ABBYY Lingvo.Pro：クラウド用語の管理

多くの翻訳者は、専門的なテキストを扱う際に、必要な用語の検索に最大90％の時間が費やされるという事実に直面しています。 同時に、外国のパートナーと何らかの形で関係している各企業は、異なる言語で独自の資料を持っています。 原則として、それらを作成する翻訳者は、すべての正しい用語がリストされている用語集を維持します;問題は通常、それらを共有して再利用することです。 欧米市場では、このプロセスを簡素化する技術ソリューションが長い間開発されてきました。 私たち（ABBYY Language Services）は最近、企業用語を管理するための独自のクラウドベースのソリューションであるABBYY Lingvo.Proのベータ版のリリースを発表しました。



この記事から次のことを学びます。

-企業用語とは何か、なぜ特別なソフトウェア製品を使用するのか。

-同様の既製のものがある場合、なぜ私たちは決断を下す必要があったのですか？

-ABBYY Lingvo.Proができること;



プロの翻訳者が企業の用語を教えても意味がありませんし、ネタバレはしないかもしれません。 残りの

Lingvo.Proがこの非常に企業的な用語をどのように扱うかを見てみましょう。



このソリューションを使用すると、企業用語集、翻訳メモリデータベース（リコール、翻訳メモリデータベースは以前に翻訳されたテキストセグメントで構成されます）、ABBYY Lingvo辞書など、以前に会社で使用されていたすべての種類の言語リソースを単一のシステムに結合できます。 用語集はXLSX形式でシステムにインポートされます。 手順は簡単で直感的です。システム自体が、必要な列のセットを持つExcelファイルを生成します。各列は用語集の特定のフィールドに対応します（これについては後で説明します）。 ユーザーは、自分が持っている用語とそれらに関する追加情報（解釈、ソースなど）を適切な列でのみ置換し、ファイルを保存してシステムにアップロードすることができます。 翻訳メモリデータベースのインポートは、業界標準のTMX形式で実行されます。 必要な単語の翻訳を一度にすべてのリソースで検索できます。検索結果は、 ABBYY Lingvo Online Webサイトとほぼ同じに見えます。



ユーザーの前にいくつかのタブがあります-「翻訳」（誰かが以前に要求された単語または組み合わせを含む「辞書」記事を作成した場合、アカウントに接続されたLingvo辞書からの翻訳はここにあります）、「例」（以前に翻訳されたコンテキストで必要な要素翻訳メモリデータベースに含まれるフラグメント）、「フレーズ」（フレーズと要求された単語の翻訳）、および「解釈」（用語の意味の説明）。





ユーザーは、アクセスできるすべての辞書データベースを操作できます。また、既存の用語集に追加する用語を提供し、十分な権限がある場合は新しい用語集を整理できます。 用語集を作成および編集するときに、最適な構造を独自に設計できます。 これを行うには、既成のシステムパラメータを使用して、フィールドの名前（解釈、件名、プロジェクトなど）、コンテンツのタイプ（テキスト、画像、音声、ビデオなど）および表示レベル（一般情報、言語、期間）。 そして、あなたは想像力を示し、あなたが望むように基盤を形成することができます。











Lingvo.Proを使用すると、多機能の自動翻訳システムを作成できます。ABBYYSmartCAT CATツールと統合して、専門家が現在取り組んでいます。 CATツール（コンピューター支援（アシスト）翻訳）は、翻訳者と編集者の生産性、品質、使いやすさを向上させるように設計された翻訳環境です。 ところで、開発されたABBYY SmartCATでは、複数のパフォーマーが一度に1つのドキュメントで作業できます。



Lingvo.Proで利用可能なすべての言語リソースは、ドキュメントの翻訳作業中にユーザーが直接利用できるようになります：翻訳メモリデータベースからの置換と、企業用語集に含まれる用語の両方。 同時に、翻訳メモリデータベースはリアルタイムで補充できます。つまり、同じドキュメント内で同じセグメントを2回翻訳する必要はありません。 さらに、Lingvo.ProとABBYY SmartCATの統合により、CATツールで使用可能な機械翻訳エンジンをカスタマイズできます。蓄積された翻訳メモリと用語集が役立ちます。 私たちの実験では、「ゼロから」翻訳する代わりに、機械翻訳技術を使用して翻訳されたテキスト（ポストエディティングと呼ばれる）が必要なレベルに編集されると、高レベルの品質を維持しながら、作業にはるかに迅速に対応できることが示されました。



さらに、CATツールはコンテンツ管理システムと統合できるため、ソフトウェア、ウェブサイト、またはモバイルアプリケーションのローカライズをより迅速に実行できます。すべての更新はすぐにCATに送られ、同じ用語を持つ翻訳者がすぐに翻訳を開始します。 その結果、翻訳されたコンテンツ/コードは自動的に元の場所に戻ります。



また、新しいソリューションの別の可能性、つまり用語の検証にも取り組んでいます。 システムでは、既存の用語集への準拠について、ソースおよび翻訳されたドキュメントを確認できます。 このために、改善された形態学的検索が使用され、すべての形式の単語が分析されます。 翻訳者は、CATツール内のドキュメントの作業中に用語を直接確認できます。



Lingvo.Proは36の言語をサポートしています。 形態学的検索は、ロシア語と英語の2つで実行されます。



それとは別に、アクセスについても言わなければなりません。 多くのアウトソーシング業者は翻訳業界で働いており、通常は自宅で仕事をしています。これは地球の反対側にいる場合があります。 Lingvo.Proはブラウザーで実行され、インストールと構成を必要としないクラウドベースのソリューションであるため、複雑な管理を必要とせずに、インターネットがある任意の場所から迅速に接続できます-新しいユーザーに電子メールへの招待状が送信されるだけです。 Lingvo.Proインターフェースは、企業の翻訳者のタスク専用に作成されました。その助けを借りて、プロジェクトとクライアントの両方に条件を配布できます。



Lingvo.Proアーキテクチャには、3つのアクセスレベルがあります。

•読み取り-ユーザーは追加された資料を表示できます。

•記録-新しい用語と概念をデータベースに補充し、既存の「辞書」記事を更新できます。

•完全-新しいユーザーを追加し、既存の企業用語集を編集できます。



Lingvo.Proを使用する場合、会社は、作業の進捗状況だけでなく、共同アクセスする翻訳資料の安全性と機密性を管理できなくなります。 ポータルは、情報のセキュリティとアクセシビリティを保証するISO標準に従って認定されたデータセンターにあります。 すべてのリソースは安全なクラウドに個別に保存されます。 セキュリティ要件が増加した場合、ソリューションは企業のローカルネットワークまたはプライベートクラウドに展開できます。



年末までに、企業と個人翻訳者は無料でLingvo.Proのベータ版を使用できるようになります。 これを行うには、 このフォームに記入してください。 今後、サブスクリプションによりアクセスが提供される予定です。 価格はユーザー数とその権利のレベルに依存します。つまり、システムはフリーランスの翻訳者や中小企業が利用できます。



製品の詳細については、 公式ウェブサイトをご覧ください 。



アレクサンダー・ムンティアン

コンサルタントアナリスト、イノベーションABBYY言語サービス