翻訳者から 。 当社の活動の1つは、 ドキュメントの産業用スキャンです 。
ECM（エンタープライズコンテンツ管理）の外国語のテキストでは、 キャプチャという用語は 、ドキュメントをデジタル化し、認識し、インデックスを作成してシステムに保存する操作を意味します。 ECM分野の他の多くの用語と同様に、ロシア語には文字通りの類似物はありません。 通常、「capture」（このオプションを使用）または「input」として翻訳されます。
ドキュメントのデジタル化は、多くの場合、スキャンと認識を意味するものと見なされます。 しかし、「キャプチャ」という用語の意味ははるかに広くなっています：スキャンされた紙の文書が電子文書管理および文書保管システムに入力されるだけでなく、長期保管に適した形式に変換し、システムでFAXまたは電子メールで受信した文書を保存する必要があることがよくあります。 キャプチャ操作は、グラフィックイメージをテキストに変換するだけでなく、必要なデータを抽出してテキストを分析することも意味します。
携帯電話やタブレットを使用してデータをキャプチャするための技術は、外国のECMコミュニティでますます人気が高まっています。 モバイルキャプチャを使用すると、たとえば、請求書の支払いなどの日常業務を自動化できます。 アカウントのスナップショットを分析し、そこから支払額のデータを抽出し、電子支払いを管理するためのアプリケーションに転送するプログラムが既にあります。
近年、モバイルキャプチャの分野では、多くの興味深い開発が行われています。 ページをめくるだけでドキュメントをスキャンできるスキャナーが既にあります。
モバイル技術への普遍的な熱意は、ファッションへのオマージュか、真に革命的な変化の始まりですか？ このトピックに関する外国の出版物を参照して、これを理解しようとします。 ECMでモバイルデバイスを使用する問題に関する一連の記事の冒頭に、アメリカの会社PingarのマーケティングディレクターChris Rileyによる記事を翻訳します。 この記事はほぼ2年前に書かれましたが、表明された考えの多くは今ではその関連性を失っていません。
彼らが言うこと 。 モバイルキャプチャの最大の問題はすべてのユーザーに明らかなはずですが、実際にはこれは事実とはほど遠いです。 データの認識と抽出の精度を決定するものは何ですか？ もちろん、使用済みのハードウェアとソフトウェアから。 さらに、モバイルキャプチャでは、ヒューマンファクターが（従来の方法と比較して）はるかに大きな役割を果たします。 興味深いのは、モバイルキャプチャテクノロジが広く普及しているほど、それらを操作することにあまり注意が払われていないことです。 これらの問題は今よりもはるかに重要になりそうです。 人的要因には特に注意を払う必要があります。 もちろん、モバイルデバイスを使用すると、固定デバイスを使用した場合と同じ品質の画像を取得することはほとんど不可能です。 しかし、かなり同等の品質の画像を取得できます。 出力画像の品質を改善するために設計された技術は、モバイルデバイスに適応します。
別の問題は、ユーザビリティに関連しています。 マーケティングと広告テキストの争いは、モバイルはすべてデフォルトで便利であることを保証しますが、実際はすべてがそこから遠く離れています。 携帯電話で複数ページのドキュメントを撮影してみてください。ページのすべてのテキストを簡単に読むことができるように、すぐにカメラの焦点を合わせることができない場合があります。 手書きで長時間書くと、ページごとに手が疲れてしまい、手書きが読みにくくなります。 モバイルキャプチャでも同じことが言えます。後続のページの品質は、前のページの品質よりも必然的に悪くなり、複数ページのドキュメントのデジタル化には非常に長い時間がかかります。
物事は本当にどうですか 。 次に、モバイルキャプチャの利点について説明します。 もちろん、それはユーザーの間で非常に人気があります。 たとえば、個人文書をより効果的に追跡するのに役立ちます。 モバイルキャプチャテクノロジーは、保険代理店、自宅で患者にサービスを提供する医療従事者、トラック運転手などに役立ちます。これは完全なリストではありません。 モバイルキャプチャを使用すると、余分な用紙を取り除き、ドキュメントを紛失した場合の数を最小限に抑えることができます。 どうぞ モバイルデバイスを使用して直接キャプチャすることは、少数のページを含むドキュメントをデジタル化する必要がある場合に理想的です。 ユーザーにとって間違いないヘルプは、デジタル化のプロセス全体がユーザーが理解できる基本的なステップに分割されるアプリケーションの作成です。 今では、カメラの解像度やその他の定量的特性について多くのことを話しますが、ユーザーが知って必要なことについてはほとんど誰も話しません。 しかし、結局のところ、最終結果はこの知識とスキルに大きく依存します。
複数ページのドキュメントをスキャンするには、特別なポータブルスキャナーの方が適しています。 彼らははるかに高い品質を提供することができます。 もちろん、そのようなデバイスのコストははるかに高くなります。 さらに、特定の技術要件の対象となる場合があります。
組織でのモバイルキャプチャテクノロジの使用シナリオは、その活動の範囲に応じて大きく異なる場合があります。 たとえば、物流と貨物の分野を考えてみましょう。 運転手は付随する書類をデジタル化し、荷受人と規制当局にすぐに転送することができるため、ルート上の書類の確認にそれほど時間はかかりません。 通常のユーザーは、紙の文書をより迅速に交換できます。 最近、たとえば、結婚式の写真家と3ページの契約を結びましたが、それをスキャンするのを忘れていました。 幸いなことに、私は手に携帯電話を持っていました。 携帯電話のカメラでページを撮影した後、特別なプログラムを使用してそれをpdfに変換しました。
何が起こるでしょう 。 間違いなく、モバイルキャプチャテクノロジーには大きな未来があります。 これらの技術は発展し、あなたには予期しないように見えるかもしれません。 クールなガジェットではなく、効果的な作業の技術と方法に注意が向けられます。 クラウドテクノロジーも積極的に開発され、データのキャプチャ、認識、取得に使用されます。 検証と検証の新しいアプリケーションも表示されます。
また、市場には多くの興味深い変化があります。
実際のモバイルデバイスを使用したキャプチャは、個々のユーザーに人気があります。 これにおける大きな役割はクラウドテクノロジーを果たします。 ユーザーの利便性と作業効率のレベルの向上に大きな注意が払われます。 ユーザーは、これで使用されているテクノロジーについて考えたり、知らなくても、単に結果を取得します。 すべては、カメラの解像度の向上ではなく、使用するアルゴリズムの改善とプログラムの使いやすさのレベルの向上に焦点を当てます。
ポータブルスキャナーは、組織から需要があります。 「鉄」の製造業者はこの方向で積極的に働きます。 ポータブルスキャナーには、メモリカードスロットとBluetoothモジュールが含まれます。 モバイルデバイスは、Bluetooth経由でスキャナーに接続します。 スキャナーはUSBインターフェースから給電できます。 サーバーへの送信中にデータを圧縮し、認識の精度を高めるためのアプリケーションが作成されます。
私の経験では、マーケティングテキストはまだモバイルキャプチャテクノロジーに関する真実を教えてくれません。 しかし、すぐに、技術開発の結果はすべての期待を上回るでしょう。 今後2年間で、モバイルキャプチャテクノロジー市場はより成熟し、成熟するでしょう。