人件費ãè©äŸ¡ããããã®æ¹æ³è«ãæ¹åããäžã§ã®çªç Žå£ã®æãããªæ¬ åŠã¯ãããã«ã€ããŠç§ãã¡ããã£ãšç¥ããªãã£ãããšãæå³ããŸããã ãã®èšäºã§ã¯ãç§ãçŸåšæã£ãŠããç¥èã®äžéšãèŠçŽããŠã¿ãŸãã ãã®ç¥èã®äžéšã¯è©äŸ¡ã®è³ªãæœåšçã«æ¹åããå¯èœæ§ããããäžéšã¯ãããããããæ¹åããããšãã§ãããäžéšã¯ãœãããŠã§ã¢éçºã«ããã人件費ã®è©äŸ¡ã«ã€ããŠç¥ããªãããšã«é¢ããç¥èã«é¢é£ããŠããŸãã ç§ãè«æã確èªããããã«äœ¿çšãããã¹ãŠã®è³æã¯å ¬éãããŠããŸã1 ã
ç§ãã¡ã¯äœãç¥ã£ãŠããŸãã
人件費ã®è©äŸ¡ã«é¢ããç 究ãåæããåŸãã»ãšãã©ã®ç 究ãšäžèŽãã7ã€ã®çµæãéžæããŸããã
ãæè¯ã®ãã¢ãã«ãè©äŸ¡æ¹æ³ã¯ãããŸãã
ããŸããŸãªã¢ãã«ãšæ¹æ³ã䜿çšããŠåŸãããã¹ã³ã¢ã®ç²ŸåºŠãæ¯èŒããããã«å€ãã®ç 究ãè¡ãããŠããŸããããããã®ç«¶æäŒã§ã¯ããŸããŸãªãåè ãã®ç²ŸåºŠã芳å¯ããŠããŸã4 ã ãã®çµæã®å®å®æ§ã®æ¬ åŠã®äž»ãªçç±ã¯ãããšãã°ãããžã§ã¯ãã®ãµã€ãºãšéçºã®è€éããªã©ãå€ãã®éèŠãªé¢ä¿ãã³ã³ããã¹ãããšã«å€§ããç°ãªããããšæãããŸã5 ã ããã«ãåŽåéçŽåºŠã«æã倧ããªåœ±é¿ãäžããå€æ°ãããŸããŸã§ãããããã¢ãã«ãšè©äŸ¡æ¹æ³ã¯ããããé©çšãããç¶æ³ã«åãããŠèª¿æŽããå¿ èŠããããšçµè«ä»ããããŸãã
éèŠãªé¢ä¿ã®å®å®æ§ã®æ¬ åŠã¯ãçµ±èšçã«é«åºŠãªæšå®ã¢ãã«ããåçŽãªã¢ãã«ãšæ¯èŒããŠãè©äŸ¡ã®ç²ŸåºŠãååãšããŠæ¹åããªãããŸãã¯å®éã«æ¹åããªãçç±ã説æããŸãã çµ±èšçã«é«åºŠãªã¢ãã«ã¯ãå±¥æŽããŒã¿ã«äŸåããããŠãããç°ãªãã³ã³ããã¹ãã§é©çšããå ŽåãåçŽãªã¢ãã«ãããããã«æªãçµæãçãå¯èœæ§ããããŸãã åŸãããçµæã¯ãéçºäŒç€Ÿãç¬èªã®è©äŸ¡ã¢ãã«ãæ§ç¯ããæ¹ããç¹å®ã®ç¶æ³ã«ãããŠæ®éçãªæ¹æ³ãšããŒã«ãæ£ç¢ºã§ãããšæåŸ ãããããåªããŠããããšã瀺åããŠããŸãã
顧客ãäœäŸ¡æ Œã«çŠç¹ãåããããšãã³ã¹ãè¶ éã«ã€ãªãã
人件費ãéå°è©äŸ¡ããåŸåã¯ãèŠç©ãèŠæ±ãããšããªã©ãäŸ¡æ Œã«åºã¥ããŠãµãã©ã€ã€ã®éžæãè¡ãããç¶æ³ã§æãé¡èã§ãã 瀟å éçºãªã©ãäŸ¡æ Œã«ææã§ã¯ãªãç¶æ³ã§ã¯ããã®ãããªåŸåã¯ãããŸãããå®éãããã§ã¯å察ã®çŸè±¡ã«ééããããšãããããŸãã ããã¯ãéå°è©äŸ¡ã®äž»ãªçç±ã¯ãå¯èœãªéãäœãäŸ¡æ Œãã€ãŸã人件費ãéå°è©äŸ¡ãããµãã©ã€ã€ãŒãè«è² æ¥è ã«ãªãå¯èœæ§ãé«ãããšã«ã¯ã©ã€ã¢ã³ããéäžããŠããããšã瀺åããŠããŸãã ãã®èŠ³å¯çµæã¯ã顧客ãèŠç©ã³ã¹ãã«ããŸã泚æãæãããè«è² æ¥è ã®èœåã«ãã£ãšæ³šæãæãããšã«ãããäºç®è¶ éãåé¿ã§ããããšã瀺åããŠããŸãã
ãæå°-æ倧ãè©äŸ¡ééãçããã
90ïŒ ä¿¡é Œåºéãªã©ã®æšå®ééã¯ãåŽåèŠä»¶ã®å®éã®äžç¢ºå®æ§ãåæ ããã«ã¯äœç³»çã«çãããŸãã åŽåã®æå°ããã³æ倧ã¬ãã«ãèŠç©ããããšãã§ããªããšããèªä¿¡ã®ãã確èªã«ãããããããçŸåšã®è©äŸ¡æ¹æ³ã¯ããã解決å¯èœãªèª²é¡ã§ãããšä»®å®ãç¶ããŠããŸãã ããã¯ãæšå®æšå®å€ãæãå¯èœæ§ã®é«ããæå°ããã³æ倧ã®æšå®å€ã«åºã¥ããŠããPERTã¡ãœããïŒ3ç¹æšå®ïŒã䜿çšããå Žåã«ç¹ã«é¡èã§ãã
å°é家ã®èŠç©ããã䜿çšããŠäººä»¶è²»ã®æå°ããã³æ倧ã®èŠç©ããã決å®ãã代ããã«ãéçºè ã¯ä»¥åã®è©äŸ¡ãšã©ãŒã«é¢ããå±¥æŽããŒã¿ã䜿çšããŠãçŸå®çãªæå°ééãšæ倧ééãèšå®ããå¿ èŠããããŸã6 ã
倧åãªäººã誀解ãããã®ã¯ç°¡åã§ãããåãé€ãã®ã¯é£ããã§ã
ãœãããŠã§ã¢éçºã®åéã«ããã人件費ã®è©äŸ¡ã¯ãæ£åŒãªè©äŸ¡ã¢ãã«ã«åºã¥ããŠããå°é家ã®å€æãå¿ èŠã§ãã ããããå°é家ã®å€æã¯ããªãæ£ç¢ºã§ããå¯èœæ§ããããŸãããå€éšèŠå ã®åœ±é¿ã倧ããåããŸãã 人件費ã®è©äŸ¡ã«é¢äžãã人ã ããè©äŸ¡ã®åãŸãã¯è©äŸ¡äžã«ãäºç®ã顧客ã®æåŸ ãå®è£ ã«å©çšã§ããæéããŸãã¯ãããããã®ä»ã®äŸ¡å€ã«ã€ããŠã®æ å ±ãåãåã£ããšãã«ãããããæã匷ãïŒãããŠãã€ãã¹ã®ïŒåœ±é¿ãçããŸãã ãé åè©äŸ¡ã®ã¢ã³ã«ãŒãã ããã«æ°ä»ããã«ãå°é家ã¯ãã¢ã³ã«ãŒãã®å€ã«äžåœã«è¿ããã®ãããªè©äŸ¡ãè¡ããŸãã ããšãã°ã顧客ãäœäŸ¡æ ŒãŸãã¯å°æ°ã®å·¥æ°ãæåŸ ããŠããããšãç¥ãããšã¯ã人件費ãéå°è©äŸ¡ããå¯èœæ§ããããŸãã å°é家ã®å€æã¯ãããã®ãããªå°ãããŠåçŽãªãããžã§ã¯ãã®è²»çšã¯ãããã§ããããªã©ã®ãããŒãããããåèªãå«ãã¯ãšãªã®åœ±é¿ãåããå ŽåããããŸãã
誀ã£ãåæãåãé€ãæ¹æ³ãšè©äŸ¡ã®åããäžåããæ¹æ³ã«é¢ããå€ãã®ç 究ã«ãããããããããã«å¯Ÿããä¿¡é Œã§ããæ¹æ³ã¯ç¹å®ãããŠããŸããã ãã®ç¶æ³ããã®äž»ãªçµè«ã¯ãè©äŸ¡ã®è²¬ä»»è ã¯ãé¢ä¿ã®ãªãæ å ±ã誀解ãæãå¯èœæ§ã®ããæ å ±ã«å¯ŸããŠãããšãã°èŠä»¶ææžããåé€ãããªã©ãããããç¹ã§æ³šæãæãå¿ èŠããããšããããšã§ãã
é¢é£ããå±¥æŽããŒã¿ãšãã§ãã¯ãªã¹ãã«ãã粟床ãåäž
è©äŸ¡ã®ç²ŸåºŠãåäžãããããã®ååã«ææžåãããæ¹æ³ã®1ã€ã¯ãå±¥æŽããŒã¿ãšè©äŸ¡ãã§ãã¯ãªã¹ãã䜿çšããããšã§ãã å±¥æŽããŒã¿ãé¢é£ãããã§ãã¯ãªã¹ããäŒç€Ÿã®ããŒãºã«åãããŠèª¿æŽãããŠããå Žåãç¹å®ã®ã¢ã¯ãã£ããã£ãèŠèœãšãããå¯èœæ§ãäœããªãããªã¹ã¯ã®ååãªããŒãžã³ãäœããã以åã®çµéšãæ倧éã«åå©çšãããŸãã ããã«ãããããçŸå®çãªè©äŸ¡ãå¯èœã«ãªããŸãã ç¹ã«ãåæ§ã®ãããžã§ã¯ãã®ããŒã¿ããããããããã ãé¡æšã«ããæšå®ã 7 ãè©äŸ¡ã®ç²ŸåºŠãå€§å¹ ã«åäžããŠããŸãã
ãã®ãããªããŒã«ã®æãããªæçšæ§ã«ãããããããå€ãã®äŒæ¥ã¯äŸç¶ãšããŠãããã®ããŒã«ã䜿çšããŠèŠç©ããã®ââ粟床ãæ¹åããŠããŸããã
ç¬ç«ããè©äŸ¡ãçµã¿åãããããšã§ç²ŸåºŠãåäžããŸã
ããŸããŸãªãœãŒã¹ããã®è€æ°ã®è©äŸ¡ã®å¹³åã¯ãã»ãšãã©ã®åã ã®è©äŸ¡ãããæ£ç¢ºã§ããå¯èœæ§ãé«ããªããŸãã 粟床ãåäžãããããã®éèŠãªèŠçŽ ã¯ãè©äŸ¡ã®ãç¬ç«æ§ãã§ããã€ãŸããåŸãããè©äŸ¡ã¯ãå°éç¥èãå°é家ã®èæ¯ãããã³äœ¿çšããè©äŸ¡ããã»ã¹ãç°ãªãå¿ èŠããããŸãã éçºè ãç¬èªã«ååŸãã人件費ã®èŠç©ããïŒãã«ãŒããïŒã衚瀺ãããããŒã«ãŒãã©ã³ãã³ã°ããªã©ã®ã Delphicã¡ãœãã ãã䜿çšããè©äŸ¡ããã»ã¹ã¯ããœãããŠã§ã¢éçºã®äººä»¶è²»ãè©äŸ¡ããå Žåã«ç¹ã«åœ¹ç«ã¡ãŸãã
ã°ã«ãŒãã®æ§é åãããè©äŸ¡ããã»ã¹ã¯ãè©äŸ¡ã®æ©æ¢°çãªçµã¿åããã«æ¯ã¹ãŠä»å 䟡å€ããããããŸããããã¯ãç¥èã®äº€æã«ããã°ã«ãŒãå ã®ç¥èã®ç·éãå¢å ããããã§ãã ã ã°ã«ãŒãæè ããªã©ã®ã°ã«ãŒãå€æãé©çšããããšã®ãã€ãã¹ã®åœ±é¿ããã°ã«ãŒãå ã§ããå€ãã®ãªã¹ã¯ãè² ãææïŒå人ã®ææ決å®ãšæ¯èŒããŠïŒã¯ããœãããŠã§ã¢éçºã®äººä»¶è²»ãè©äŸ¡ããå Žåã«ã¯ææžåãããŠããŸããã
è©äŸ¡ã¢ãã«ã¯ãå¹³åããŠãå°é家ã®æšå®ããã粟床ãäœããªããŸãã ãã ããã¢ãã«ãšå°é家ã®è©äŸ¡ã«ããè©äŸ¡ããã»ã¹ã®éãã«ãããäž¡æ¹ã®ã¢ãããŒãã®çµã¿åããã¯ãè©äŸ¡ã®ç²ŸåºŠãåäžãããã®ã«ç¹ã«åœ¹ç«ã¡ãŸãã
è©äŸ¡ã¯æ害ãªå ŽåããããŸã
èŠç©ããã¯ãå°æ¥ãäºæž¬ããã ãã§ãªããå€ãã®å Žåãããã«åœ±é¿ãäžããŸãã è©äŸ¡ãäœããããšãå質ãäœäžããåŸç¶ã®æ®µéã§åäœæ¥ãè¡ããããããžã§ã¯ãã倱æãããªã¹ã¯ãé«ããªããŸãã ããŒã¯ãé«ããããšãããŒãã³ãœã³ã®æ³åã«åŸã£ãŠçç£æ§ãäœäžããå¯èœæ§ããããŸãã
ãã®ããããã®æ®µéã§äººä»¶è²»ãè©äŸ¡ããããšãæ¬åœã«å¿ èŠãã©ãããæ éã«åæããããšãéèŠã§ãã å®éã«ããã絶察ã«å¿ èŠã§ãªãå Žåãè©äŸ¡ãªãã§äœæ¥ãããããŸãã¯è¿œå æ å ±ã衚瀺ãããåŸã®æ®µéã«å»¶æããããšãããä¿¡é Œã§ããããšãå€æããå ŽåããããŸãã åã®ã¹ããªã³ããŸãã¯ãªãªãŒã¹ããã®ãã£ãŒãããã¯ã䜿çšããŠæ¬¡ã®ã¹ããªã³ããŸãã¯ãªãªãŒã¹ã®ã¿ãèšç»ããæè»ãªãã¢ãžã£ã€ã«ããœãããŠã§ã¢éçºæ¹æ³è«ã¯ãæ©ãããè©äŸ¡ã«ãã害ãåé¿ããããã®è¯ãæ¹æ³ã§ãã
ããããªãããš
ç 究ã®éã«ãããããããæºè¶³ã®ãã解決çããŸã èŠã€ãã£ãŠããªãè©äŸ¡åé¡ãããã€ããããŸãã ãããã®ãã¡3ã€ã¯ããã®åéã®ç¥èã®äžè¶³ã匷調ããŠããŸãã
巚倧ã§è€éãªãœãããŠã§ã¢ãããžã§ã¯ãã®äººä»¶è²»ãæ£ç¢ºã«è©äŸ¡ããæ¹æ³
ã¡ã¬ãããžã§ã¯ãã§ã¯ã人件費ãè©äŸ¡ããããã®èŠä»¶ãââå¢å ããŠããŸãã 倧ããªè³ãéãããã£ãŠããããã ãã§ãªããé¢é£ããçµéšãšå±¥æŽããŒã¿ã®äžè¶³ãåå ã§ãã å€ãã®åå è ãããŸããŸãªé¢å¿ãç®æšã«é¢äžããŠããçµç¹ã®åé¡ã解決ãããªã©ãã¡ã¬ãããžã§ã¯ãã«å žåçãªæŽ»åã®å€ãã¯ãæ£ç¢ºã«è©äŸ¡ããããšãéåžžã«å°é£ã§ãã éåžžãããžãã¹ããã»ã¹ã®å€æŽã䌎ãããããžã§ã¯ãåå è ãšæ¢åã®ãœãããŠã§ã¢éã®è€éãªçžäºäœçšã䌎ããŸãã
æ£ç¢ºãªè©äŸ¡ã®ããã«ããã°ã©ã ã®ãµã€ãºãšè€éãã枬å®ããæ¹æ³
ããã°ã©ã ã®ãµã€ãºãšè€éãã枬å®ããããã®é·å¹Žã®ç 究ã«ãããããããææ¡ãããã¡ããªãã¯ã®ã©ãã人件費ã®èŠç©ããã«é¢ããŠã¯ååã§ã¯ãããŸããã ãµã€ãºãšè€éãã®ã³ã³ããã¹ãã«ãã£ãŠã¯ãæããã«æ£ããè©äŸ¡ã容æã«ãªããŸããããã®ãããªã³ã³ããã¹ãã¯éåžžã«ãŸãã§ãã
çç£æ§ã枬å®ããã³äºæž¬ããæ¹æ³
ãããžã§ã¯ãã®èŠæš¡ãšè€éããååã«ç解ããŠããå Žåã§ãã[ä¿¡é Œæ§ã®é«ãè©äŸ¡ã®ããã«]ããŒã ãšãããžã§ã¯ãã«åãçµãå¿ èŠãããããŒã ã¡ã³ããŒã®çç£æ§ã確å®ã«äºæž¬ããå¿ èŠããããŸãã ãã®äºæž¬ã¯ãããŒã éããã³ããŒã å ã®ããã©ãŒãã³ã¹ã®é©ãã»ã©å€§ããªéãã«ããè€éã§ãã ãã®ãããªè©äŸ¡ã®ããã®ä¿¡é Œã§ããæ¹æ³ã¯ãããŸããïŒãã©ã€ã¢ã«ãœãŒã·ã³ã°ã®å¯èœæ§ãé€ãïŒã
çŸæç¹ã§ã¯ããœãããŠã§ã¢éçºã®åéã®ãããžã§ã¯ãã«ãèŠæš¡ã®çµæžãïŒãããžã§ã¯ããµã€ãºã®å¢å ã«äŒŽãçç£æ§ã®åäžïŒãããã®ãââããç¯çŽãïŒãããžã§ã¯ããµã€ãºã®å¢å ã«äŒŽãçç£æ§ã®äœäžïŒãããã®ãââããããããŸããã ã»ãšãã©ã®çµéšçç 究ã¯ãå¹³åããŠãœãããŠã§ã¢éçºãããžã§ã¯ãã«ã¯ãèŠæš¡ã®çµæžããããããšã瀺ããŠããããã§ãããã»ãšãã©ã®å®å家ã¯å察ãä¿¡ããŠããŸãã æ®å¿µãªããããç¯çŽãã®ååšã確èªããç 究ã®çµæã¯ãæããã«ãç 究ã®çµç¹åã®çµæã§ããããããžã§ã¯ãã®ç¯å²ãšçç£æ§ã®éã®è©³çŽ°ãªãªã³ã¯ãæããã«ããŠããŸããã
ãããã£ãŠããœãããŠã§ã¢éçºã«ããã人件費ã®è©äŸ¡ã«ã€ããŠçŸåšããã£ãŠããããšã¯ãå®éã«ã¯ãå®éã®ãããžã§ã¯ãã®äººä»¶è²»ãèŠç©ããåé¡ã解決ããããšã¯ã§ããŸããã ãã ããååãšããŠããã®ãããªæšå®ã®ä¿¡é Œæ§ãåäžãããããšãã§ããããã€ãã®ãã©ã¯ãã£ã¹ãææã§ããŸãã ç¹ã«ãäŒæ¥ã¯æ¬¡ã®å Žåã«èŠç©ããã®ââ粟床ãæ¹åã§ããå¯èœæ§ããããŸãã
-å°é家ã®è©äŸ¡æ¹æ³ãšçµã¿åãããŠãã³ã³ããã¹ãã«é©åããåçŽãªã¢ãã«ãéçºããã³é©çšããŸãã
-æšå®èª€å·®ã«é¢ããå±¥æŽããŒã¿ã䜿çšããŠãæå°æ倧ééãæ§ç¯ããŸãã
-å°é家ã誀解ãæãæ å ±ãç¡é¢ä¿ãªæ å ±ã«ããããããªã¹ã¯ãåé¿ããã
-ãã®çµç¹ã§ãã¹ãããããã§ãã¯ãªã¹ãã䜿çšããŸãã
-ã°ã«ãŒãè©äŸ¡ã®æ§é åãããæ¹æ³ã䜿çšããæšå®å€ã®ç¬ç«æ§ãä¿èšŒããŸãã
-äžå®å šãªæ å ±ã«åºã¥ãæ©æè©äŸ¡ãé¿ããŸãã
äœã³ã¹ãã«éç¹ã眮ãã競äºã®æ¿ããå ¥æã¯ãé床ã«æ¥œèŠ³çãªè«è² æ¥è ãéžæããå¯èœæ§ãé«ãããã®çµæãå¥çŽã®æéã«éã«åããããœãããŠã§ã¢ã®å質ãäœäžããŸãã ä»ã®åéã§ã¯ãããã¯ã åè ã®åªã ããšåŒã°ããŸãã é·ãç®ã§èŠãã°ãã»ãšãã©ã®é¡§å®¢ã¯ããœãããŠã§ã¢éçºã®åéã§æãäœãå¥çŽäŸ¡æ Œã«çŠç¹ãåããããšãæçµçã«ãããžã§ã¯ãã®æåã«ãã€ãã¹ã®åœ±é¿ãäžããããšã«æ°ä»ãã§ãããã ãããŸã§ã¯ãéçºäŒç€Ÿã¯ããããžã§ã¯ãã®é床ã«æ¥œèŠ³çãªè©äŸ¡ã®å Žåã«ã®ã¿éžæã§ããç¶æ³ã远跡ãããåè ã®åªããã«å¯ŸæãŸãã¯åé¿ããããã®åšåº«å¯Ÿå¿æŠç¥ãæã€å¿ èŠããããŸãã
ãœãŒã¹ïŒ
1. T. Halkjelsvikããã³M.JÞrgensenããæãçŽãããœãããŠã§ã¢éçºãžïŒããã©ãŒãã³ã¹æéã®å€æããŒã¹ã®äºæž¬ã«é¢ããç 究ã®ã¬ãã¥ãŒãPsychological Bulletinãvolã 138ããããã 2ã2012ãppã 238â271ã
2. M.JÞrgensenããã³K.MolÞkken-ÃstvoldãããœãããŠã§ã¢ã³ã¹ãã®ãªãŒããŒã©ã³ã¯ã©ããããã§ããïŒ 1994幎ã®CHAOSã¬ããŒãããæ å ±ãšãœãããŠã§ã¢ãã¯ãããžãŒãvolã 48ããããã 4ã2006ãppã 297-301ã
3. M.ãšã«ã²ã³ã»ã³ãããœãããŠã§ã¢éçºåªåã®å°é家è©äŸ¡ã«é¢ããç 究ã®ã¬ãã¥ãŒããJãSystems and Softwareãvolã 70ããããã 1ã2004ãppã 37-60ã
4. T. Menziesããã³M. ShepperdãããœãããŠã§ã¢ãšã³ãžãã¢ãªã³ã°äºæž¬ã«ãããåçŸæ§ã®ããçµæã«é¢ããç¹å¥ãªåé¡ããEmpirical Software EngããVolã 17ããããã 1ã2012ãppã 1-17ã
5. JJ DoladoãããœãããŠã§ã¢ã³ã¹ãé¢æ°ã®åé¡ã«ã€ããŠããæ å ±ããã³ãœãããŠã§ã¢ãã¯ãããžãŒãvolã 43ããããã 1ã2001ãppã 61â72ã
6. M.JÞrgensenããã³DIKSjÞbergãã以åã®æšå®ç²ŸåºŠã®çµéšçååžã«åºã¥ãåªåäºæž¬ééã¢ãããŒãããæ å ±ããã³ãœãããŠã§ã¢ãã¯ãããžãŒãvolã 45ããããã 3ã2003ãppã 123-136ã
7. B. Flyvbjergããèšç»ã«ããã楜芳çåèŠãšæŠç¥çäžå®è¡šç€ºã®æå¶ïŒå®éã®åç §ã¯ã©ã¹äºæž¬ãã欧å·èšç»ç 究ãvolã 16ããããã 1ã2008ãppã 3-21ã
èè ã«ã€ããŠ
Magne Jorgensenã¯Simula Research Laboratoryã®ç 究è ã§ããããªã¹ã倧åŠã®ææã§ãã 圌ã®ç§åŠçç 究ã®äž»ãªåéã¯ã人件費ã®è©äŸ¡ãè«è² æ¥è ã®æ€çŽ¢ãã¢ãŠããœãŒã·ã³ã°ããœãããŠã§ã¢éçºè ã®å ±é ¬ã®è©äŸ¡ã®ããã»ã¹ã§ãã 圌ã«ã¡ãŒã«ã§é£çµ¡ã§ããŸãã ã¡ãŒã«magnej@simula.no