スティーブジョブズの卒業前の恐tor

youtube.com/watch?v=D1R-jKKp3NA







少し低い翻訳。



世界で最も優れた大学の1つからのあなたの開始時に今日あなたと一緒にいることを光栄に思います。 私は大学を卒業したことはありません。 正直言って、これは私がこれまでに大学卒業に至った最も近いものです。 今日、私はあなたに私の人生から3つの話をしたいと思います。 それだけです。 大したことない。 たった3つの物語。



最初のストーリーは、ドットを接続することです。

私は最初の6か月後にリードカレッジを中退しましたが、実際に辞めるまでさらに18か月ほどドロップインとして滞在しました。 なぜ私は中退したのですか？

私が生まれる前に始まりました。 私の実母は若い未婚の大学生であり、彼女は私を養子縁組することに決めました。 彼女は私が大学の卒業生に採用されるべきだと非常に強く感じていたので、すべてが弁護士と彼の妻に出生時に採用されるように設定されていました。 私が飛び出したとき、彼らは土壇場で本当に女の子が欲しいと決めたということを除いて。 そのため、待機リストに載っていた両親は、夜中に電話をかけてきました。「予期しない男の子がいます。 「もちろんです。」私の実の母は、私の母が大学を卒業したことがなく、父が高校を卒業したことがないことを後で知りました。 彼女は最終養子縁組書への署名を拒否した。 彼女は数ヶ月後に、両親が私がいつか大学に行くと約束したときだけ、寛いだ。

そして17年後、私は大学に行きました。 しかし、私は単純にスタンフォード大学とほぼ同じくらい高価な大学を選び、私の労働者階級の両親の貯金はすべて私の大学の授業料に費やされていました。 6か月後、その中に価値が見えませんでした。 私は自分の人生で何をしたいのかわからず、大学がそれを理解するのにどのように役立つかわからなかった。 そして、ここで私は私の両親が彼らの人生全体を救ったすべてのお金を費やしていました。 だから私は中退して、それがすべてうまくいくと信じることに決めました。 当時はかなり怖かったのですが、振り返ってみると、今までで最高の決断の1つでした。 私がドロップアウトした瞬間、私は興味のないクラスを取りやめ、面白そうなクラスにドロップインすることができました。

それはすべてロマンチックではありませんでした。 私は寮の部屋を持っていなかったので、友人の部屋の床で寝て、食べ物を買うために5¢のデポジットのためにコークスのボトルを返しました。ヘアクリシュナ寺院で週に1回食事をします。 大好きでした。 そして、私の好奇心と直観に従うことによって私がつまずいたものの多くは、後で貴重であることが判明しました。 一例を挙げましょう。

当時のリードカレッジは、おそらく国内で最高の書道指導を提供していました。 キャンパス全体で、すべてのポスター、すべての引き出しのすべてのラベルは、美しく手書きで書かれました。 私は中退し、通常のクラスを受講する必要がなかったので、これを行う方法を学ぶために書道クラスを受講することにしました。 私は、セリフとサンセリフの書体について、異なる文字の組み合わせの間でスペースの量を変えること、素晴らしいタイポグラフィを大きくするものについて学びました。 それは美しく、歴史的で、科学では捉えられないほど芸術的に微妙であり、魅力的でした。

これのどれも私の人生で実用的な応用の希望さえ持っていませんでした。 しかし、10年後、最初のMacintoshコンピューターを設計していたときに、すべてが私に返ってきました。 そして、すべてをMacに組み込みました。 美しいタイポグラフィを備えた最初のコンピューターでした。 大学のその単一のコースに一度も立ち寄らなかったら、Macには複数の書体やプロポーショナルフォントがなかったでしょう。 また、WindowsはMacをコピーしたばかりなので、おそらくパーソナルコンピューターにはMacがありません。 私が一度も中退していなかったなら、私はこの書道のクラスに一度も立ち寄ったことがなかったでしょうし、パーソナルコンピュータは彼らがする素晴らしいタイポグラフィを持っていないかもしれません。 もちろん、私が大学にいたときに楽しみにして点をつなぐことは不可能でした。 しかし、10年後を振り返ってみると、非常に明確でした。

繰り返しになりますが、将来のドットを接続することはできません。 後ろ向きにしか接続できません。 そのため、将来的にドットが何らかの形でつながることを信頼する必要があります。 あなたは何かに信頼しなければなりません-あなたの腸、運命、人生、カルマ、何でも。 このアプローチは決して私を失望させたことがなく、私の人生に大きな違いをもたらしました。

2番目の話は、愛と喪失についてです。

私は幸運だった-私は人生の早い段階でやりたいことを見つけました。 ウォズと私は20歳のときに両親のガレージでAppleを始めました。私たちは一生懸命働き、10年でAppleはガレージの2人だけから4000人以上の従業員を持つ20億ドルの会社に成長しました。 1年前に最高の作品であるMacintoshをリリースしたばかりで、30歳になりました。そして解雇されました。 始めた会社からどのように解雇されますか？ さて、Appleが成長するにつれて、私は会社を経営するのに非常に才能があると思った人を雇い、最初の1年ほどはうまくいきました。 しかし、その後、私たちの未来のビジョンが分かれ始め、最終的には脱落しました。 私たちがやったとき、私たちの取締役会は彼の味方でした。 だから30で私は出ていた。 そして、非常に一般に公開されています。 私の大人の人生全体の焦点であったものはなくなり、破壊的でした。

私は本当に数ヶ月間何をすべきかを知りませんでした。 私は、前世代の起業家を失望させたと感じました。バトンが私に渡されたので、それを落としました。 私はデビッド・パッカードとボブ・ノイスに会い、ひどく失敗したことを謝罪しようとしました。 私は非常に大衆的な失敗であり、谷から逃げることさえ考えました。 しかし、何かが私にゆっくりと見え始めました-私はまだ自分がしたことを愛していました。 Appleでの出来事の変化はそれを少しも変えなかった。 私は拒否されていましたが、私はまだ恋をしていました。 そして、私は最初からやり直すことにしました。

私はその時それを見なかったが、Appleから解雇されることは私にこれまでに起こった可能性のある最高のものであることが判明した。 成功することの重さは、初心者であることの軽さで置き換えられました。 私の人生で最も創造的な時期の1つに入ることができました。

次の5年間、私はNeXTという名前の会社、Pixarという名前の会社を設立し、妻になる素晴らしい女性に恋をしました。 ピクサーは世界初のコンピューターアニメーション映画「トイストーリー」の制作を続け、現在では世界で最も成功しているアニメーションスタジオです。 驚くべき出来事の中で、AppleはNeXTを買収し、Appleに戻りました。NeXTで開発した技術は、Appleの現在のルネッサンスの中心にあります。 そして、ローレンと私は素晴らしい家族を一緒に持っています。

私がAppleから解雇されていなかったら、このようなことは起こらなかったと確信しています。 それはひどい味の薬でしたが、患者がそれを必要としていたと思います。 時には、人生がレンガで頭を痛めます。 信仰を失わないでください。 私は私が続けた唯一のことは、私がやったことを愛していたことだと確信しています。 あなたが愛するものを見つけなければなりません。 そして、それはあなたの仕事にとっても恋人にとっても同じです。 あなたの仕事はあなたの人生の大部分を占めており、本当に満足する唯一の方法は、あなたが素晴らしい仕事だと信じていることをすることです。 そして、素晴らしい仕事をするための唯一の方法は、あなたがしていることを愛することです。 まだ見つからない場合は、探し続けてください。 落ち着かないでください。 心のすべての問題と同様に、あなたはそれを見つけたときにわかります。 そして、他の素晴らしい関係と同様に、年を重ねるごとに良くなります。 それが見つかるまで探し続けてください。 落ち着かないでください。

私の3番目の話は死についてです。

私が17歳のとき、「毎日が最後のように生きていれば、いつかきっとあなたは正しいだろう」というような引用を読みました。それは私に印象を与え、それ以来、 33年前、私は毎朝鏡を見て、「今日が私の人生の最後の日だったら、今日やろうとしていることをやりたいですか」と自問しました。何日も続けて、何かを変更する必要があることを知っています。

すぐに死んでしまうことを思い出すことは、人生で大きな選択をするのを助けるためにこれまで出会った中で最も重要なツールです。 ほぼすべて-すべての外部からの期待、すべての誇り、すべての恥ずかしさや失敗に対する恐怖-これらは死に直面して消えてしまい、本当に重要なものだけが残るからです。 あなたが死ぬことを思い出すことは、あなたが失うものがあると思うというtrapを避けるための最良の方法です。 あなたはすでに裸です。 あなたの心に従わない理由はありません。

約1年前、私は癌と診断されました。 午前7時30分にスキャンを行ったところ、膵臓に腫瘍がはっきりと示されていました。 膵臓が何なのかさえ知りませんでした。 医師は、これはほぼ確実に不治のタイプの癌であり、3〜6ヶ月以内に生きることを期待すべきだと言った。 医者は私に家に帰って私の事柄を整理するようにアドバイスしました。それは死ぬ準備をするための医者のコードです。 それは、あなたがあなたの子供に、あなたがたった数ヶ月で彼らに話すためにあなたが今後10年を持っていると思ったすべてを子供に話すようにすることを意味します。 それはあなたの家族ができるだけ簡単になるようにすべてがボタンで留められていることを確認することを意味します。 さよならを言うことを意味します。

私は一日中その診断で生きました。 その晩遅く、生検を受けました。彼らは、内視鏡を喉から胃、腸に刺し、膵臓に針を刺し、腫瘍からいくつかの細胞を採取しました。 私は鎮静されましたが、そこにいた私の妻は、彼らが顕微鏡で細胞を見ると、手術で治癒できる膵臓癌の非常にまれな形態であることが判明したため、医師たちが泣き始めたと教えてくれました。 私は手術を受け、今は元気です。

これは私が死に直面した中で最も近いものでした。そして、私がこれから数十年の間最も近いものになることを望みます。 それを乗り越えて、私は今、死が有用であるが純粋に知的概念だったときよりも少し確実にあなたにこれを言うことができます：

誰も死にたくない。 天国に行きたい人でさえ、そこに行くために死にたくありません。 それでも、死は私たち全員が共有する目的地です。 誰もそれを逃れたことがありません。 死は人生の唯一の最良の発明である可能性が高いためです。 それは人生の変化エージェントです。 それは古いものを取り除き、新しいものへの道を作ります。 今、新しいのはあなたですが、いつか今からそれほど長くはないので、あなたは徐々に古いものになり、片付けられます。 とてもドラマティックになってすみませんが、それは全く本当です。

あなたの時間は限られているので、他人の人生を生きて無駄にしないでください。 教義にとらわれないでください-それは他の人の思考の結果とともに生きています。 他人の意見のノイズがあなた自身の内なる声をかき消さないようにしてください。 そして最も重要なことは、あなたの心と直感に従う勇気を持っていることです。 彼らはどういうわけか、あなたが本当になりたいものをすでに知っています。 それ以外はすべてセカンダリです。

私が若い頃、The Whole Earth Catalogという素晴らしい出版物がありました。これは私の世代の聖書の1つでした。 この作品は、メンロパークに程近いスチュワートブランドという名の仲間によって作成され、詩的なタッチでそれを実現しました。 これは1960年代後半で、パソコンやデスクトップパブリッシングの前であったため、すべてタイプライター、はさみ、ポラロイドカメラで作成されていました。 それは、Googleが登場する35年前のペーパーバック形式のGoogleのようなものでした。理想主義的で、きちんとしたツールと素晴らしい概念であふれていました。

スチュワートと彼のチームは、The Whole Earth Catalogのいくつかの問題を発表し、その後、コースを実行した後、最終的な問題を発表しました。 それは1970年代半ばであり、私はあなたの年齢でした。 最終号の裏表紙には、早朝の田舎道の写真がありました。これは、冒険好きならヒッチハイクを感じるかもしれません。 その下には「ステイハングリー。 愚か者にとどまる」彼らがサインオフしたとき、それは彼らの別れのメッセージでした。 お腹を空かせて。 愚か者にとどまる。 そして、私はいつもそれを自分のために願っていました。 そして今、あなたが卒業して新たに始めるとき、私はあなたにそれを願っています。

お腹を空かせて。 愚か者にとどまる。

本当にありがとうございました。



翻訳：

今日、世界で最も優れた大学の1つである卒業式に参加できて光栄です。 私は卒業しませんでした。 今日、私はあなたに私の人生から3つの話をしたいと思います。 それだけです。 壮大なものは何もありません。 たった3つの物語。

最初のストーリーは、ドットを接続することです。

トレーニングの最初の6か月後にリードカレッジを中退しましたが、最終的に去るまで約18か月間「ゲスト」としてそこに留まりました。 なぜ学校を中退したのですか？

それは私が生まれる前にすべて始まりました。 私の実母は若い未婚の大学院生で、養子縁組をあきらめることにしました。 彼女は私が高等教育を受けた人々に養子縁組されると主張したので、養子になった弁護士と彼の妻になる運命にありました。 確かに、私が光の中にcい出す少し前に、彼らは女の子が欲しいと決めました。 したがって、彼らは夜に電話して尋ねました：「突然、男の子が生まれました。 彼が欲しいですか？」 彼らは言った、「もちろん」。 それから私の実の母は、私の養母は大学の卒業生ではなく、父は決して学校の卒業生ではないことを知りました。 彼女は養子縁組書への署名を拒否しました。 それからほんの数ヶ月後、それでも私の両親が私が絶対に大学に行くと約束したときに彼女はsheめました。

そして17年後、私は行きました。 しかし、私は単純にスタンフォード大学とほぼ同じくらい高価な大学を選び、両親の貯金はすべてその準備に費やされました。 6か月後、トレーニングのポイントがわかりませんでした。 私は自分の人生で何をしたいのかわからず、大学がこれを実現するのにどのように役立つか理解していませんでした。 だから、私は両親のお金を費やしただけで、両親は一生を救いました。 だから、私は大学を中退し、すべてがうまくいくと信じています。 最初は怖かったのですが、今振り返ってみると、これが私の人生で最高の決断だったことがわかります。 大学を中退した瞬間、必要なレッスンは私にとって面白くないと言うのをやめ、面白そうなレッスンに出席することができました。

すべてがそれほどロマンチックなわけではありません。 私は寮の部屋を持っていなかったので、友人の部屋の床で寝ました。食べ物を買うために5セントのコーラのボトルを渡し、毎週日曜日の夕方に市内を7マイル歩いて、ハレクリシュナ寺院で普通に食事をしました。 私は彼が好きだった。 そして、私の好奇心と直観に従って、私が出会ったものの多くは、後に貴重であることが判明しました。

以下に例を示します。

リードカレッジは常に最高の書道レッスンを提供してきました。 キャンパス全体で、各ポスター、各ラベルは書道で手書きされました。 私は除名され、通常のレッスンを受けなかったので、書道レッスンに申し込みました。 セリフとサンセリフ、文字の組み合わせ間の異なるインデント、美しい活版印刷を美しくするものについて学びました。 彼女は美しく、歴史的で、科学がこれを理解できないほど巧みに洗練されていました。

これのどれも私の人生に役に立たなかった。 しかし、10年後、最初のMacintoshを開発したとき、これらすべてが役に立ちました。 そして、Macは美しい活版印刷を備えた最初のコンピューターでした。 大学でそのコースにサインアップしていなかったら、Macにはヘッドセットとプロポーショナルフォントがなかったでしょう。 まあ、WindowsがMacからそれを吹き飛ばしただけなので、ほとんどの場合、パーソナルコンピューターにはまったく搭載されていません。 もし私が除名しなかったら、私はその書道コースに登録したことはなかったでしょうし、コンピューターは今のような驚くべき活版印刷を持っていません。

もちろん、私が大学にいたとき、すべてのポイントを結びつけることは不可能でした。 しかし、10年後、すべてが非常に明確になりました。

繰り返しますが、前方を見ながらドットを接続することはできません。 振り返るだけで接続できます。 したがって、将来接続する何らかの点を信頼する必要があります。 あなたは何かに頼らなければなりません：あなたの性格、運命、人生、カルマ-何でも。 このアプローチは私を決して失敗させず、私の人生を変えました。

2番目の話は、愛と喪失についてです。

私は幸運だった-私は人生で私が好きなことをかなり早く見つけた。 ウォズと私は20歳のときに両親のガレージにAppleを設立しました。私たちは一生懸命働き、10年後にガレージの2人から4,000人の従業員を抱える20億ドルの会社に成長しました。 私たちは1年前に最高の作品であるMacintoshをリリースしましたが、30歳になりました。そして解雇されました。 設立した会社からどのように解雇されますか？ Appleの成長とともに、私たちは会社を経営するために有能な人材を雇い、最初の5年間ですべてがうまくいきました。 しかし、その後、私たちの未来のビジョンは分かれ始め、最終的には口論になりました。 取締役会は彼の側に行きました。 したがって、30時に解雇されました。 そして人前で。 私の大人の人生全体のポイントであったものはなくなりました。

数か月間何をすべきかわかりませんでした。 私は、過去の世代の起業家を失望させたと感じました。彼らが私にバトンを渡すと、バトンを落としたのです。 デビッド・パッカードとボブ・ノイスに会い、自分がしたことを謝罪しようとしました。 それは公的な失敗であり、私は地獄に逃げることさえ考えました。 しかし、私の中で何かがゆっくりと明らかになり始めました-私は今でも自分がやっていることを愛していました。 Appleでの出来事は、すべてをわずかに変えました。 私は拒否されましたが、大好きでした。 そして最後に、私は最初からやり直すことにしました。

それから私はこれを理解しませんでしたが、Appleからの解雇が私に起こる可能性が最高だったことが判明しました。 成功した人の負担は、何も自信のない初心者の軽薄さで置き換えられました。 私は自分自身を解放し、私の人生で最も創造的な時期の1つに入りました。

次の5年間で、Pixarという別の会社であるNeXTを設立し、妻になったすばらしい女性に恋をしました。 ピクサーは最初のコンピューターアニメーション映画、トイストーリーを作成し、現在世界で最も成功したアニメーションスタジオです。 驚くべき出来事の間に、AppleはNeXTを購入し、私はAppleに戻り、NeXTで開発されたテクノロジーはAppleの現在の復活の中心になりました。 そして、ローレンと私は素晴らしい家族になりました。

私がAppleから解雇されていなかったら、これは起こらなかったでしょう。 薬は苦かったが、それは患者を助けた。 時々、人生はレンガで頭を痛めます。 信仰を失わないでください。 私は仕事を続けるのを助けた唯一のことは、自分の仕事が大好きだったと確信しています。 あなたが愛するものを見つける必要があります。 そして、これは人間関係と同様に仕事にも当てはまります。 あなたの仕事はあなたの人生の大部分を満たし、完全に満足する唯一の方法は、あなたが素晴らしいと思うことをすることです。 そして、素晴らしいことをする唯一の方法は、あなたがしていることを愛することです。 あなたのビジネスを見つけていない場合は、見てください。 停止しないでください。 すべての心の問題と同様に、あなたはそれを見つけたときに知っているでしょう。 そして、良い関係のように、彼らは長年にわたってより良くなります。 したがって、見つかるまで検索してください。 停止しないでください。

私の3番目の話は死についてです。

私が17歳のとき、私は次のような引用を読みました。「毎日彼が最後のように生きていれば、いつかあなたは正しいでしょう。」引用は私に感銘を与え、それ以来、すでに33歳、私は毎日鏡を見て、「今日の日が私の人生の最後だったら、今日やろうとしていることをやりたいですか？」と自問します。 そして、数日間続けて答えが「いいえ」であるとすぐに、私は何かを変えなければならないことに気づきました。

すぐに死ぬ記憶は、人生で難しい決断を下すのに役立つ最も重要なツールです。 他のすべて-他の誰かの意見、すべてのこの誇り、この恥ずかしさや失敗に対するすべての恐怖-これらすべては死に直面し、本当に重要なものだけを残しているからです。 死を思い出すことは、失うものがあると考えないようにする最良の方法です。 あなたはすでに裸です。 心の呼びかけに行かない理由はもうありません。

約1年前、私は癌と診断されました。 午前7時30分にスキャンを受信したところ、膵臓に腫瘍がはっきりと示されていました。 膵臓が何かさえ知りませんでした。 医師たちは、このタイプの癌は治癒可能ではなく、3〜6ヶ月しか生き残れないと言った。 医者は私に家に帰って物を整理するように勧めました（医者にとっては死に備えることを意味します）。 それはあなたの子供たちにあなたが今後10年間で何を言うかを伝えることを意味します。 これは、あなたの家族が可能な限り簡単になるように、すべてがうまく配置されていることを確認することを意味します。 それはさよならを言うことを意味します。

私は一日中この診断で生きていました。 夕方、彼らは生検を行いました-喉に内視鏡を挿入し、胃と腸を登り、膵臓に針を刺し、腫瘍から細胞を採取しました。 私は離れていましたが、そこにいた私の妻は、医師が顕微鏡で細胞を見ると、手術で治癒できる非常にまれな形態の膵臓癌があるため、彼らが叫び始めたと言いました。 私は手術を受け、今ではすべてが順調です。

それから、死は私に最も近づきました。そして、私は今後数十年で最も近くなることを望みます。 これを生き延びた今、私は死が有用であるが純粋に発明された概念であったときよりも確実に次のことを言うことができます：

誰も死にたくない。 天国に行きたい人でさえ、死にたくない。 それでも、死は私たち全員の目的地です。 誰も彼女を逃れることができませんでした。 死はおそらく人生の最高の発明だからです。 彼女は変化の原因です。 彼女は古いものをきれいにし、新しいものへの道を開きます。 今、新しいのはあなたですが、一度（それほど長くはない）、あなたは年を取り、あなたを浄化します。 そのようなドラマで申し訳ありませんが、それは本当です。

あなたの時間は限られているので、他人の人生に無駄にしないでください。 他の人の考えを生きるという教義のtrapに陥らないでください。 他人の意見のノイズがあなたの内なる声を妨げないようにしてください。 そして最も重要なことは、あなたの心と直感に従う勇気を持っていることです。 彼らはどういうわけかすでにあなたが本当になりたいものを知っています。 それ以外はすべてセカンダリです。

私が若かった頃、私の世代の聖書の1つである驚くべき出版物、The Whole Earth Catalogを読みました。 彼女はメンロパークの近くに住んでいるスチュワート・ブランドという男によって書かれました。 これは、パソコンやデスクトップパブリッシングの前の1960年代後半であったため、タイプライター、ハサミ、ポラロイドを使用して作成されました。 Googleの35年前の紙のようなGoogleのようなもの。 この出版物は理想主義的であり、大きなアイデアでいっぱいでした。

スチュワードと彼のチームは、The Whole Earth Catalogのいくつかのエディションを作成し、最終的に最終版をリリースしました。 70年代半ばで、私はあなたの年齢でした。表紙の最後のページには、早朝の道路の写真がありました。たとえば、冒険が好きなら車を捕まえたかもしれません。彼女の下には次のような言葉がありました。無謀のまま。」それが彼らの別れのメッセージでした。お腹を空かせて。馬鹿だ。そして、私はいつも自分のためにこれが欲しかった。そして今、あなたが卒業して新たに始めるとき、私はあなたにこれを望みます。

お腹を空かせて。馬鹿だ。

どうもありがとうございました。