エディターから。 Milfgardに刺激を受けてこの記事を作成しました。 Habrahabrの強力な編集委員会が企業のブログ編集者のために開催したセミナーから戻ってきました。 セルゲイは、どの会社にも興味深い情報があり、あなたはそれを発掘することができればいいと言った。 私はセミナーから戻り、Facebookを開いて、言語サービスに携わる会社の1つであるABBYY LSがロシア、モンゴル、中国が参加した貿易経済フォーラムで同時通訳全体を組織したことを簡単に確認しました。 大規模な国際フォーラムで同時通訳がどのように機能するかを発掘したいと思います...新しい著者のアナスタシヤマクシモバが発掘調査で私を助けてくれましたが、彼女に何が起こったのか、以下を読んでください。 ルチアナ



将来の翻訳者が訓練される一部の大学では、そのような演習があります。 教師はいくつかのテキストを読み始めます。何も気を散らさないように、3〜4秒の遅れを置いて繰り返します。 自分から何も追加せず、何も忘れずに、単語ごとに繰り返します。 1〜2分で訓練されていない「落ち」、より強い人は10分間耐えます。 ある時点で、あなたの意識は言葉の細い連鎖に縮小し、あなたは何も考えず、あなたの周りに何も気づかない-それを繰り返してください。



この演習は、シンクロナイズドシンクロニストの実際の作業のかすかな影です。 同時通訳者の職業は、世界で最もストレスの多い職業の1つである、と語っています。

翻訳とは何ですか？

解釈は同時かつ連続的です。 連続した翻訳は、約5文に相当する話者のスピーチのセグメント間のポーズで実行されます。 次のようになります。発言者が発言して一時停止し、翻訳者が情報を処理して翻訳できるようにします。 通常、連続通訳は、ビジネス会議や1対1の交渉、またはプロトコルイベントなど、話す時間を比較的簡単に2倍にすることができる小さなイベントで使用されます。 このタイプの翻訳の主な利点は、翻訳者が会話の内容を正確に伝えることです。



通訳の2番目のタイプは同時翻訳です。これは最も心理的および物理的に難しいものであり、その間、翻訳者は数単語または2〜4秒遅れて話者のスピーチを翻訳します。 通常、スケジュールが厳しく、壊れない大規模なイベントで使用されます。 同時通訳は通常、ヘッドフォンとマイクを備えた特別な防音ブースで働きます。 「原則として」というのは、時々「ささやき」のテクニックを使用する、つまりイベントの参加者（会議）を追いかけ、文字通りの意味で彼の耳に翻訳をささやくからです。 大規模なイベントでは、シンクロニストは常に2人で作業します。1人の人がそのような負荷に物理的に対処できないからです。 翻訳者は、多くても30分ごとに交代する必要があります（より頻繁に）。

翻訳者のキャビンの配置方法

同時翻訳には多くの集中力が必要なので、翻訳者が気を散らさないことが重要です。 このような条件は、小さな防音キャビンの作成に役立ちます。 これらは単なる「任意の」自家製キャビンではなく、同時通訳のための特別なブースです。







キャビンが遮音性、気候条件、およびスピーカーの良好な視界を提供することが非常に重要です。 このようなキャビンの設計は通常非常に原始的です。壁、ドア、窓、屋根などの複数のパネルで構成されています。 床とテーブルがあり、「バードハウス」とも呼ばれます。







会議ホールにシンクロニスト専用のブースがあることはめったにないので、通常すべてのブースは可動式であり、少なくとも車で分解し、少なくとも飛行機に乗ることができます。



遮音は、アルミホイルまたは他の吸音材を使用した特別な発泡体によって実現されます。 ブースが十分に音響的に分離されていない場合、通訳者はヘッドフォンで聞く必要のないものすべてを聞きます-参加者間の会話、紙ざわめき、咳、その他彼らを混乱させ、仕事に干渉するすべてのもの。



遮音には特定の基準があり、より正確には次のとおりです。



250 Hzの周波数で21 dB。

500 Hzの周波数で24 dB。

1000 Hzの周波数で27 dB。

2000 Hzの周波数で30 dB。

4000 Hzの周波数で33 dB。



高度な遮音性により、このようなキャビンは実際に外気を「自然に」流れさせないため、強制排気を行う換気システム、つまり2つの低騒音ファンがすべて装備されています。 キャビン内の空気は、約3分ごとに更新する必要があります。 キャビンにはまだ息が詰まっているので、上の写真で見たように、翻訳者は新鮮な空気のために静寂を犠牲にすることがあります。



ブースには大きな窓があります-翻訳者は、ステージ上で彼の前で起こっていることすべてをよく見る必要があります-何も見逃さないように、スピーカーの明瞭度とプレゼンテーションをたどります。





タクシーからの眺め



もちろん、翻訳者には会議資料を置いたり、ラップトップを置くための空きスペースも必要です。



同時通訳（SPR）の複合施設は、すでに説明したブース、耐ノイズ性デジタル赤外線機器、参加者用レシーバー付きヘッドフォン、音響機器で構成されています。

音はどうですか

つまり、スピーカーシステムは次のように構成されています。サウンドはミキシングコンソールから取得され、コンソールに出力されます。コンソールは、インタープリターブースで同時翻訳を行うための機器の一部です。







リモコンを使用して、翻訳者はスピーカーを聞き、音声をマイクに変換し、音量、周波数、および音のその他の特性を調整します。 たとえば、咳をした場合や、今度はパートナーの翻訳の順番になった場合に、ミュートボタンを押すことがあります。 ところで、彼らのヘッドフォンは防音対策が施されているため、翻訳者は自分の声を聞く必要がありません。 彼らは彼らの翻訳を言います、この翻訳は中央ユニットに戻り、そこからエミッターに行き、IR信号を介して反射器に行きます。 一方、リフレクターは、この放射を観客全体に放出させ、観客からの受信機はそれを「キャッチ」し、信号を耳に送信します。



通常、信号を送信するエミッターは、無線と赤外線による音声送信の2つのテクノロジーのいずれかに基づいて動作します。 最初のオプションには2つの重大な利点があります。1つ目は設置が不要で、2つ目は外に出てイヤピースを波の半径で歩くことができることです。 会議参加者は、チャンネルセレクターと小型イヤホン付きの小さなポケットラジオを受け取ります。 このオプションは、柱、立面、その他の障害物がある「複雑な」部屋、またはオープンスペースに適しています。 しかし、欠点もあります-無線チャネルは他の機器からの信号と並列化でき、「ジャマー」によってdrれ、さらに無線チャネルに技術的なノイズがあります。



赤外線エミッタは、テレビのリモコンと同じ原理で機能します。 信号は明瞭で優れた品質ですが、レシーバーはエミッターからの直接の見通し内でのみ機能します。 つまり、受信機をポケットに入れると、信号は消えます。

細心の注意を払った読者は、店内で触れることができる赤外線駆動のワイヤレスヘッドフォンが不快な音を発することを確かに言うでしょう。 もちろん、同時通訳の編成にはプロの高品質機器が使用され、音質は完全に整然としています。



ホールの「ネイティブ」音響機器と同時通訳用の機器をセットアップする場合、通常は困難が生じます。 たとえば、スピーカーはマイクをオフにし、ホールはそれほど大きくないと判断し、自分で対処することができます-そして、マイクなしで放送を開始しますが、音はもちろんヘッドフォンの通訳には届きません。 通常、このような場合は、常にキャビンの隣に座っている技術者のメッセンジャーの助けを借りて解決されます。 しかし、それは起こり、翻訳者は機知を示さなければなりません。 ある会議で、音が翻訳者のイヤフォンに届かなくなったが、聴衆には届き続けたというケースがありました。 通常のようにキャビンは閉じられていませんでしたが、デスクトップ（リアパネルが開いたバードハウス）と翻訳者が机を上げ、屋根の上に置いてマイクに向かって話しました。 それで彼らは2時間立った。



配線に純粋に機械的な問題がある場合があります。 グロズヌイのある主要なイベントで同時通訳を組織すると、巨大なアリーナで作業しなければなりませんでした。 アリーナ全体でキャビンからワイヤーが分岐し、ドーム自体の下のホールの周囲にエミッターが配置されていました。 したがって、今すぐ2階に座って足を使ってこれらのワイヤーを蹴った人は全員切断しました。 その後、技術者はアリーナを走り回り、ワイヤーを常に真っ直ぐにしました。



時々、非標準的なケースがあります。 昨年はピクニックで。 ポスター」ヨガクラスで同時通訳を行いました。 トレーナーは生徒に瞑想を紹介し、詳細な指示を与えました。私たちの仕事は、参加者がアーサナを行い、同時にトレーナーの声を聞くことができるようにすることでした。 翻訳プロセスが可能な限り目に見えず、参加者が自分自身に飛び込むのを妨げないことが重要でした。 その後、スピーカーに音をまったく出力しないことを決定し、すべての参加者に、衣服に取り付けたレシーバーを配布しました。 スピーカーはマイクに向かって話し、マイクからの音は直接ヘッドフォンに届きました

複数の言語への翻訳の仕組み

フォーラムでは、1つの外国語ではなく、いくつかの外国語で話すことがあります。 これらの場合、リスナーは受信側の変換チャンネルを簡単に切り替えることができます。 チャネルの最大数は32です。ただし、変換は多くの場合、いくつかの段階で実行されます。



たとえば、2015年の東部経済フォーラムの講演者は、英語、韓国語、中国語、ロシア語、日本語の5つの言語で話しました。 各フォーラムセッションでは、32人の同時通訳者と19人の連続した通訳者が同行しました。 18人の翻訳者が英語で作業し、11人がそれぞれアジア言語で作業しました。



WEFの翻訳は11の部屋で並行して行われ、各セッションの参加者は利用可能な5つの言語のいずれかに切り替えることができました。 このような複雑なスキームは、翻訳のいくつかの段階によって提供されました。話者が中国語を話す場合、彼のスピーチは最初にロシア語に翻訳され、他の翻訳者はすでにロシア語から韓国語、日本語、英語に翻訳されました。

翻訳者の仕事

翻訳者の選択



翻訳者の選択は、主催者にとって常に非常に骨の折れる作業です。 もちろん、私たちは100％確信している人たちと仕事をしようとしています。 常に2つの方法があります。1つは長く、もう1つは短いです。 簡単な方法は、すでに「既製」の翻訳者と協力することです。 同期された通訳者が印象的な履歴書を持ち、このトピックに関する経験があり、信頼できる別の翻訳者やベテランが既に彼と協力している場合、コラボレーションが成功する可能性は非常に高くなります。 通訳業界でのガイダンスは大きな役割を果たします。 友人同士が個人的な関係を持っているため、友人が互いに助言する場合はそうではありません。 結局、彼は彼と一緒に働いた。 2番目の方法は長くなります。経験豊富ではないが、才能のある翻訳者である場合、自分の人員を「育て」て、同期の栄冠を目指し、自分で作業する準備ができています。



しかし、翻訳者がどのように私たちにたどり着いたかに関係なく、私たちは初期テストを組織する義務があります。 信頼できる翻訳者に、初心者の話を聞いてもらいます。 指定された時間に、たとえばYouTubeビデオへのリンクを送信し、電話またはSkypeを介して翻訳を聞きます。



一部のプロジェクトでは、言語テストの前に「妥当性テスト」を実施しています。 これは冗談ではありません。WEFの準備をしているときに、これらの目的のために人事部も関与しました。 そして、インタビューを受けた人だけが言語テストを行うことを許可されました。 これは選択の非常に重要な部分です。「現場」での作業中に、翻訳者が予期しないものを投げないようにする必要があるためです。 この職業の人々のストレスレベルは最高ですので、人は落ち着いてバランスが取れている必要があります。



最も経験豊富な経験豊富な翻訳者でさえ、テストされると非常に緊張します。 したがって、シンクロニストに時間を与えて加速する必要があります。 同時翻訳中、脳は非常に集中的に機能し、すぐに「分解」することはできません。 したがって、テストを実施するときは、5分後に状況が明らかになるため、常に10〜15分間、人の声を聞きます。 セッションが始まり、翻訳が開始され、最初の数分で翻訳者が真珠を配ったり、最初の2つのフレーズをスキップしたりするケースがありました。 しかし、それは見事に翻訳されます。



同じボートの2つ



シンクロニストのためにペアで作業することが本当に必要です。 翻訳者がお互いをうまく補完することが重要です。 一部のシンクロニストは、長年同じチームで働いています。 彼らは休憩中にお互いを置き換えるだけでなく、助けもします：1人の翻訳者が特に難しい単語を翻訳できない場合、2番目は辞書でこの単語を見つけるために2秒半あります。







通常、翻訳者はラップトップを持ってキャビンに持ち込み、プレゼンテーションを開いてプロジェクトの概要を説明します（たとえば、スピーカーの名前と役職のリスト、商標、正しい発音、その他の特定の用語）。 話し手が突然、以前に報告されておらず、翻訳者が馴染みのないトピックについて話し始めた場合、2番目の翻訳者は、最初の翻訳者が用語をGoogleで検索したり、Wikipediaで検索したりするのを手伝うことができます。



会議の主催者が翻訳のいくつかの機能について警告しない面白いケースがあり、翻訳者のこの驚きはイベントですでに待っています。 主要なフォーラムの1つで、近くに2つのブース（英語と中国語の翻訳者）があるケースがありました。 そのため、スピーカーの1人が英語でスピーチを完了すると、別のスピーカーである中国人が出てきました。 英語ブースはリラックスし、スピーカーは話し始めましたが、翻訳はありません。 「イギリス人」は中国のキャビンに駆け寄り、「なぜ翻訳しないの？」と尋ねました。そして、「そしてこれは中国人ではない」と答えました。 「そして、どれ？」「英国人」は当惑しました。 彼らは確信していません、と彼らは言いますが、それは私たちにはその英語のようです。 実際、英語がありましたが、プロの翻訳者でさえすぐには理解できなかったほどのアクセントがありました。



同時翻訳は逐次翻訳よりも複雑であるため、シンクロナイザーは逐次翻訳で完全に動作できるという一般的な考えがあります。 そうではありません。 通常、人には1つの超大国しかありません。 同時翻訳のために脳を特別な方法で「調整」する必要がある場合、逐次翻訳には大量の「RAM」が必要になります。多くのことを覚えておく必要があるからです。 シンクロニストは翻訳筆記体を所有しておらず、情報を記憶する方法を知らず、「トリック」はスピードであり、シーケンシャル翻訳者を記憶する標準は平均5文です。



いずれにせよ、翻訳者は非常に機知に富み、はい、ストレスに備えなければなりません。 私たちの素晴らしい連続した翻訳者の一人は、彼のそれほど快適ではない経験の一つを共有しました。 彼は注文の仕方を教えてくれたのですが、突然タクシーに乗せられ、次のように言われました。 4時間。」 彼はパニックに陥っています。 そして、2人の環境大臣の会合でしたので、ただ立ち上がって去ることは不可能でした（私は本当にやりたかったのですが）。 彼は、それが彼の人生で最悪で最も難しい練習であったと言います。 うまくいった。 私はタクシーから完全に濡れました。

翻訳者の脳の仕組み

医療実験では、動作中に同期パルスが毎分160ビートに達することが確認されています。 30分後、脳は保護的抑制をオンにし、「死点」が始まります。 証拠となるリンクはありませんが、多くのシンクロニストが働いているのを見ました-正直なところ、そうです。



同時通訳は単なるバイリンガリズムではありません、 とジュネーブ大学の脳と言語研究所の研究者グループのリーダーであるNerley Golestani 氏は述べています。 2つの言語が同時にアクティブになります。翻訳者は、音声を認識し、同時に再生する必要があります。 したがって、このプロセスには、言語を担当する脳領域だけでなく、他のより高いレベルも含まれます。 これらの領域は何ですか、機能的磁気共鳴画像の過程で見つけることができました。 Nerleyによると、翻訳プロセスを可能にする脳のさまざまな領域のネットワーク全体があります。 もちろん、これらの領域の1つはBroca領域であり、音声および運動器官と作業記憶を担当し、注意を維持するのに役立ちます。 この領域は、音声の再生と理解に関与する脳の隣接部分にも接続されています。 質問全体は、翻訳者がこれらのゾーンをどのように「切り替える」のか、ということです。 脳はどのようにそれらを管理していますか？



線条体の2つの領域は、翻訳者の脳がこのような複雑なタスクをどのように「管理」するかという問題に対するキーと回答として機能しました。尾状核といわゆる「シェル」（被殻）です。 神経科学者は、これらの構造が運動の計画と実行だけでなく、トレーニングなどの複雑なタスクを実行するのに役立つことをすでに知っています。 これは、翻訳の制御に専念する単一の脳センターがなく、脳の多くのゾーンと領域がそれに関与していることを意味します。 詳細はこちら 。



翻訳者も人です



多くの場合、イベントの主催者、特に大規模なものを逃れる重要な詳細があります。 翻訳者はしばしば「リソース」として認識されます-一方では、これは真実です。ここに仕事があり、それが実行される必要があり、ここにあります-できる人。 しかし、彼はまた休む必要がある生きている人であり、不快でのどが渇いたり、新鮮な空気を吸いに出かけたりすることを覚えておくことが重要です。 翻訳者をウラジオストクの経済フォーラムに送り、そこで数日間のハードワークがあったときに、それぞれに健康上の注意が与えられました：たとえば、睡眠に何時間かかるか、1日に水を飲む量、順応を移す方法、あなたが感じるならどこに行くかひどく。 シンクロニストにとって、休息は特に重要です。 翻訳者は昼休みに気を散らされることが非常に多く、次のセッションの前に一息つく必要があるだけです。 彼らの仕事はすでに難しく、それをさらに複雑にしないでください。