こんにちは、こんにちは。
少し前まで、 SLY_GはEloquent Javascriptという本の一連の翻訳を公開しました（彼に感謝します）。 コメントでは、何度も何度も質問が本の翻訳の組み立てに関する質問を提起しました。実際、私はGitbookサービス（ Expressive Javascript 、pdf、ePub、mobi、オンライン版）を使用しました。
リポジトリブック 、プルリクエストが受け入れられました。
Gitbookサービスを使用して本を準備するプロセスについて少しお話ししたいと思います。 すべての資料は、Habrからの投稿に基づいて取得されました-すべてをダウンロードし、内容を引き出し
<div class="content html_format"> ... </div>
レギュラーとHTMLをMarkdownに変換するためのテキスト置換ツール（残念ながら、これを行う既製のツールは見つかりませんでした）で少し作業し、カバーと出来上がりを翻訳しました。 Gitbookサービスが残りを行います。
良い読書をしてください。
ePUBでダウンロード
PDFとしてダウンロード
オンラインで読む