人とインターフェースの名前

この記事のディスカッションスペースでは、世界中の人々の名前を区別する問題と、これがWorld Wide Webのコンテキストで入力フォーム、データベース、コンピューターオントロジーなどのデザインにどのように影響するかについて触れています。







関心のある対象者：HTMLコンテンツの作成者、サーバーサイドスクリプト（PHP、JSPなど）の開発者、Webプロジェクトマネージャー、およびデータ入力フォームの設計、データベースの設計、オントロジーに影響を与えるその他の人々人の個人名。



他の国の人々の名前を使うことの形成と伝統の違いについて覚えておくべきです。 多くの場合、ある文化のサイトまたはプログラムの作成者は、他の文化のユーザーの国家的特徴を考慮に入れていないため、他の文化のユーザーは珍しいと感じ、製品の使用に追加の障壁を設けています。







この記事では、すべてのケースを網羅しているわけではありません。 これは、さまざまな名前の文化があまりにも多くあり、そのすべてをすぐに説明および考慮することができないという事実、およびほとんどのユーザーの文化にのみ対応する不完全なソリューションが頻繁に容認されるためです。 ここでは、入力フォームの設計およびデータベースの構築におけるソリューションを示す主な例のみに焦点を当てます。 オントロジーの構築におけるいくつかのポイントを考慮する必要がある場合がありますが、ここでは具体的な例を示しません。

事例

考慮すべき主なケースは2つあります。

• フォームのデザインは、世界中の人々が使用する単一の言語（英語など）で実行します。
• 1つの言語でフォームのデザインを実行しますが、時間が経つにつれて、この要素はエンドユーザー言語のさまざまな文化的特性に適応します。

実際には、おそらく各文化にローカライズすることはできないため、2番目のオプションに依存している場合でも、一部の人々は文化的特性を意図していない形式を使用する必要があります。

違いの説明

人々の名前が世界でどのように異なるか例を見てみましょう。

姓と名

「BjörkGuðmundsdóttir」という命名では、名前自体がBjörkです。 2番目の言葉は父の名前であり、父（時には母ですが、母語はまれです）の名前で構成され、最後に-son（Isl。Son）は男性、-dóttir（Isl。Daughter）は女性です。 原則として、アイスランド人には姓がないので、その使用の問題は生じません。



アピールの対象に対する敬意の程度に関係なく、アイスランド人はそれを名前だけ、または名前と愛称でのみ呼びます。 もちろん、人に「Gwyudmunddsdouttir」という名前を付けるのは間違っています。



配偶者の名前は何も変わりませんが、まれな場合には姓を借りることができます。



ミドルネームではなく、名前でアルファベット順に並べ替えます。 繰り返されるエントリを明確にするために、いくつかのトリックが使用されます。たとえば、電話帳では、加入者の職業が示されます。



名とミドルネームのスキームは、インド南部、マレーシア、インドネシアでも使用されています。



マレー語の名前「イサ・ビン・オスマン」は、名前と愛称で分類できます。 「ビン」という言葉は「（誰かの）息子」を意味し、女性の場合は「ビンティ」が使用されます。 この人にアピールするために、「Mr。Isa」、「Mr。Isa」が行います。

コンポーネントの配置の違い

中国語名の毛 "东（" Mao Zedong "）では、姓は" Mao "です。つまり、左から右に読むと最初のものです。 個人名はドンです。 中音節「ツェ」は世代の名前であり、彼のすべての兄弟姉妹と同じです：毛泽民（Mao Zemin）、毛覃覃（Mao Zetan）、毛泽紅（Mao Zhehong）



中国の命名システムは、東アジアの人々を命名するすべての伝統的な方法の基礎です。



彼の近くにいない人々の間で、毛は「毛泽东先生」（「毛沢東香盛」）または毛先生（「毛香盛」）と呼ばれることができます。 現時点では、特に中国本土では誰もが世代の名前を持っているわけではありませんが、それを持っている人はそれを個人名と一緒に使用することが適切であると考えるでしょう。 したがって、毛泽东という名前の人は、東のようにアドレス指定することはできません。泽东を使用する必要があります。



日本、韓国、ハンガリーでは、姓が個人名または個人名よりも先に付けられます。



文字の名前はスペースで区切られていないことに注意してください。 アジアのさまざまな言語には、作成者の名前で呼ばれるさまざまな転写システムがあります。 さらに、元の形式をバイパスして、ある言語から別の言語に既に転写された単語を転写すると、当然、エラーが発生します（正しい「たけし」と叫び声を比較してください。「たけし」）。



中国人は、西洋文明の代表者と連絡を取り、新しい友人にもっと馴染みのある個人名を追加することができます。 たとえば、ヤオミン（姓はヤオ、個人名はミン）は、フレッドヤオミンまたはフレッドミンヤオとして外国人に呼び出すことができます。

複数の姓

スペイン人には通常2つの姓があります。 たとえば、アントニオ・カンポス・ロドリゲス（アントニオ・カンポス・ロドリゲス）とマリア・マルティネス・マルケス（マリア・マルティネス・マルケス）の娘は、マリア・カンポス・マルティネス（マリア・カンポス・マルティネス）と呼ばれます。 娘は、セニョリータ・マルティネスではなく、セニョリータ・カンポスに連絡する必要があります。



ポルトガルの子供は、出生時に1つまたは2つの名前と4つまでの姓を受け取ることができます。 同様に、子供は両方の親から姓を受け取ります。 ブラジル人には、ホセ・エドゥアルド・サントス・タヴァレス・メロ・シルバなど、先祖から受け継いだ姓が最大4つあります。



スペイン人は父親の姓を母親、ポルトガル人、ブラジル人の姓の前に置いたが、反対に順序は変わるかもしれない。 また、単語間にdeまたはeなどの短い単語が表示される場合があります。CarreñodeQuiñones、Tavares e Silva。

言葉の形を変える

アイスランド人の愛国心は、そのキャリアの性別によって異なります。 ただし、より強力な変更があります。 ロシア語とロシア語の伝統をロシア語と一緒に採用したロシア人と旧ソ連諸国の人々（カザフスタン、タタールスタン、ジョージアなど）は、姓と名前の間に使用されるミドルネームを使用します。 愛国的な結末は、キャリアの性別によって異なります。 比較：ボリス・ニコラエヴィッチ・エリツィンとナイナ・イオシフォヴナ・エリツィン-夫の名前の終わりに終わりはありませんが、妻は「-a」を付けています。 ロシアの名前は傾いていますが、減少していない永続的な姓があります。 ロシア語の命名の特徴は、母語の希少性です。

ミドルネーム

ミドルまたはミドルネームは、英語圏の国の伝統です。 2番目の用語は、二重名など、他の用語を指すこともあります。 ヨーロッパおよび西洋諸国の文化では、1〜3つの追加の名前が一般的に使用されます。 2番目の名前は追加の個人名であり、ロシアの愛称と同一ではありませんが、親relativeを称えて与えることができます。



アメリカ人は多くの場合、ジョンQ.パブリックなど、イニシャルを中央に付けて自分の名前を書きます。 米国で採用されている形式は、英国でも、複数のミドルネームを持つことができる英国でさえ、スペル名の一般的な伝統として提案されています。 英国人はすぐにそのようなアメリカのマナーに気付くでしょう。 イニシャルとして書くことができない3つの名前を持つのが一般的である韓国人は、「アメリカ」の入力フォームに驚くでしょう。 また、名前にイニシャルを使用している多くの人は、名前の先頭に配置することを好む場合があることに注意してください。

名前の継承

同じ家族のメンバーが常に同じ姓を持っているとは限りません。 現代の西洋文明では、結婚後も自分の名前を保持したい妻の数が増えていますが、中国ではこの慣習は正常です。 一部の国では、妻は夫の名前をとるかどうかを選択できます。 マレー・ザイトンがアイザと結婚した場合、彼女はザイトンさんのままであるか、「ザイトン・イザ」という二重姓を取ることができます。



ヒスパニックの姓も異なります。 1996年、マヌエル・A・ペレス・キニョネスは彼の家族またはアペリドの名前を説明しました。彼の父親のアペリドはペレス・ロドリゲスであり、母親のアペリドはキニョネス・アラモだったため、彼自身がペレス・キニョネスになりました。 彼は後にパディージャ・ファルトのアペリドの女の子と会った。 結婚式の後、彼女のアペリドはパディージャデペレスになり、子供たちはアペリードペレスパディージャになりました。 一番下の行は、兄弟だけが同じappellidoを持っているということです。



（マニュエルの名前はわずかに変更されています。実際、命名メカニズムをより理解しやすくするために導入されたスペースオプションではなく、彼のappellidoPérez-Quiñonesです。）



また、夫から妻への名前の受け入れに頼ることはできません。新郎が花嫁の名前を取ることもあります。 この場合、「旧姓」または「旧名」「旧姓（以下、旧姓）」と言う方が良いでしょう。

混合スタイル

多くの文化では、2つ以上の特徴的な名前の伝統が混在し、独自の発明も追加されています。



たとえば、「Velikkakathu Sankaran Achuthanandan」はインド南部のケララ州の名前で、通常「VS Achuthanandan」と表記され、「姓、ミドルネーム、ファーストネーム」の構造です。



世界の多くの地域では、人の名前のさまざまな構成要素は、入植地の名前、家系的特徴、カースト、宗教的地位などに由来しています。 以下に例を示します。



インドの名前「コガドゥビラッパティマッパナイール」は、「村の名前-父の名前-個人の名前-姓」の組み合わせと見なす必要があります。



ラジャスタン名「アディティアプラタップシンチャウハン」は、個人名、父親の名前、姓、カースト名で構成されています。



インドの別の地域では、「Madurai Money Ayer」という名前は「都市名-個人名-カースト名」のセットとして解釈される必要があります。



アラビア語の「アブ・カリム・モハメッド・アル・ジャミル・イブン・ニダル・イブン・アブドゥルアズィズ・アル・フィリスティニ」は、「カリムの父、ムハンマド（個人名）、ハンサム、ソン・ニダール、アブドゥルアジズの息子、パレスチナ」と訳されています。 リッチネームとロングネームの同様の伝統の詳細については、 Wikipediaの記事を参照してください 。



タイの人々は、彼らが非公式の状況でお互いを呼ぶニックネームを持っています。 ニックネームは元々本名に関連付けられていません。 ニックネームは1つまたは2つの音節で構成され、発音が簡単なので、タイ人は外国人に正確に紹介されます。 たとえば、タクシンチンナバット前首相のニックネームはマウ（แม้ว）です。 多くの場合、家族や友人のニックネームは異なります。



ベトナムでは、NguyễnTấnDũng（Nguyen Tan Dung）という名前には「姓-ミドルネーム-個人名」という意味があります。 このようなシステムは中国のシステムと似ていますが、わずかな違いがあります。公式の状況であっても、ベトナム首相には「ミスター・グエン」ではなく「ミスター・ズン」、つまり名前で連絡する必要があります。

書くことの曖昧さ

日本語の名前で表意文字を書くと問題が発生します。名前を複数の方法で読み上げることができます。 後者は散文によって実行されるため、これは人にとってもアルファベット順のソートシステムにとっても困難を生み出します。 たとえば、姓の「東海林賢蔵」（左側の最初の3つの表意文字）は、「トカヤリン」または「oji」と読むことができます。



さらに、異なる漢字の発音は一致する可能性があるため、ローマ字表記とキリル表記は必然的に意味の喪失につながります。：司、庄子、東海林、小路の名前はすべて「Soji」と読みます。



一部の日本人の名前は、古くて時代遅れの表意文字を使用しているため、読みにくくなります。



議論された問題のために、日本人は、漢字の表意文字以外の音節アルファベットのエントリのバージョンを自分の名前にプレーンスペルで装備することを好みます。

入力フォームの設計への影響

すでに上で述べたように、問題を解決する可能な方法は、特定の文化言語環境ごとにローカライズすることです。 理論的には、これにより、特定のターゲットオーディエンスごとにインターフェイスを適合させることができます。 残念ながら、このアプローチにはいくつかの欠点があります。

• 複数のタイプの入力からの情報を単一のデータベースに集中させる必要がある場合、ストレージスキームの合成に問題が発生します。
• さらに、ユーザーの場所によって必要な命名スキームを決定することに重点が置かれていない場合、状況が発生する可能性があります。外国の文化的環境や外国の要素に適応する外国人が存在する可能性があります。 たとえば、シンガポール人は中国語、マレー語、南インドのルーツを持っています。 複数の名前の使用も可能性があります。 したがって、インターフェイスは柔軟性を維持する必要があります。

以下に役立つ一般的な考慮事項を示します。 もちろん、問題の本質は複雑すぎて包括的なガイダンスを提供できず、直接的な答えはありません。

粉砕するかしないか？

ユーザーが個人データを入力する入力フォームまたはデータベースの設計を開発する場合、個人名と姓を分ける必要があるかどうかをすぐに疑問に思う必要があります。 それはすべてタスクに依存しますが、明らかに、最も簡単な方法は完全な名前フィールドをそのままにすることです。







一部のカルチャの名前は自分の名前よりも長い場合があるため、入力フィールドは、入力時にユーザーが完全に表示できるように十分に長くする必要があります。 また、データベースの名前フィールドを制限しないでください。 特に、UTF-8をエンコードする場合、4文字の日本語名は4バイトに収まりません。12が必要です。

名前を部分に分割する方法

名前の部分を別々にしたい場合は、ローカライズされていない入力フォームでは「個人名」と「姓」の名前を避けてください。一部の人は姓の後に個人名を書く方が便利です。







一部の文化では、これはあまり受け入れられません（たとえば、姓のようなアイスランド人にとっては）が、一般的にはこれが最適なソリューションです。



アルファベット順のソート、連絡先などの名前の一部を定義する場合 既存のフィールドにオプションのフルネームを導入することを検討してください。このフルネームでは、ユーザーが特別な目的に必要な名前の一部を指定できます。



時々、名前の一部を流通させて使用するために「Daveにできないのではないか」という部分に分けられます。これは、インターフェースと電子メールアラートの両方で使用できます。 もちろん、いくつかの文脈では、たとえば名前によるアピールは歓迎されますが、異なる国の文化の人はそれを否定的に認識でき、逆もまた同様です。 名前による叫びに対する態度は、国によって異なります。 この場合、最初からユーザーに何を呼ぶかを尋ねる方が良いでしょう。







この追加の意味は、タイ人のニックネームを決定するのにも役立ちます。



日本語の名前の読み方が異なるため、日本語の名前を並べ替えるには、名前の発音を入力できる追加のフィールドが必要になります。 このフィールドの情報は、日本語の名前のソートに使用されます。



名前フィールドを分割する場合は、各入力フィールドに明確な署名があることを確認してください。 ユーザーが個人名の後に必ず姓を入力するという事実に依存しないでください。



氏名を自動的に部分に分割するアルゴリズムの仮定に注意してください。 たとえば、vカード名またはhカード名の最適化は、中国語の名前ではうまく機能しない場合があります。 データを表示する方法をできる限り正確にユーザーに通知する必要があります。



1文字の長い名前があります。 同様の短い名前を持つ人々は、イニシャルを持つ名前として入力を拒否するアプリケーションで問題を抱えているかもしれません。 イニシャルのエントリを追跡する必要がある場合は、エントリをフィルタリングするのではなく、ユーザーにメッセージを追加します。



姓を必須にしないでください。南インド、マレーシア、インドネシア、その他多くの国の人々は個人名のみを持っています。 ユーザーは、「Mr。」、「。」などの種類のゴミを入力する必要があります。さらに悪いことに、製品をまったく使用しないでください。

その他のコメント

ユーザーが名前に句読点を使用できるようにしてください。ハイフン、アポストロフィなど。 ユーザーは、接頭辞と接尾辞を追加するなど、スペースを含むテキストを入力する必要があります。フランス語は「de」、ドイツ人は「background」、アメリカ人は「Ml。」（「Junior」）。 また、スペースで区切られた一連の文字は、正しい名前である可能性があります：「Rosa Maria」。



同じ家族のメンバーは異なる姓を持っている場合があります。 女性は結婚後に姓を変更できるだけでなく、したがって、性別を強調せずに出生時に姓の入力フィールドの名前を選択することをお勧めします。「前の名前」ではなく「前の名前」。



特定の文化的環境ごとにローカライズされる入力フォームを開発する場合は、パーツに分割された名前を集中データベースに保存する必要があることを忘れないでください。そのため、混乱したパーツはすべて、保存および取得のためにアクセス可能なフォームで提示する必要があります。

キャラクターサポート

多くのユーザーは、ラテンアルファベットを使用しないか、多くの追加文字を含むセットを使用しません。 これは当たり前のように思えますが、それでもデザイナーにとってはいくつかの結果に悩まされ、忘れられがちです。



英語でフォームを開発している場合、ユーザーが国名（たとえば、小林康宏）で名前を入力するか、ラテン語（小林康弘）で入力するか、またはその両方を入力するかを決定する必要があります。



英語の名前でも、ASCIIエンコードではない文字（Zoëなど）を含めることができます。



一方、国別文字を許可できない状況（ログインを設定する必要があり、システムはASCIIのみをサポートします）があります。



ユーザーが入力フォームで指定するものは、ほとんどの場合、ページの言語に依存します。 ページが母国語に翻訳されている場合、ラテン語だけでなく綴られた名前を取得する可能性が最も高くなります。



文字に関して、ASCIIエンコードは、英語のアルファベットの基本文字のセット、つまりABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZと小文字の同じ構成を意味します。



ラテン語のみが必要な場合は、入力フォームのインターフェースでユーザーに通知してください。 指示と翻訳を忘れないでください。







データ入力と保存形式の選択は、情報を収集する目的とその用途に依存します。

• その人の名前をシステムの識別子として使用しますか？ この場合、ASCII表記でも国別表記でも違いはありません。
• ウェルカムページで名前でユーザーに連絡しますか、それとも通信しますか？ 母国語に翻訳されたページを形成する場合、国の綴りで名前を使用する方が論理的です。
• 組織が記録を理解し、名前を読むことができるようにすることは重要ですか？ 次に、ラテン語の文字起こしをリクエストします。
• その名前は検索エンジンによってインデックス化されますか？ または、ニュースレターで名前でユーザーに連絡しますが、内部操作は英語で行いますか？ 次に、入力フォームで、国別のスペルとトランスクリプションの両方を別々のフィールドで要求します。

日本人は、五十音で名前を書き写すためのフィールドを必要とする場合があることに注意してください。これには、上記の例の3番目のフィールドを追加する必要があります。



非ASCII文字を使用する場合は、ページ、アプリケーション、およびデータベースを必ずエンコードしてください。

ご注意

ソートマーク

人の名前は、常に姓でソートされているわけではありません。 たとえば、タイ人とアイスランド人は個人名によるソートを使用します。



ソート方法もヒスパニダドで異なります。 ある場所のマリア・ホセ・カレーニョ・キニョネスはカレーニョ・キニョネスとして自分自身を検索し、別の仕分けシステムが採用されている別の場所に住んでいる彼女の完全な同名はキニョーネから始まります。



「背景」、「de」、「バン」という小さな言葉は複雑さを増します。 プレフィックスが考慮されることもあれば、考慮されないこともあります。

フォーマリズム

フォーマリズムのレベルは国によって異なるため、ユーザーに連絡する際にはこれを考慮する必要があります。 西洋の文化的環境では、個人名で申し込むのが慣習ですが、英国では、最初の会議での個人名による控訴は、あなたが彼をどこかですでに見たことがあることを対談者に示します。



一方、アピールと個人名（「ミスターリチャード」）または姓のみ（「イシダ！」）の使用は、世界の一部の地域では受け入れられますが、すべての地域では受け入れられません（英国など）。



ドイツではタイトルとタイトルが重要です。シュミット氏に連絡するのではなく、ドクターシュミット教授に連絡することをお勧めします。



日本人のような文化では、敬意、地位、または階級を表すわずかな接尾辞があります。 「田中さん」や「田中様」（敬意の程度に応じて）に頼る方が良いでしょう。 田中という名前の部長は、田中部長（田中部長）に連絡することを期待しています。 -sanを個人名に追加できますが、実稼働環境では、この種の呼び出しは奇妙に見えます。

追加情報

上記の情報は、開発者が遭遇する可能性のある問題の簡単な要約のみを提供します。 現実には、1つの文化圏であっても、状況はさらに混乱し、複雑になる可能性があります。 英語版ウィキペディアは、世界のさまざまな地域の人々の名前の形成に関する多くの詳細な記事を提供しています。 これらの記事を読んで理解することをお勧めします。



アカン • アラビア語 • バリニーズ • ブルガリア語 • チェコ語 • 中国語 • オランダ語 • フィジー 語 • フランス語 • ドイツ語 • ハワイ語 • ヘブライ語 • ハンガリー語 • アイスランド語 • インド 語 • インドネシア語 • アイルランド語 • イタリア語 • 日本語 • ジャワ語 • 韓国語 • リトアニア語 • マレーシア 語 • モンゴル語 • ペルシャ語 フィリピン • ポーランド語 • ポルトガル語 • ロシア語 • スペイン語 • 台湾 語 • タイ語 • ベトナム語



w3.orgの記事とオンライン百科事典の情報に基づいて作成。