AudioBrainからAudioBrain.Languageまたは中級フリーランスへ

Habrahabrの以前の記事で説明した最初のAudioBrainプロジェクトを開発したとき、アプリケーションの詳細と独自の制作リソースの不足により、私たちはフリーランサーに助けを求められました。 、およびプロセス全体を「 反対側から 」見る機会。 リリース後、新しいAudioBrain.Languageアプリケーションの作成に切り替えました。これは、自分が外国語を学べないと考えている人（ 要するに、私のような人）にとって適切な答えであるはずです 。 新しいアプリケーションは、より複雑な新しいタスクを提供してくれました。そのソリューションには、専門家からの具体的な支援が必要でした。 したがって、私たちは再びフリーランサーのサービスに頼ることに決め、得られた相互作用の経験を傷やあざをなめ、Habrahabrの立派な聴衆全体と共有することにしました。



おそらく、パートナーと私はさまざまな分野でさまざまな成功を収めてフリーランサーとして繰り返し働いてきたことを追加する価値があるので、顧客と仕事をする際にどのような困難があり、最も適切なクライアントにも期待できることを自分の経験から知っていました。 まあ、そしてもちろん、私たちは存在しない「 理想的なクライアント 」を思い出しました...私たちの経験に基づいて、そして私たちが望むものを想像し、フリーランサーと働くための特定のルールと要件を準備しました。これは新しい状況と新しい状況を考慮して徐々に洗練されました。経験。 この記事では、これらのルールとヒントを共有します。 もちろん、すべてのプロジェクトには独自の仕様がありますが、サービスを提供する地域に関係なく、一般的なルールはフリーランサーと連携します。

したがって、この記事では次のことを伝えます。

1. 仕事に適したアーティストを検索して選択する方法。
2. 潜在的な請負業者と交渉する方法。
3. 作品に誠実な価格を設定し、議論する方法。

1.問題の声明



1つの良い表現があります：「 正しい質問をするためには、少なくとも半分の答えを事前に知る必要があります 。」 なぜこれを書いているのですか？ タスクを設定する前に、トーガで何を取得したいのかを明確に理解することが重要であり、何が問題なのかを理解することが非常に望ましい。 私たちの現実を考えると、プロジェクトが「 刈取者と指揮者の両方 」である一人の人で構成されるチームによって開発されることは珍しくありません。 したがって、このアドバイスは必須ではなく助言です。



フリーランスの分野での私たち自身の経験に基づいて、タスクの設定ですべてが多かれ少なかれシンプルになると期待していました。 しかし、判明したように、最初から問題があり、奇妙なことに、パフォーマーの年齢とメンタリティ、および課題の「 テーマ 」に関連しています。 私たちの場合、タスクは3つの不均等なグループに分けられました。



グループI：メディアファイルのボイスオーバー



ただうまく、素早く、安く働くだけでなく、とてもよく、速く、安く働く人もいます。 そして、価格をまっすぐな場所で曲げ、しばしば病気になり、一般的にタスクを無視する人がいます。 これらの正反対の極の間には、適切なアプローチを見つけることができれば、理解のある仕事の実行に関係する第3のタイプのパフォーマーがまだいます。 アプリケーションの開発中に、パフォーマーのすべてのグループと交差することができました。



たとえば、ロシアのフリーランサーが注文した日に注文を完了したことがあります。 そして、イタリア人は彼の声を失い、彼が事前に警告して謝罪した1週間後にのみタスクを完了することができました。 私たちは、これもまた起こると答えました、そして、できるだけ早く回復したいです。



しかし、私たちが予算と計画に含まれていないタスクを発言する必要があったとき、彼は後でそれを行うことに同意しましたが、それは非常に良かったです。



グループII：翻訳（翻訳者）



かなり興味深い話が翻訳とともに出てきました。 基本的に、Gengoなどのオンライン翻訳サービスがあります。 したがって、テキストの量が200ワード未満の場合、そのようなサービスを介してそれを行うことができます。場合によっては、はるかに高速で安価になります。 しかし、ボリュームが複数のDIN A4ページである場合、フリーランサーサービスを使用する方がはるかに安価です。 正直に言うと、時には非常に安いので、そのような仕事にあまりお金を払わないのは残念なことです！



私たちの場合、フリーランサーと仕事をすることには特定の目標がありました。 テキストの翻訳後、翻訳の検証（校正）が続きます。 これは、まったく知らない言語の場合に特に当てはまります。 翻訳を記録するために人を雇うことで、私たちは無料の校正を受け、リアルタイムで翻訳の誤りについて話し合い、改善を求めることができました。 このような制御システムにより、一方では適切な品質の翻訳と音声演技を実現し、他方では少しのお金を節約することができました。 同時に、翻訳と吹き替えが異なる人々によって行われたことをもう一度言及することが重要です！



グループIII：iOSアプリケーション開発（開発者）



インドからiOS用のAudioBrainのフリーランサーバージョンを入手しました。 これにより、作業プロセス全体に特定の文化的フィルターが課され、その過程で順応する必要がありました。 翻訳者とは異なり、開発者は常に管理し、常に連絡を取り合うことが非常に重要です。 インド人がいくつかの点で立ち往生したとき、繰り返しプログラミングセッションがありました。 また、コードでリストを表示しているときに、エラーの原因を理解しようとして、Skypeで何時間も彼と一緒に座っていなければなりませんでした。



開発者は、ある意味ではフリーランスのパラディンです。 まだ十分な情報がなく、通信中の指やSkypeで多くを繰り返し説明する必要があることを考慮して、技術的なタスクを準備することが非常に重要です。 したがって、すべての落とし穴を考慮したいという欲求を持って詳細な技術タスクを作成しようとせず、我慢する必要があります。 ただし、これには明確なプラスがあります-アルゴリズムの説明とチャット内の単語の一部の機能の説明は、はるかに高速に実行できます。 しかし... ...開発者と仕事をするときは、期限の完全な完了やタスクを伴うマイルストーンのタイムリーな配信を要求したり、期待したりしないでください。 とにかく、何かが不器用に行われるか、行われないか、削減されるか、追加の支払いが必要になります。 さらに、作業量が数倍少ない場合でも、最初の順序に基づいて別のプロジェクトで開発者と作業を行うと、最初はより高価になることに注意してください。



しかし、これらすべてを事前に知っていれば、神経細胞と髪を節約できます。別の状況では、対話者の誤解のために引き裂きたいだけです。 したがって、哲学的に動作するように調整し、可能であればオンラインでパフォーマーと一緒に座ってコーディングする準備ができていることが最適です。 たとえば、私のパートナーはAndroidバージョンのJavaで実装されたインドの関数コードを送信したため、Objective-CのiOSで実装する方法をすぐに理解し、両方がより幸せになりました：プログラマーが必要なものを理解したという事実から、仕事がずっと速くなったという事実からの私のパートナー。 私のパートナーが私たちのタスクを実行するために座ってソフトウェアソリューションをグーグルしているので、それが最も最適であることが判明しました。



開発者への依存度はミュージシャン、デザイナー、翻訳者よりもはるかに高いため、開発者には非常に注意してください。 これは、アップグレードまたは改良が必要な場合に特に当てはまるため、口論しないようにしてください。 特に、あなたが最も精神的に荒廃したフィニッシュラインで。



2.予算決定



正直になります。 バリケードの反対側にいるため、可能な限り低いコストで最高品質のサービスを取得したいと考えています。 一方で、私自身の経験から、お金を稼ぐだけではなく、彼らが「 突く 」ことを試みる頻度を知ることで、顧客とエグゼキューターの両方が満足するときに、最適な仕事関係が発展すると信じています。 決まり文句を書き続ける前に、この考えをもう少し深く理解する価値があります。 レベルは常に価格に対応するとは限らないという事実にもかかわらず、私たちは皆、非常に異なる要求を持っています。 たとえば、英語の声優の「 声 」を探していたとき、BBCアナウンサーであることが判明した候補者が好きで、彼女のサービスの控えめな価格を求めて、ここに持っていくのはなんとなく不便でさえありました。 しかし、この素敵な若い女性のおかげで、私たちは女性の声を捨てることに決め、3分の1の価格で美しい男性の英語の声に出会いました。 さらに、アーティストの質とスピードが非常に気に入ったため、後に彼と一緒に演じる声を注文しました。



したがって、フリーランサーの価格要求とその妥当性を慎重に検討してください。 そして、品質と価値に関する独自のアイデアと比較します。 中間のどこかで、作業に十分な価格があります。



これは、中国市場への参入を望み、仲介会社に50％を与えたくないという知り合いとの議論を連想させます。ご存じのように、彼は中国市場に参入したことはありません。 確かに、彼は新しい市場の50％がゼロの100％をはるかに超えることを計算するのを忘れていました。 簡単な数学。



しかし、妥協と柔軟性を探す価値がある場合もあります。 潜在的な請負業者が追加の10％を希望する価格について、フリーランサーに長い間同意できなかったケースがありました。 アップワークを許してください（当時は契約の10％を要していましたが、価格を変更しましたが、残念なことに、良くはなりませんでした）、フリーランサーに直接同意し、PayPal経由で支払いました。仲介サービスupwork'uの場合。 わかりやすくするために、数字を示します。フリーランサーが500ドルを獲得したいと考え、10％のアップワークを支払うことで450ドルが残ったとします。 PayPalを通じて、私たちは彼に同じ450ドルを直接支払いましたが、全員が満足していました（おそらく、アップワークを除くすべて）。



3.候補者の検索と選択



フリーランサーと協力しながら、いくつかの重要なルールに従いました。

1. 公正な顧客であり、完了しなければならないタスクと側面の範囲を明確に理解し定義し、そのような作業のコストを知る。
2. 貪欲にならずに、操作の余地を残してください。
3. 1人のアーティストに焦点を合わせないでください。そのため、実験して参加することを恐れないでください。
4. 時間を節約する機会を探してください。

彼の作品にアーティストを選ぶとき、サービスの価格とフリーランサーの仕事の質との間に許容可能なバランスを見つけることが必要でした。 私たちの場合、価格と品質を選択する前に、まずタスク自体についていくつか質問をしました。 たとえば、テキストの翻訳を注文し、音声を録音したい場合、「 あなたは間違いなく非アクティブなスピーカーですか？」 「、」 あなたは時間通りに仕事をしますか？ 「または」 音訳とは何か、それはさまざまなタイプのものを理解していますか？ 「。 候補者のコミュニケーションの動機と妥当性を見つけることを可能にする、十分に単純な質問。 多くの場合、デモを送信するように依頼しましたが、これはアーティストの妥当性の良い指標であることが判明し、バッファの役割を果たしました。 責任のある候補者は、課題から1行または2行を声に出して書き留めましたが、責任のない候補者は以前に完了した作業へのリンクを送信しました。 さらに、発表で明確に要求されたにもかかわらず、まったく何も送信しなかった候補者がいました。 私たちはほとんど常に、より責任のある「 素早い 」候補者に利点を与えました。これにより、その人が仕事に興味を持ち、候補者に一定の自信を持っていることがわかりました。



選択肢がそれほど大きくない場合、または候補者のデモが気に入った場合は、以前の顧客のレビューを注意深く読み、「 内観 」で決定しました。 後者についてはもう少し詳しく説明します。 ときどき、ほぼ同じレビューと価格で2〜3人の候補者を選択することがありましたが、彼らのすべての肯定的な資質に対して、私たちの内なる才能はすべての人に対して断固としてありました。 そのような場合、私たちは全員に拒否し、新しい候補者を探すか、より高価なパフォーマーを採用しました。 直感に基づいたこのような決定は、決して私たちを失敗させたことはありません。 かつて、最初は選択の余地がなかったという状況があり、内部の意見の相違にもかかわらず人の作品を注文しました...後になって別のアーティストに仕事を注文しなければならず、GooglePlayでそれを手に入れたという事実になりましたGoogle翻訳のロボットがドイツ語を読んでいるというコメント付きのユニット。 そのため、「 科学的ではない」かのように、内なる本能に頼ることを強くお勧めします。 最初のアドバイスはこれから続きます： 自分の本能を恐れることを恐れないでください！



あなたが最初に人に会ったとき、最初の言葉を交換する前に、あなたはすでに彼に対する反感を経験していることがあなたに起こったことがありますか？ これにより、内部の追跡システムが有効になり 、「 友人または敵 」を確認した後、警告が表示されます。 フリーランサーを選ぶとき、あなたは優秀な候補者に出くわすかもしれませんが、あなたの内なる声はあなたに「 価値がない」と言うかもしれません。 ですから、この内なる声を捨てないでください。 私たちは、内なる声のために、良い候補者を選べなかった状況がありました。 そのような不確実性が現れ、プロファイルを表示したときに、価格とレビューがほぼ同じであった場合、単一の不確実性は取りませんでした。 時々、これはレベルの高い人々で起こりました...良いパフォーマーを見つけることは私たちにとって重要だったので、より高価な候補者を選ぶ方が簡単でしたが、より高価なことは必ずしも良いことを意味しません。 例外は、選択の余地がない場合です。 たとえば、希少なラテン語の「出演者」を探していたとき、何万人もの人の中から2人の候補者しか見つかりませんでした！ ご存知のように、ここでは選択肢が限られていた。 ここでは地味な計算が前面に出てきます。長年の経験を持つアメリカ人学生とインド人のどちらが優れていますか？ 私たちはインド人を選びましたが、この場合、後悔しませんでした。



もちろん、アーティストの検索では、まず、予算、作品の例、アーティストへのコメント、そしてその人がサイトで費やした時間に注意を払います。 これらの3つの要素は、候補者を選択するときに特定の内なる平和をもたらします。 コメントがない、または最小限の候補者はどうでしょうか。また、サイトでの滞在時間は数週間で推定されますか？ リスクに見合う価値はありますか？



私たちの場合、イタリア語のナレーターを探している間に、サイトの「初心者」にたどり着きました。これは、20年以上の経験を持つかなり有名なイタリアのラジオホストであることが判明しました。 彼は新しいビジネスに挑戦したかったので、かなりの金額ですべての仕事をする準備ができていましたが、彼のサービスのコストが将来大幅に増加することを事前に警告し、現在はフィードバックを得るために最低価格で働いています。 この状況で、彼の経験と仕事の質を考えると、これは正直であり、物事の間で単に彼の声を獲得した同じドイツ人とは対照的に、事前に警告されました。



ただし、ここでは、単一の重要なマイナスがありました。 人が自分の価値を知っており、常に仕事をしているという事実を考えると、私たちは彼のスケジュールに適応しなければなりませんでした。



候補者の選択の別のサブ項目は、特定のジョブを実行するための独自の力に関するその妥当性です。 たとえば、アスタリスク付きのタスクと呼ばれる、かなり標準的ではない作業を行うようプログラマーを惹きつけます。作業コストを計算した後、テストを実施し、作業を完了することができるかどうかを確認するための時間を求めました。 しばらく考えてから考え直した後、その男は正直言って、現時点では必要な機能を実現できなかったと言った。 人が自分の時間と他の人の時間の両方に感謝しているのは素晴らしいことです！ 最悪なのは、人が義務を引き受けて期限を破り、「朝食」を提供することです。そして、それが満足のいく品質の仕事で終わり、単にメッセージを逃してメッセージを無視しない、または「できない」という精神でメッセージを送るのは良いことです



4.コミュニケーションと作業管理



完了した作業を受け入れる前に、結果を監視する必要があると言う価値があります。そうしないと、ジョブの準備ができなくなる可能性があります。 各オファーを閉じて作業の費用を支払う前に、結果を慎重に調査し、可能であれば、「 校正 」の例のように、他のフリーランサーを通して確認しました。



フリーランサーとのやり取りやコミュニケーションは、すぐにバトルに突入するべきではありませんが、彼がどのようにやっているかを尋ね、Skypeの連絡先を交換するよう申し出るべきです。 さらに、最初の連絡とオファーの受け入れ後、多くの人がSkypeを要求しますが、これも良い兆候です。 チャンスをつかみ、スキルのリストにないタスクについてフリーランサーに尋ねることが理にかなっている場合があります。 例として、ダビングに携わっている人は、翻訳の品質に関する賢明なアドバイスやコメントを提供したり、母国語で必要なコンテンツを見つけるのに役立ちます。 それが、たとえば、AudioBrainの韓国語コンテンツを見つける方法です。



そして最後に-もし人が初心者で、あなたが彼の潜在的に最初の顧客であるなら、あなたは彼にチャンスを与えることを恐れてはいけません。 非常に多くの場合、価格と仕事のレベルの両方が非常に驚きます。 私たちはすべて何かで始まりました...



5.プロモーションと違反



可能性があり、「絞め殺す」ことができる「ヒキガエル」の恐れがない場合は、小さな金銭的インセンティブで行われた品質と迅速な作業にパフォーマーに感謝することができます。 これはフリーランサーの一種のヒントです。 奇妙に聞こえますが、本質的には同じことです。



翻訳者の一人と仕事をしているときに、仕事を迅速かつ効率的に行うだけでなく、上から自分のイニシアチブで何かを追加した、珍しい種類のフリーランサーに出会いました。 たとえば、アラビア語を発声した人はいくつかのフレーズを修正し、英語のトランスクリプションを準備し、最後に音声演技付きのファイルを送信しませんでした。オーディオファイル。 では、どうしてそのような仕事に印をつけられなかったのでしょうか？ したがって、2番目のヒント： 良い仕事を奨励することを恐れないでください！ 。



もちろん、お金は余分なものではありませんが、人が仕事をうまくやった場合、また人に仕事を勧めたいという感情的な衝動がある場合は、自分で絞め殺さないでください。 最後に、一度あなたが彼の場所にいれば、「些細なこと」はいつも楽しいものです。



経済的インセンティブに加えて、人の仕事に満足している場合は、プラットフォームに肯定的なフィードバックを残すことをお勧めします。 これはあなたと彼にとってプラスになります。 さまざまなアーティストと一緒に仕事をすることで、時間をかけて彼らを互いに比較し、誰が仕事に励まされるべきで、誰が励まされないのかを理解することがはるかに容易になります。 1人のパフォーマーが長い間質問を先延ばしにしなければならず、もう一方のパフォーマーが半分の価格がすでに開始できているだけでなく、作業の終わりに近づいている場合でも驚かないでください。



合理的な寛大さは、「 アイドル時間 」と「 不可抗力 」に対する注射です。 請負業者が顧客と交差しないという事実にもかかわらず、誰も人間関係をキャンセルしません。



6.落とし穴と不可抗力



高品質のパフォーマーと協力して、私たちは仕事が非常に迅速に行われることを当然のことと思っていました...そして私たちの幻想の人質であることが判明しました。イタリア語を注文するとき、私たちは迅速な仕事を期待していましたが、毎日待機が遅れました。わずか3日後、「損失」について尋ねたところ、その人は私たちに病気で数日後に去ったと書いた。したがって、どんなに雲が見えなくても、リラックスして計画の重要性を忘れないでください。私たちは生きている人々と仕事をしています。つまり、病気になったり、疲れたり、問題を抱えたりする可能性があります。もちろん、パフォーマーを雇うとき、「私たちのシフト」では何も起こらないが、何も起こらないと期待しています。さらに、この経験からもう1つの興味深いアドバイスがあります。1人のフリーランサーに執着しないでください。 。



卑劣の法則によれば、危険は私たちがそれを期待すらしないところに潜んでいます。あなたが雇ったフリーランサーは誰にとっても良いことだと想像してください：彼は効率的で礼儀正しく、時間通りに仕事をします...すべてがうまくいくように思えます。しかし、そこにはtrapがあります。この人のサービスがもう必要ないかもしれない小さなプロジェクトについて話しているなら、そのような従業員は奨励する罪ではなく、プロジェクトが長い間計画されており、フリーランサーがこれを知っているなら...あなたの要求のバー。たとえば、ドイツ語の声優を注文したとき、2番目のプロジェクトで新しいナレーターを採用しました。最初のプロジェクトでは、人ではなくロボットを使用するというコメントのユニットを受け取ったからです。







いくつかの検索の後、私のパートナーと私は候補に落ち着きました。条件は次のとおりです



。500ワード（条件付き）= 100ユーロ（条件付き）=> 1ユーロで5ワードを取得



プロジェクトを完了するときに、さらに70ワードを追加することにしました。そしてもちろん、私たちはそのような仕事に特定の予算を当てていました：



70ワード（条件付き）= 25ユーロ（条件付き）=> 1ユーロで2.8ワードを取得し



ます。

しかし、ドイツ人は私たちを驚かせました。最初は、彼は150ユーロ未満で注文を受け取ることを拒否したと言いました。しかし、私たちはすでに彼と仕事をしているという事実を考えると、彼は私たちと会い、100ユーロで70語を話す準備ができています。次のパターンが出てきました：



70ワード（条件付き）= 100ユーロ（条件付き）=> 1ユーロで0.7ワードになります



非常にわずかな審議と「論理はどこにあるのか」というスタイルでの交渉の行き詰まりの後暗い森の奥深くに「フリーレーザーが送られた」。



彼の行為の理由は非常に簡単に説明されています：最初の録音の後、私たちは彼のフックにかかっていると思ったので、アプリケーションで演技する私たちの声を損なわないように彼の条件に同意することを強制されます。私たちの場合、計画した予算で作業を行うことに同意した別の適切な声を見つけるだけでした。さらに、効率を上げるために最後に少し上に投げます。



括弧を超えて：私たちは今、手綱は、我々は一週間のために変更されたかを説明することができませんでしたことをフリーランサーにヒットし、それがなぜ起こったか、頭の中でインフレ率がどのような推測されて正直に言うと ...



ケースで誰かが我々いたずら大根やフリーランスの良い仲間を考えて、ロシア語、英語、スペイン語、イタリア語、アラビア語の他の6人のフリーランサーが「追加の記録」に同意し、提案された予算に対して作業を行ったことに注意してください。したがって、私たちは自分の決定について疑問を抱かず、経験しません。それでも、チームには重さがあり、需要は供給に責任があります。



結論は次のとおりです。

1. . , .
2. , . , .
3. « », « , ».
4. «» . — 5 .
5. : !

7.覚えておくと便利なヒント：



I.プロジェクトを作成するときは、予算を計画します。予算は、特定の作業に対して支払うために体系的に割り当てられます。仕事に使う準備ができている予算をどのように得るかを自分で説明できることが非常に望ましいです。



II。仕事の予算を決めて注文した場合は、予算をしっかり守ってください。ご注文を喜んで引き受ける準備ができている人がいますが、もう少し上に投げるように頼まれます。興味深いことに、これは、金額、タスク、アクティビティの種類に関係なく発生します。したがって、$ 100のタスクを配置しても驚かないでください。オファーは$ 300ですべてを実行できるようになるため、常に予算を主張してください。最終的に、フリーランサーで十分であり、タスクをいつでも元に戻すか、補足することができます。



III。一部のフリーランサーとの長期的な作業は、無料のオンライン戦略におけるベースの開発に匹敵します。最初のテリトリーの購入には100ユニット、2番目のテリトリーの「購入」には10レベルと10,000ユニットが必要です。したがって、ほとんどの場合、最初のタスクはフリーランサーによってより安く、より速く行われるという事実に頭を悩ませてください。しかし、後続の各タスクでは、あなたがフックにかかっていることを理解または信じているため、同じ量の作業には大量の作業が必要であり、かなり少ない作業には同じ量の作業が必要です。したがって、次のアクションパターンが推奨されます。

1. プロジェクトを、実装する必要がある特定の量の作業に分割します。作業中に、最初は考慮されなかった他の作業が表示される場合があることに注意してください。
2. « , » , .
3. , , . , , , , . , , , . . : « ». . , , , , , . , , , .

IV。一緒に仕事をしているフリーランサーが忙しいことは起こります。はい、これも起こります。なぜなら、あなたが唯一の顧客ではないからです。しかし、本当に同じアーティストと仕事を続けたいのであれば、現在利用可能なフリーランサーに応じてコンテンツを計画する必要があります。したがって、期限を計画する前にこれを検討する必要があります。常にスペアを用意しておくとよいでしょう。



8.結論



L.トルストイはかつて「すべての幸せな家族は似ており、それぞれの不幸な家族は独自の方法で不幸である」と書いています。「。フリーランサーとの仕事についても同じことが言えます。エグゼクティブで、きちんとした、プロフェッショナルで、経済的に十分なパフォーマーに出会ったとき、そのような仕事上の関係はスリルに過ぎないため、ルールやアドバイスも考えません。請負業者が自分が想像するイメージとは異なり、プロセスがすでに進行中の場合、注文された作業が完了して受け入れられる前に予算が破裂しないことを期待するだけです。残念ながら、この出版物で言及したすべてのヒントと推奨事項は、コーンを埋めて実際に私たち自身のコミュニケーションパターンと仕事のためのアーティストを見つけるという経験だけです。一方、おそらく私たちの推奨事項は、外部の部隊の探索と誘引に関する独自のルールを作成するのに役立つでしょう。幸運を祈ります。マインドがあなたと共にありますように！