記事Dynamo：Amazonの高可用性Key-Valueストアは、4年前にAmazonテクニカルディレクターのWerner Vogelsのブログに掲載されました。 この出版物は、 カサンドラ 、 リアック 、 ヴォルデモートなどの有名なプロジェクトの開発の推進力となりました。 この記事で説明した概念は、今では関連性を失っていません。
数年前に初めて斜めに読みました。 そして今、私はそれをより注意深く読み直すことにしました、そして、この思慮深い読書はどういうわけか自然に翻訳に帰着しました。
この情報は、分散データベースを扱う人だけでなく、スケーラブルアーキテクチャに関心のある開発者やシステムエンジニアの幅広いサークルにとっても役立つと確信しています。
ソーステキストは技術者によって作成されたものであり、英文学の傑作ではありません。 複雑な5階建ての申し出を解き、簡素化しようとしましたが、ソーステキストから逸脱することなくこれを行うことが常に可能であったとは限りませんでした。
記事は大きい（約40ページのA4）ので、自宅で掛けました 。
ここでコメントを歓迎します。
UPD： 1つのファイル （Googleドキュメント）の翻訳の現在のバージョン