英語の7つの典型的なロシアの問題

この記事の主題は、文化の違いを体系化する試みであり、外国人の同僚との典型的な間違いです。 例のほとんどは、 英語のロシア語の問題の本から引用されています。 私はこのトピックを少し普及させ、コメントと自分の例を提供しました。



1.私は正しいですが、あなたはそうではありません

「正しい」-「間違っている」という概念は、国際舞台でソ連の代表者に多くの問題をもたらしました。 ソビエトの外交官によるこれらの言葉のほとんどすべての段階での使用は、西洋の外交官の間で常に刺激の原因であり、多くの合意に達することの障害でした。 アメリカの言語学者エドワード・グレンは、この現象について優れた哲学的説明をしました：



「ソビエトの外交官はしばしば、彼らの対談者の位置を「不正確」-不正確と特徴付けている。 しかし、彼らは事実を偽造したことで相手を非難せず、単にこれらの事実の誤解を意味します。 このようなアプローチは、マルクス・ヘーゲルの考え方の文脈でのみ理解可能であり、歴史的出来事が特定のよく知られた方法で発展することを示唆しています。 したがって、履歴に対応しないアプローチはすべて等しく、真実ではありません。 それは数学的な問題の解決と同じくらい間違っています。 反対に、私たちのアイデアは、通常、妥協をサポートします...各問題には2つの側面があるという考えは、この概念とその影響に精通していない人にとって難しいです」



「誰もが自分たちのやり方で正しい」、「すべてのアイデアと価値観は相対的である」という深い信念、あなたが話す人を不当に怒らせる恐れは、時にはアメリカ人をむち打ちとマットレスとしてロシアの見方を作り出します。 ロシア語では、「妥協」という言葉はあいまいです。 これは、対立する2つの当事者が支持する特定の条項の放棄と、相互に受け入れられる譲歩の採用を意味する場合があります。 しかし、それはまた、基本的な原則の拒絶を意味し、それはその言葉に否定的な意味合いを与えます。 英語の妥協は、この2番目の意味、つまり「正しい」道からの逸脱を完全に欠いています。 アメリカで採用されている英語では、妥協は常に前向きな意味を持っています。



なぜなら、これが多くのhabrahabrコメンテーターに欠けているものであり、このアイテムを学ぶ必要があると信じているからです。 英語のフォーラムであなたが間違っているという表現を見つけた場合、かなりの確率で彼らは旧ソ連の原住民になるでしょう。

2.専門用語の使用

モスクワ語学大学を最近卒業した彼女は、夫に自分の文化をよくマスターし、路上やバス、レストランで人々の語彙から表現を切り抜き始めたことを見せたかった。 私が行く代わりに、彼女は私がつもりだと言った、そして私がしたい代わりに-私は彼女の夫の耳には非常に普通で失礼な音がしたい。 エレガントなフレーズとはかけ離れたこれらの言葉を毎日聞くと、結局、彼は妻に彼女の性格と表現の仕方がまったく合わないことを告げざるを得ませんでした。



多くの場合、知識を拾って会話に挿入しようとします。うん、いや、ええ、男、私は元気です。 対話者がいくつかの親しみやすさのマーカーを示した後にのみ、親しいコミュニケーションに切り替えることができるように思えます。

3. 2つの時間カウント

人々のコミュニケーションと相互理解は、彼らが時間とどのように関係しているか、そしてそれを表現する語彙的な意味に大きく依存しています。 意識的な人間活動の重要な領域を構成するこの態度と言語的意味は、文化から文化へと大きく変化するため、ロシア語と英語のネイティブスピーカーで生じる深刻な誤解の原因になることもあります。 たとえば、このような単純な表現のセマンティクスでもわずか1分で分岐します。 ロシア語と英語の両方で、「分」は60秒で構成される時間の単位ですが、その意味と1分だけの使用は、ロシア語の同様のフレーズ「1分」と一致しません。



このような矛盾をどのように説明するかは、時間の2つの概念-単時および多時を提唱したアメリカの文化学者エデュアルドホールによって与えられた答えです。 単時性文化の国（アメリカ、イギリス、ドイツ、スカンジナビアの国）では、時間は人々の行動を厳しく規制し、同時にそれらの間の関係を規制します。 たとえば、アメリカ人は、すべての注意を難しいタスクに集中し、それを解決して、次のタスクに進みます。 彼にとって、タスクを完了することは、彼を支援する人々との関係よりも重要です。 彼は期限を真剣に考え、迅速さを高く評価し、一度だけ取引をした人、テニスの試合をした人、そして二度と会うことのない人との短期的な関係をあまり重視しません。



他の文化（ロシア語、多くの地中海、アラブ、ラテンアメリカ、一部のアジア）では、時間はしばしば多発的に認識されます。つまり、人々の注意は同時にいくつかのイベントに引き寄せられます：人は柔軟に行動でき、一度に3つまたは4つの計画された事柄を行います。 そのような国で何かが計画されている場合、予定された日付ではなく友情が最前線に置かれ、個人的な関係が事件の利益に勝つことができます。



インドの住民も多文化文化のキャリアであることに注意する価値があります。 したがって、あなたが同意する月曜日を（個人的な経験から）明確にすることが最善です。

4.謙Modeはソビエトの人々を彩るだけ

...監督とのインタビューで履歴書を説明し、彼女が教育を受けた場所、彼女の作品の条件と水中のリーフについて話しましたが、英語学校のサークルのリーダーシップ、町の外の男性との魅力的な旅行、学生との会談については言及しませんでした自分が学校に招待した語学大学や外国人など 私は友達に、なぜ彼女がこのすべてについて沈黙しているのか尋ねた。 「私は不快でした」と彼女は言いました、「最初の会議で、すぐにそれについて自慢します。」



しかし、質問は私の前に生じました：モスクワの経験豊富な英語教師が、米国で仕事に応募する際に過度の恥ずかしさはまったく受け入れられなかったこと、ここでは自分自身を最善の方法で表明しない人を知っていなかったのはどうしてですか？積極的な自己イメージ/積極的なスタイルの提示に従事する）、仕事にあまり興味がないか、必要な資質と資格を持っていない人として雇用主の目に見えます。 彼らがアメリカで言うように、もしあなたがあなた自身のクラクションを吹かないなら、誰もあなたのためにそれをしません。



伝説の起業家リー・イアコッカは、噛みつくよりも噛み締めようとしている人は、減らそうとしている人よりも常に雇う方が良いと言いました。

5.リクエストとアピール

ロシア語で丁寧にリクエストを行う方法はたくさんあります。 これは、助詞の「意志」、モーダル動詞、小さな接尾辞、そしてロシア語の「礼儀正しさ」の「魔法の言葉」を伴う仮定法的なムードです。 多くの場合、欲求や要求も否定的な構成要素を使用して表現されます。



英語では、そのような「魔法の」キーワードは喜ばれるか、ありがとうございます。 親族、友人、上司、同僚、部下、またはウェイターの隣に宛てられたリクエストには絶対に必要であり、したがって、ロシア語よりも英語で頻繁に見られます。ロシアでは、拒否やその他の丁寧なリクエストを表現する方法があります。 しかし、英語では、これらの文法形式はあまり一般的ではないか、まったく使用されていないため、アメリカ人とロシア人は無意識のうちに笑いの場にいることに気づきます。 彼らの最初の人はロシア語で話すことが多く、奇妙で皮肉な傾向があるこの言語のネイティブスピーカーのようです。彼らは時々「してください」と言う代わりに、「パジャアラアスタ」を使います。 「、「できません」の否定で質問を使用するか、上向きのイントネーションに制限します。 同様に、ロシア人は、英語を話すとき、「プリーズ」という言葉を無視します。これが、アメリカで教育水準が低いと考えられる最も重要な理由です。 その結果、逆説的な状況になります。お互いの言語に目を向けると、2つの文化の代表者は、礼儀正しさの公式の違いのために、お互いに同情しなくなります。 この現象は最近、精神科医L. Chorekchyanによって気づかれました。



「ここに住んでいるロシア人は、なんらかの理由でそんなに言わないので、新しい到着はあまり良くないことに気づきます。「ありがとう」と「お願い」...英語をお願いします、あなたのために空の言葉をありがとう英語を話したり考えたりせず、自然に何も感じない」



pleaseという言葉でリクエストを強化するスキルは、自動化されるべきです。 5ドルをお願いします。



謝罪のために、次の表現を使用します。

申し訳ありませんが、どこか間違った場所をクリックしました。

ご不便をおかけして申し訳ありません。標準的な謝罪です。フランス人女性が正しくない場合は、念のため謝罪することをお勧めします。

-謝罪の上限スケールについて非常に謝罪します。 （ランダムにフォーマットされた顧客のハードディスク）

6.楽観、同情と哀dol、後悔と哀れみ

アメリカのメンタリティは、旧世界と新世界の多くの思考する人々の長い間注目されてきました。 過去50年間のこれらの人々の1人は、かなり影響力のあるプロテスタントの活動家でした。1952年に出版された「The Power of Positive Thinking」という本がニューヨークの牧師であるNorman Vincent Pealeがベストセラーになりました。キャッチフレーズ。 この本の著者によると、アメリカ人は「ポジティブシンキング」の力を信じており、それは幼い頃から楽観的な態度と人々に対する友好的な態度を暗示しています。 「はい、人生には困難な状況がありますが、最終的にはすべてがうまくいき、すべてがうまくいき、形成されます」（またはロシアでジョークが時々行われるため、「落ち着きます」）-ここに、要するに、ポジティブ思考理論家の哲学的信念があります。 この信条に従って生活している人は、すべての場合において、友人や親relativeとの関係で、職場で、そして休暇中に成功を伴わなければなりません。



面接後に雇用主が門を出たら、「相互理解を達成できなかった」（達成できなかった／到達できなかった／相互理解がなかった）場合、集団解雇は「労働力の合理化/ダウンサイジング）。 この思慮のない陽気さは、不動産取引で特に広く見られます。彼らの言葉で言うと、「居心地の良い」とは「どこにも曲がらない」（きつく絞られ、壁に穴がある）ことを意味します。 「絵のように美しい田園地帯」（絵のように美しい、古風な趣のある田舎の場所、近所、コミュニティ）-「徒歩で1つのお店にたどり着けない」（ただし、徒歩圏内の店）

現代の「前向きな」アメリカの楽観主義者は、革命、飢amine、スターリン主義者のpurge清、国の大部分のファシストドイツ占領など、ロシア国民に短時間で降りかかるようなトラブルを経験したことがない。 米国の居住者にとって、失敗は短期的で一時的なものです。次回の幸運（「今日は運がなく、明日は運がありません」）。 これは仕事と私生活に当てはまります。 あなたは解雇されたので、これは何ですか？ 別の仕事を見つけましょう-より面白く、十分な報酬があります。 結婚に失敗した後離婚-これは全く悲劇ではありません。 ことわざには、2回目の結婚は1回目の結婚よりも良いということがあります。 要するに、アメリカでは敗者はロシアのような同情をまったく引き起こしません。



アメリカの母親は幼い息子を遊び場に連れて行き、「見ないで、落ちないで」、「注意して、汚れないで」と言いませんが、願い事を持って行かせます：楽しんでください（「楽しんでください！」）、できます！ （「おいで！」）



したがって、文化に応じて同じ気持ちで異なるコメントを得ることができます。

-あなたは素晴らしい製品を持っています！

-あなたの製品は私に不快感を引き起こしませんでした。

7.偽の翻訳者の友達

問題 。 「問題」という言葉と問題は、すべての意味の意味で互いに正確に対応しているわけではありません。 両方の言語で、この言葉は質問、または対処する必要があるジレンマを意味します。 しかし、特定のコンテキストでは、このロシアの「問題」は別の意味を持ち、問題や質問はより関連性があります。



ロシアへの出張中に、アメリカ人はしばしばロシアの同僚から「多くの問題」を彼と話し合ったり解決したりする必要があると聞き、それからなぜ彼らの観点からは問題がなかったのか疑問に思う。 集まることを提案した人は、一連の質問、トピック、アジェンダ項目を本質的に意味し、英語で呼ばれるものを議論したかったことがわかります：問題、質問、主題、トピック、アジェンダ項目、ポイント、要素（議論のため）。 問題という言葉に関しては、英語の話者にとっては、当事者の立場に重大な違いがあるか、解決するのが難しい質問を意味します。 そのような物議を醸す問題や複雑な問題がない場合は、対談者を怖がらせずに「問題」について警告せずに、「議題/議題/話し合い/話し合い/交渉のトピックのリスト」と言ってください。



わかった 残念なことに、米国の多くの外国人ゲストは、消費するだけでなく、時には虐待しても大丈夫です。 これは、何らかの問題について承認または同意を表明し、機械的に「正の電荷」を過剰にOKにしたい場合に発生します。 その結果、この単語は外国人によって頻繁に使用されるため、多くの場合、すべての意味を失います。 最近1年間アメリカに住んでいたイタリア人ジャーナリストが書いたように、彼の同胞はかろうじて飛行機を降りて、対談に同意し、これが何であるかを理解しているかどうかにかかわらず、OKのあられに会う人々を攻撃します。



アメリカ人の間では、OKは他の国ほど人気が​​ありませんが、おそらくアメリカはこの言葉の意味が歪められていない地球上の唯一の場所です。 ここでは、非常に会話型ですが、義務ではありません。 ビジネスの正式な環境では、通常OKは使用されません。 たとえば、上司からのリクエストに応えて、今日の午後2時までにこの覚書を用意していただけますか？ 答えはお勧めしません：OK、もちろん、そうです：はい、もちろん/確かに/します非公式の設定では、OKはしばしば、既に合意された取り決めの確認として機能します：ジョンの場所で飲み物のために6時に会いますか？ -OK /じゃあまた後で



OKの曖昧さは、ロシア人によって特に忘れられがちです。ロシア人は、この言葉は常に声明だけを意味すると信じています-はい、大丈夫、「はい、同意します」という意味で。 しかし、それも重要です。あなたは私を理解しましたか？ （「あなたは私を理解していますか？」）、そして、これの無知は頻繁に奇妙なことにつながります、その1つはロシアからの私の友人に起こりました。 彼はアメリカにいましたが、カラカスに向けて出発しなければなりませんでした。 ベネズエラへのビザを取得するために、彼はアメリカの大都市にある彼女の領事館に行きました。 領事館は閉鎖されました。 10時から12時まで開いています。 「10時から12時まで開いて、OK！」警備員は言った。 -いいえ、それは大丈夫です、私はビザが必要です-「何も大丈夫です。 ビザが必要です」と彼は反対しました。



まったくありません。 マーカーソビエト英語学校の1つ。 ネイティブスピーカーのジョナサンが述べたように：

みんな、私は友好的な提案をすることができますか？

お願い、お願い、誰かがありがとうと言うとき、「まったく」以外のことを言ってください...それはまったく意味がありません-「問題ない」または「問題なし」のようなことを言ってください。 それは大きなものです-私はそれが痛い親指のように突き出て、ディックのように聞こえないのを見るたびに縮みます。

「まったくない」は、「.....？



私は通常「どういたしまして！」

使用された文献：

1. ウラジミール・ゼルビス、これらの奇妙なロシア人（モスクワ：Egmont Russia Ltd.、2002）
2. リン・ウィッソン。 英語からの承認された翻訳：「ロシア語が英語のどこで間違っているか：2つの文化の文脈における単語と表現。」リンヴィソン あたり 英語から エド。 3番目、ステレオタイプ。 -M。：R.バレント、2005
3. L. Chorekchyan、アメリカの土壌におけるロシアの心理療法士の啓示（モスクワ：KSP +、2001）
4. 愚か者のない英語。 real-english.ru
5. Alexander Dragunkin、英語の33の「機能」。 （出版社：アンドラ、アングロヨーロッパ出版社、2005）

UPD。 ユーモア ソビエトの学校や研究所の元学生によって最も頻繁に英語で行われる25の誤り。 写真で

ビデオ：

Robert Dempsey-多文化の世界における分散アジャイル



PS私の名前はアントン・マルチェンコです。言語教育を受けていませんが、プロジェクトwww.targetprocess.comでカスタマーケア部長として2年間働いていました（アメリカとカナダの顧客の70％）。 次に、来週のテクニカルサポートチームでプロセスになる経験についてお話しします。

UPD。 サポートチームを結成した経験とSMMについて少し