããããšæããŸãã å¿é ãããã¹ãŠã®äººã«-ç«ã®äžã§æè¿ã
ãªãã§ããïŒ
ãã·ã¢åžå Žã®ã¿ã«çŠç¹ãåœãŠãå ŽåãããããããŒã«ã©ã€ãºã¯å¿ èŠãªãã§ããããå°ãªããšããããªãã®è£œåãåœéçãªèŠèŽè ã«ãšã£ãŠèå³æ·±ããã®ã«ãªããŸã§ã¯ããŒã«ã©ã€ãºã¯å¿ èŠãããŸããã ãã®åŸãã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ãæ°ããçŸå®ã«éåžžã«è¿ éã«é©å¿ãããå¿ èŠããããŸãããããã¯ããã»ã©åçŽã§ã¯ãããŸããã ãããã£ãŠãããªãã¯ããã«æ±ºå®ãã質åã«çããå¿ èŠããããŸã ïŒ ããªãã¯æ¬åœã«ããŒã«ã©ã€ãºãå¿ èŠã§ããïŒ ããªããè¯å®çãªçãã«åŸããŠãããªããããªãã®ãµãŒãã¹ã¯ããŸããŸãªèšèªæ©èœã®ããã«æºåãããå¿ èŠããããŸãã äžè¬ã«ããã®ãããªæ©èœãèæ ®ããããšãã§ããææ³ãšããŒã«ã¯åœéåãšåŒã°ããŸããããã¯ãè¿œå ã®å€æŽãªãã§ãç°ãªãèšèªã§ãç°ãªãå°åç¹æ§ã§åäœããã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ãäœæããããã»ã¹ã§ãã

次ã«çãã質åã¯ããªãããŒã«ã©ã€ãºãéèŠãªã®ã§ããïŒ ãããŠãããã¯äž»ã«ãŠãŒã¶ãŒãšé¡§å®¢ã«ãšã£ãŠéèŠã§ãããªããªãããããããã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ãå¿«é©ã«äœ¿çšã§ãããšæããããã§ãã ããšãã°ãããåœã®å± äœè ã¯ãè±èªãããç¥ã£ãŠããŠããæ¯åœèªã§è²·ãç©ãããããšã奜ã¿ãŸãã ãŸããã»ãšãã©ã®äººã¯æ¯åœèªã§ãµããŒããµãŒãã¹ã䜿çšããããšã奜ã¿ãŸãã çŽ50ãåœã®ãšãŒããããåãäžãããšãå®éã«ã¯ããããã®åœã«æ¥ä»ãæ°å€ãé貚ã衚瀺ããããã®ç¬èªã®å°åæ©èœããããŸãã ãããŠãèŠèŽè ãå šäžçã«åºãããšãäžåœãã€ã©ã³ãã¢ãã¬ãã¹ã¿ã³ããµãŠãžã¢ã©ãã¢ãªã©ã®åœãçŸããããã¹ãã¯å³ããå·ŠããŸãã¯äžããäžã«æžãããæ°åèªäœã¯ã€ã³ãã¢ã©ãã¢æ°åãŸãã¯ãã«ã·ã£æ°åã䜿ã£ãŠæžãããŠããŸãã
èšèªæ©èœ
ããŒã«ã©ã€ãºãå°å ¥ããå Žåã ãŸãèšèªã®ã©ã®æ©èœã«æ³šæããå¿ èŠããããŸããïŒ ãŸããæ¥ä»ãšæå»ã®è¡šç€ºåœ¢åŒã«æ³šæããå¿ èŠããããŸãã 次ã®è¡šã¯ãåœããšã®ããã€ãã®åœ¢åŒã®äŸåé¢ä¿ã瀺ããŠããŸãã ã芧ã®ãšãããã»ãšãã©ã®åœã§ã¯åœ¢åŒãç°ãªããŸãã
æžåŒ | æ¥ä»ã®äŸ | åœ |
---|---|---|
yyyy.MM.dd | 09.09.22 | ãã³ã¬ãªãŒ |
yyyy-mm-dd | 2016-09-22 | ããŒã©ã³ããã¹ãŠã§ãŒãã³ããªãã¢ãã¢ãã«ãã |
yyyy / mm / dd | 2016/09/22 | ã€ã©ã³ãæ¥æ¬ |
dd.MM.yyyy | 2016幎9æ22æ¥ | ãã·ã¢ãã¹ãããã¢ããã«ã³ããŠã¯ã©ã€ã |
M / d / yyyy | 2016幎9æ22æ¥ | ã¢ã¡ãªã« |
次ã®æ©èœã¯ãæ°å€åœ¢åŒãšé貚衚瀺ã§ãã 次ã®è¡šãããããããã«ã1000æ¡ããã³å°æ°ç¹ã®åºåãèšå·ã¯ãã³ã³ããããªãªãããŸãã¯ç©ºçœæåã®ããã«èŠããå ŽåããããŸãã ãŸããé貚èšå·ã®äœçœ®ã¯ãèšèªã ãã§ãªãåœã«ãã£ãŠãç°ãªãå ŽåããããŸãã ããšãã°ããã€ãããªãŒã¹ããªã¢ãªã©ã®åœã¯åãèšèªã話ããŸãããé貚ã®åœ¢åŒã¯ç°ãªããŸãã
äŸ | ãã±ãŒã« | åœ |
---|---|---|
123 456,79⬠| ããŒã | ãã·ã¢ |
â¬123,456.79 | en-US | ã¢ã¡ãªã« |
123,456,79⬠| ãã | ãã€ã |
â¬123,456.79 | è±AT | ãªãŒã¹ããªã¢ |
ãŸããç±³åœããã£ã³ããŒããªããªã¢ã§äœ¿çšãããŠããè±èªã®å¯Ÿçã·ã¹ãã ãåé¡ã«ãªãå¯èœæ§ããããŸãã éèŠãªçç±ïŒ ç«æã«é£ãã§èœäžããç«æã®äººå·¥è¡æãæãåºã䟡å€ããããŸããå®å®æ©åšã®ããŒã ã¯ãã¥ãŒãã³ã§åã䜿çšããå°çã®ãœãããŠã§ã¢ã¯ãã³ãåã䜿çšããããã§ãã é£è¡äžãééããçã£ã人ã¯ããªãã£ãã ãã®çµæã1å2500äžãã«ããããŸããã ãã®ããããŠãŒã¶ãŒã®æ £ç¿çãªæž¬å®ã§çµæã衚瀺ããããšãå¿ããªãã§ãã ããã
æ¥ä»ãšæ°å€ã®åœ¢åŒãããã£ããã翻蚳æ©èœã«é²ãããšãã§ããŸãã ãããŠãæãæãããªåé¡ã¯ãæ°åã®åŸã®åè©ã®å€åã§ãã ãåãã®ãšããããã·ã¢èªã«ã¯è€æ°ã®åœ¢åŒã3ã€ãããŸãããè±èªã«ã¯2ã€ãããããŸããã ãã ãããã®ãããªåœ¢åŒã6ã€ããèšèªããããŸãã ããšãã°ããã®ãªã³ã¯ã«ã¯ãåèšèªã®ãã©ãŒã ã®ããŒãã«ããããŸãã
ãã·ã¢èª | è±èª | |
---|---|---|
ããªãã¯1ã€ã®èŽãç©ãæã£ãŠããŸã | åæ°åœ¢ | ããªãã¯1ã€ã®èŽãç©ãæã£ãŠããŸã |
ããªãã¯5ã€ã®èŽãç©ãæã£ãŠããŸã | è€æ° | ããªãã¯5ã€ã®èŽãç©ãæã£ãŠããŸã |
2ã€ã®ã®ããããããŸã | å°ãªã |
1.ãã¬ãŒãºãæç« å šäœã翻蚳ããŸã ã ç°ãªãèšèªã®åèªã®ã·ãŒã±ã³ã¹ã¯ç°ãªãå¯èœæ§ããããããããããã³ã³ããŒãã³ãã«åå²ããããšã¯ã§ããŸããã

ããšãã°ã15,311人äž8,283人ãããªãã®ããšãæ°ã«å ¥ããŸããã
è±èªã®å Žåã次ã®ããã«ãªããŸãã
<b>{{num_voters_yes_maybe}}</b> out of <b>{{num_voters_total}}</b> {{people}} liked you!
ããããæ¥æ¬èªã§ã¯ãåãæã¯ãã§ã«ç°ãªã£ãŠèŠããŸãïŒ
<b>{{num_voters_total}}</b>{{people}}<b>äž{{num_voters_yes_maybe}}</b>人ãããªããæ°ã«å
¥ã£ãŠããŸãïŒ
ãã®äŸãããããããã«ãæ¥æ¬èªã§ã¯ãåèªã®éé ã§ãã ãããã£ãŠãå€ãã®å Žåãšåæ§ã«ã
' ' + pageNum + ' ' + total
ã ãæžãããšã¯ã§ããŸããã
2.äžéšã®ç¿»èš³ã¯ãæ§å¥ã«ãã£ãŠç°ãªããŸãã
以äžã®äŸãããããããã«ãè±èªã§ç·æ§ãšå¥³æ§ã®äž¡æ¹ã«1ã€ã®ãã¬ãŒãºãæå®ã§ããå Žåãæ§å¥ããšã«ã¹ãããã¢èªã§ãã¬ãŒãºããããŸãã
è±èª
You got an award on <span>{{award_date}}</span>
ã¹ãããã¢
: Toto ocenenie si zÃskal <span>{{award_date}}</span> : Toto ocenenie si zÃskala <span>{{award_date}}</span>
3.æ¹è¡ã¯ã³ã³ããã¹ãåºæã§ãªããã°ãªããŸããã 翻蚳è ã¯ãæããã¬ãŒãºããŸãã¯æ®µèœå šäœã®æå³ãç¥ã£ãŠããå¿ èŠããããŸããããããªããšã翻蚳è ã¯èª€è§£ããŠèª€ã£ãŠç¿»èš³ããå¯èœæ§ããããŸãã ããšãã°ãã ãã®{{item}}ãä¿åã§ããŸã ããªã©ã®æã«ã¯ãå¥ã®ç¿»èš³ãããå ŽåããããŸããã ãã®{{item}}ãä¿å/ä¿åã§ããŸã ãã çæ³çã«ã¯ã翻蚳è ã¯ç¿»èš³çšã®äžé£ã®è¡ã ãã§ãªãããã®è¡ãé 眮ãããŠããé åã®ç»åã衚瀺ããå¿ èŠããããŸãã
4.翻蚳ãªãœãŒã¹ã®åå©çšã¯å®å šã§ã¯ãªãå ŽåããããŸãã ããšãã°ããä¿åãïŒãã¡ã€ã«ïŒãšãä¿åãïŒèšå®ïŒã«ã¯ãäžéšã®èšèªã§ç°ãªãååãä»ããŠããå ŽåããããŸãã ãŸãã¯ãã¹ã¬ããã®ãããªåèªã¯ãã¹ã¬ããããšç¿»èš³ããããšãããã¹ã¬ããããšç¿»èš³ããããšãã§ããŸãã
ããã§ããããããWebã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã®ããŒã«ã©ã€ãºæã«ééããæãäžè¬çãªæ©èœãç¹å®ããŸããã ããããããã¯ããŒã«ãªãŒãŒã·ã§ã³ã圱é¿ãããã¹ãŠã§ã¯ãããŸããããã¶ã€ã³æ©èœãããã«èµ·å ããå¯èœæ§ãããããã§ãïŒããšãã°ãæ¥æ¬èªãšäžåœèªã§ã¯ãã倧ããªãã©ã³ããå¿ èŠã§ããäžéšã®èšèªã§ã¯ãããã¹ããããšãã°è±èªã®2åã«ãªããŸãïŒã ã«ã©ãŒãã¬ããïŒç°ãªãæåã®èµ€ãšç·ã¯å察ã®ãã®ãæå³ããŸããããšãã°ãæ¥æ¬èªã®èµ€ããã§ãã¯ããŒã¯ã¯äœãééã£ãããšãããããšãæå³ããŸãïŒã 䜿çšãããŠããç»åïŒã¯ããã¢ãžã¢ã®ã¢ãžã¢äººããšãŒãããã®ãšãŒããã人ã衚瀺ããã®ãè¯ãã§ãããïŒããç¹å®ã®åœãæåã«ç¹åŸŽçãªä»ã®å€ãã®åŽé¢ã ããã¯ãã¹ãŠèšäºã®ç¯å²å€ã§ãããèŠããŠãã䟡å€ããããŸãã
ããã§ã¯ãã€ã³ã¿ãŒããããèŠãŠãã¯ã©ã€ã¢ã³ãã®ããŒã«ãªãŒãŒã·ã§ã³ã«ã©ã®ããŒã«ãååšããã®ãèŠãŠã¿ãŸãããã
ã¯ã©ã€ã¢ã³ãã®ããŒã«ã©ã€ãºæ¹æ³
ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã®éçºãšè€éãªããžãã¹ããžãã¯ã®å®è£ ã«ãããéçºè ã¯ãã§ã«ã¯ã©ã€ã¢ã³ãã§ã®ããŒã«ãªãŒãŒã·ã§ã³ã®å€ãã®åé¡ã解決ããå¿ èŠããããŸããã ECMAScriptãç¹å®ã®æç¹ãŸã§æäŸããŠããåœéåã®å¯èœæ§ã¯ããªãä¹ããã£ããããClosureãGlobalizeãYUIãMoment.jsãªã©ã®ã©ã€ãã©ãªãéçºè èªèº«ã®ãœãªã¥ãŒã·ã§ã³ã®äžéšãç»å Žãå§ããŸããã ãããã¯ãã¹ãŠECMAScriptã®å¯èœæ§ãæ¡å€§ããåœéåã®ã®ã£ãããåããŸãããããœãªã¥ãŒã·ã§ã³ã«ã¯ç°ãªãããã°ã©ãã³ã°ã€ã³ã¿ãŒãã§ã€ã¹ãšãããšãã°æååæ¯èŒã«é¢é£ããç¹å®ã®å¶éããããŸããã ãã®ããã2012幎12æã«ECMA-402æšæºãç»å ŽããŸãããããã¯ãã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ãåœéåããéã®ããã³ããšã³ãéçºè ã®ç掻ãç°¡çŽ åããããšã«ãªã£ãŠããŸãã ããããããã¯æ¬åœã«ããã§ããïŒ ãã®æšæºãä»ç§ãã¡ã«æäŸãããã®ãèŠãŠã¿ãŸãããã
ECMAScriptåœéåAPI
ããã¯ãèšèªãŸãã¯åœã®èšèªçããã³æåçç¹æ§ã«é©å¿ããããã®ECMAScriptããã°ã©ãã³ã°ã€ã³ã¿ãŒãã§ã€ã¹ãèšè¿°ããæšæºã§ãã äœæ¥ã¯ãæ°å€ïŒIntl.NumberFormatïŒãæ¥ä»ïŒIntl.DateTimeFormatïŒãããã³æååæ¯èŒïŒIntl.CollatââorïŒããã©ãŒãããããæ©èœãæäŸããIntlãªããžã§ã¯ããä»ããŠè¡ãããŸãã çŸåšããã¹ãŠã®ææ°ãã©ãŠã¶ãŒã§ãµããŒããããŠããŸãã æè¿ãµããŒããè¿œå ããæåŸã®ãã©ãŠã¶ãŒã¯Safari ã§ãã ãå€ããã©ãŠã¶ãŒã®å Žåã¯polyfillã䜿çšã§ããŸãã
ãã®æšæºã®å€§ããªãã©ã¹ã¯ãGoogleãMicrosoftãMozillaãAmazonã®ãµããŒãã§éçºããããšããããšã§ãã è€æ°åœ¢ãšæ§å¥ã®åœ¢åŒãæ°åã®è§£æãªã©ãèæ ®ããŠãæååããã©ãŒãããããæ©èœãè¿œå ãããŸãã ããããã¹ãŠéåžžã«ãã£ãããšèµ·ãã£ãŠããã®ã¯æ®å¿µã§ãã ããšãã°ãæšæºèªäœã¯2013幎ã«æ¿èªãããæã人æ°ã®ãããã©ãŠã¶ãŒã«ãããµããŒãã¯2016幎ã«ã®ã¿å®çŸãããŸããããã®éãIntlãªããžã§ã¯ãã®æ©èœã¯ããªãå¶éããã翻蚳ããæ©èœã¯æäŸãããŸããã ãããã£ãŠããµãŒãããŒãã£ã®ãœãªã¥ãŒã·ã§ã³ã䜿çšãããããŸã æ¿èªãããŠããªã圢åŒã®ããªãã£ã«ã䜿çšããå¿ èŠããããŸãã
é·æïŒ
- ãã©ãŠã¶ã§ã®ãã€ãã£ãå®è£ ã
- é«æ§èœ;
- è¿œå ã®ãªãœãŒã¹ãããŠã³ããŒãããå¿ èŠã¯ãããŸããã
- JavaScriptãªãœãŒã¹ãããŒãããã«ç°ãªããã±ãŒã«ã§æååããã©ãŒãããããŸãã
- ECMAScript 2017åœéåAPIæšæºã®éçºã
çæïŒ
- ã¬ã¬ã·ãŒãã©ãŠã¶ã«ã¯ãããªãã£ã«ã®ããŠã³ããŒããå¿ èŠã§ãã
- ã·ã¹ãã äŸåã äžéšã®ãã±ãŒã«ã¯ã¯ã©ã€ã¢ã³ãã§ãµããŒããããŠããªãå ŽåããããŸãã
- ãã©ãŠã¶ã«ãã£ãŠçµæãç°ãªãå ŽåããããŸãã
ECMAScriptåœéåAPIã®äŸ
var mFormat = new Intl.NumberFormat("ru", { style: "currency", currency: "GBP" }).format(1234567.93); console.log(mFormat); // 1 234 567,93 £ var nFormat = new Intl.NumberFormat('ru-RU').format(1000.15); console.log(nFormat); // "1 000,15" var utc = new Intl.DateTimeFormat("en-US", { timeZone: "utc", hour: "numeric", minute: "numeric" }); console.log(utc.format(new Date())); // 2:38 PM
ããã«ããå°ãäŸããããŸã ã
ã芧ã®ãšãããæšæºã«ã¯ãŸã å€ãã®ãã®ãå®è£ ãããŠããããWebã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³éçºè ãçŽé¢ãããã¹ãŠã®æ©èœãèæ ®ãããŠããããã§ã¯ãããŸããã ãããã£ãŠãäžã§æžããããã«ãå€ãã¯æ¢è£œã®ãœãªã¥ãŒã·ã§ã³ãæ¢ãããç¬èªã®ãœãªã¥ãŒã·ã§ã³ãéçºããå¿ èŠããããŸãã çŸæç¹ã§ã¯ãå€ãã®è§£æ±ºçããããããããã«é·æãšçæããããŸãã Googleã«ç®ãåãããšãæ€çŽ¢ã§æåã®çµæã¯i18next ã FormatJS ã Globalize ã jQuery.i18nãªã©ã«ãªããŸãã ãããã®ã©ã€ãã©ãªã®äžã«ã¯ç¬èªã®ãœãªã¥ãŒã·ã§ã³ãæäŸãããã®ãããã°ãECMA-402æšæºã«æºæ ããããšãããã®ããããŸãã ããšãã°ãGoogleæ€çŽ¢ã§æåã®çµæãæäŸãã2ã€ã®ã©ã€ãã©ãªãåãäžãããããã®æ©èœã確èªããŠãã ããã
i18next
éçºè ã«ãããšãããã¯ã¯ã©ã€ã¢ã³ããšãµãŒããŒïŒnode.jsïŒã®äž¡æ¹ã§åœéåãè¡ãããã®éåžžã«äººæ°ã®ããã©ã€ãã©ãªã§ãã 圌女ã«ãšã£ãŠãå€ãã®ãã©ã°ã€ã³ããŠãŒãã£ãªãã£ããããç°ãªããã¬ãŒã ã¯ãŒã¯ãšçµ±åããŸãã 翻蚳ãã¡ã€ã«ãã¢ããããŒãã§ãã翻蚳è åãã®ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ãæäŸããŸãããæ®å¿µãªããæ¢ã«æ¯æãããŠããŸãã æ¬åœã«å€ãã®ãã®ãå®è£ ãããŠãããã©ã€ãã©ãªã¯æé·ãç¶ããŠããŸããããã¡ããè¯ãããšã§ãã ãã ããECMA-402ä»æ§ã«ã¯æºæ ããŠããããã¡ãã»ãŒãžã®æ§é 圢åŒã¯ICUã¡ãã»ãŒãžæ§æã§ã¯ãªãç¬èªã®ãã®ã§ãã ããã«ãæ°å€ãšæ¥ä»ããã©ãŒãããããã«ã¯ã moment.jsãŸãã¯numbers.jsãããŒãããå¿ èŠããããŸãã ãããã£ãŠããããã®ã©ã€ãã©ãªããããžã§ã¯ãã«ããŒãããå¿ èŠãªèšèªã®ãã±ãŒã«ãã©ã€ãã©ãªã«è¿œå ããå¿ èŠããããŸãã
é·æïŒ
- èšèªã®å€ãã®æ©èœã®ãµããŒãã
- ããã¯ãšã³ããããªãœãŒã¹ãããŠã³ããŒãããæ©èœã
- è¿œå ã®ãã©ã°ã€ã³ãšããŸããŸãªãŠãŒãã£ãªãã£ã
- 人æ°ã®ãããã¬ãŒã ã¯ãŒã¯ããã³ãã¬ãŒããšã³ãžã³ã®æ¡åŒµæ©èœã
çæïŒ
- ãªãœãŒã¹ã®ããŒããå¿ èŠã§ãïŒi18next 35kb +ç¬é20kb +å¿ èŠãªãã±ãŒã«ïŒ;
- ECMA-402æšæºã«æºæ ããŠããŸããã
- 翻蚳è åãã®ææã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã
ã©ã€ãã©ãªã®æäœã«é¢ãã詳现æ å ±ããã³ãã®ä»ã®äŸã«ã€ããŠã¯ã å ¬åŒWebãµã€ããã芧ãã ãã ã
ãã©ãŒãããjs
圢åŒJSã¯ãåœéåã®ããã®JavaScriptã©ã€ãã©ãªã®ã¢ãžã¥ã©ãŒã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã§ãã ECMA-402ãICUãCLDRèŠæ Œã«åºã¥ããŠãããDustãEmberãHandlebarsãªã©ã®å€ãã®ãã¬ãŒã ã¯ãŒã¯ããã³ãã³ãã¬ãŒããšã³ãžã³ãšçµ±åãããŠããŸãã ãã®ã©ã€ãã©ãªã¯ãå¿ èŠã«å¿ããŠãåœéåã«å¯Ÿå¿ããããã«ããªãã£ã«ãããŠã³ããŒããããããã©ãŠã¶ã®æ©èœã䜿çšããŸãã ããã«ãã¯ã©ã€ã¢ã³ããšãµãŒããŒã®äž¡æ¹ã§äœæ¥ããµããŒãããŸãã
é·æïŒ
- ã¢ãžã¥ãŒã«æ§;
- ECMA-402ãŸãã¯ããªãã£ã«ã®æ©èœã䜿çšããŸãã
- 人æ°ã®ãããã¬ãŒã ã¯ãŒã¯ããã³ãã¬ãŒããšã³ãžã³ã®æ¡åŒµæ©èœã
çæïŒ
- å¿ èŠã«å¿ããŠãªãœãŒã¹ãããŒãããå¿ èŠããããŸãã
- ãã¹ãŠã®ç¿»èš³ã®æ©äŒã§ã¯ãããŸããã
ããšãã°ãICU圢åŒã®ç¿»èš³çšããã¹ãã¯æ¬¡ã®ããã«ãªããŸãã
{ gender, select, female {{ count, plural, =0 { } one { # } few { # } other { # } }} other {{ count, plural, =0 { } one { # } few { # } other { # } }} }
ãã®ãªã³ã¯ã§äœæ¥ã確èªã§ããŸãã äžèšã®äŸã䜿çšããŠããã±ãŒã«ãruããå ¥åããŸãã ãã®ãã©ãŒãããã¯äžèŠè€éã§ãããèšèªã®å€ãã®æ©èœãèæ ®ã«å ¥ããããšãã§ããŸãã åæ§ã®ãã©ãŒãããã§åäœãã翻蚳è ã«ãšã£ãŠäŸ¿å©ãªã·ã¹ãã ã«ãŸã åºäŒã£ãŠããªãã®ã¯ç§ã ãã§ãã
ã芧ã®ãšãããå€ãã®ãœãªã¥ãŒã·ã§ã³ããããŸãããéžæããå¿ èŠãããã ãã§ãã ããããããŒã«ã©ã€ãºã®ããã»ã¹ã¯ãããŒã«ãªãŒãŒã·ã§ã³çšã®ã·ã¹ãã ãéžæããèšèªã®ããŸããŸãªæ©èœã«å¯ŸåŠããããšããã ãã§ã¯çµãããŸããã 翻蚳ã·ã¹ãã ã¯éçºããã»ã¹ã«å¯æ¥ã«çµ±åããå¿ èŠããããéçºè ãšç¿»èš³è ã®äž¡æ¹ã«ãšã£ãŠåäžã®ã€ã³ãã©ã¹ãã©ã¯ãã£ãè¡šãã次ã®ãããªããã€ãã®éèŠãªè³ªåã«çããå¿ èŠããããŸãã
- 翻蚳ããã»ã¹ã¯ã©ã®ããã«ãªããŸããïŒ
- 翻蚳ãã¡ã€ã«ã¯ã©ã®ããã«ããŠç¿»èš³è ã«å±ããã·ã¹ãã ã«æ»ãã®ã§ããïŒ
- ç¹å®ã®ããã¹ãããã翻蚳è ãç¥ãã«ã¯ã©ãããã°ããã§ããïŒ
ãããŠããããã®è³ªåã«å¯Ÿããçããããå Žåã«ã®ã¿ãä»äºã«äŸ¿å©ãªçµ±åãããããŒã«ãªãŒãŒã·ã§ã³ã·ã¹ãã ããããšèšããŸãã

Badooãåœéåžå Žã«åå ¥ãããšããããããã¹ãŠã®è³ªåãšèšèªæ©èœã«æ³šæãæããªããã°ãªããŸããã§ããã ãã§ã«é ãæ代ã«ã¯ãããŒã«ãªãŒãŒã·ã§ã³ã®ããã®åæ§ã®ã·ã¹ãã ãååšããŠãããããã¯ãã¹ãŠã®èŠä»¶ãæºãããŠããŸããã§ããããã¡ãããããŒã«ãªãŒãŒã·ã§ã³ã®ããã®ç¬èªã®ã·ã¹ãã ãéçºããå¿ èŠããããŸããïŒ Habréå€èšèªã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ïŒã ãã®ã·ã¹ãã ã¯ãããã»ã¹å šäœã«ããŸãçµ±åãããééçã§ãããéçºããã»ã¹ãé ãããªãããã«ããå¿ èŠããããŸãïŒããšãã°ã1æ¥ã«2åããªãªãŒã¹ãããããããæ°è£œåã®ã¢ã€ãã¢ãå®çšŒåç°å¢ã§ããã«èŠã€ããããšãéåžžã«éèŠã§ãïŒã ããã«ã圌女ã¯Webã ãã§ãªããiOSãAndroidãWindows Phoneãªã©ãä»ã®ãã¹ãŠã®ãã©ãããã©ãŒã ãšãé£æºã§ããã¡ãŒã«ãã¥ãŒã¹ã¬ã¿ãŒã«ã䜿çšã§ããå¿ èŠããããŸããã
ã¯ã©ã€ã¢ã³ããšãµãŒããŒéã®å ±éã®é信圢åŒïŒä»¥äžããããã³ã«ãšåŒã³ãŸãïŒããŸãã¯ãèªèšŒããšåŒã°ããããã«ãªã£ããããå€ãã®ããã¹ãããµãŒããŒããéä¿¡ããå§ããŸããã ã¯ã©ã€ã¢ã³ãã«å€§éã®è»¢éãä¿åããå¿ èŠããªãããããã®ã¢ãããŒãã¯ç§ãã¡ã«ãšã£ãŠäŸ¿å©ã§ããããã®ã¢ãããŒãã®ãããã§ãããšãã°ãããŒã¯ã³ã®ABãã¹ããå®è¡ãããããŠãŒã¶ãŒã®ã¢ã¯ã·ã§ã³ã«äŸåããããŒã¯ã³ãäœæãããã§ããŸãã åã¯ã©ã€ã¢ã³ãã¯ãå¿ èŠãªç¿»èš³ãèªå® ã«ä¿åããããšãã§ããŸãã 翻蚳ãä¿åããå ŽæïŒã¯ã©ã€ã¢ã³ããŸãã¯ãµãŒããŒïŒã¯ããããã³ã«ã®éçºãæ åœããããŒã ã決å®ããŸãã äžéšã®ç¿»èš³ãæŽæ°ãããå Žåãåã¯ã©ã€ã¢ã³ãã¯æ°ãã翻蚳ããªã¯ãšã¹ãã§ããŸãïŒç¿»èš³ã¯é »ç¹ã«æŽæ°ãããæ°ãããªãªãŒã¹ã¯ç¹å®ã®é »åºŠã§ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã¹ãã¢ã«è¡šç€ºãããããïŒã ãã®ã¡ã«ããºã ããããã¬ã¯ã»ã ã¢ããããŒããšåŒã³ãŸãã

äžã®å³ãããããããã«ãããŒã«ã©ã€ãºããã»ã¹ã§ã¯ãã¯ã©ã€ã¢ã³ãã®éçºè ã翻蚳è ã ãã§ãªããä»ã®å€ãã®ããŒã ãšãå¿ããããŠããŸãã ããšãã°ãäžã§æžããããã«ãMAPIããŒã ã¯ãããã³ã«ãèšèšãã翻蚳ãä¿åããå Žæã決å®ããŸãã BackOfficeããŒã ã¯ã翻蚳è ã翻蚳è ããããŠãã¡ãã翻蚳ãè¡ãããã®äŸ¿å©ãªã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ãæäŸããSRVïŒãµãŒããŒéçºè ïŒãŸãã¯ããã³ããšã³ãïŒã¯ã©ã€ã¢ã³ãéçºè ïŒããŒã ãç®çã®ç¿»èš³ãçæããŠè¡šç€ºããŸãã ããã«ããã®ãããªã·ã¹ãã ãäœæãããšããããã«åºã¥ããŠããŠãŒã¶ãŒãåå ã§ããå ±å翻蚳ã·ã¹ãã ïŒ https://translate.badoo.com/ ïŒãäœæã§ããŸããã ãããŠããããã¯ååœã®çŸå°ã®ç¹åŸŽãèæ ®ããŠç¿»èš³ãè¡ãã®ã«æ¬åœã«åœ¹ç«ã¡ãŸãã
ãããã«
éçºè ã翻蚳è ã ãã§ãªãããããžã§ã¯ãã®ããŸããŸãªããŒã ã«åœ±é¿ãäžãããããã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã®ããŒã«ã©ã€ãºããã»ã¹ã¯éåžžã«æ·±å»ã§éªšã®æããäœæ¥ã§ããããšã¯æããã§ãã ãããŠããã®èšäºã®æåŸã§ãã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ãããŒã«ã©ã€ãºãããšãã®äž»èŠãªç¬éã«ããäžåºŠæ³šæãåããããšæããŸãã
- ããŒã«ãªãŒãŒã·ã§ã³ã¯ããäžã«ãå®è£ ããããã®ããªãè€éãªæé ã§ãã å¿ èŠãªå Žåã¯ããããžã§ã¯ãã®æåããäœæããå¿ èŠããããŸãã
- ããŒã«ãªãŒãŒã·ã§ã³ãªãœãŒã¹ã¯ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã«äŸåããªãå¿ èŠããããŸãã
- ããŒã«ãªãŒãŒã·ã§ã³ã¯è¡ã ãã§ãªããèšèšæã«ãèæ ®ãããå¿ èŠããããŸãã
- éçºè ã ãã§ãªã翻蚳è ã«ãšã£ãŠãã·ã¹ãã ã䟿å©ã«ããŠã翻蚳ããã»ã¹ãèªååããŸãã
- 翻蚳ã®å質ãããããªãå Žåã¯ãããã¹ãããŸã£ãã翻蚳ããªãããšããå§ãããŸãã
- ååœãšèšèªã®æåçç¹åŸŽãèæ ®ã«å ¥ããããã«ããŠãã ããã
- ãã¶ã€ã³ãã¬ã€ã¢ãŠããè²ã䜿çšæžã¿ç»åã¯ããŒã«ã©ã€ãºã®å¯Ÿè±¡ã«ããå¿ èŠããããŸãã
ããããç§ã¯ãã®ãããã¯ã«é¢ãããã¹ãŠãæã£ãŠããŸãã ããŒã«ãªãŒãŒã·ã§ã³ããã»ã¹ã®æ°ãã埮åŠãããèªèº«ã§åŠãã§ããã ããã°å¹žãã§ãã ããªãèªèº«ã®èå³æ·±ãçµéšãããå Žåã¯ãã³ã¡ã³ããšã³ã¡ã³ãã§ãããå ±æããŠãã ããã ãŠã§ããåã³ãã°ããããã®ã«ããŸãããïŒ
Vyacheslav Volkovãããã³ããšã³ãéçºè ãBadoo