ジョークと説明のための英語のシンプソンズからの参照

今日は漫画についてお話します。 そして具体的には-人類の歴史の中で最も長いアニメーションシリーズについて-「シンプソンズ」。



このシリーズの著者は、宗教、政治的正しさ、同性結婚、フェミニズムなど、最も切迫した論争の的となっているトピックに触れることをheしません。 実際、これがシンプソンズがとても有名な理由の一つです。



別の理由は、素晴らしいユーモアとさまざまな参照です。 他の言語に翻訳すると、それらのいくつかは意味を失います。そのため、私たちは本当に注目に値するオリジナルのジョークやリファレンスを検討します。 行こう！

Sneed's Feed＆Seed

シーズン11、エピソード5

タイトル：EIEI-D'oh





エピソードでは、ホーマーが家族の農場を復活させることに決めたとき、彼は田舎の店で様々なガーデニングツールを購入するように呼びかけます。



店舗名：「Sneed's Feed＆Seed（以前のChuck's）」 ロシア語の吹き替えでは、名前は「名前と種」と翻訳されました。 韻を踏んでも、かなり面白い冗談が失われます。これは、ネイティブスピーカーが気づくのは難しくありません。



「Sneed」、「Feed」、「Seed rhyme」という単語が互いに一致していることがわかります。 名前は「Sneadの食べ物と種」と訳されています。 冗談はここにありますか？



以前のChuck（以前のChuck）は以下に書かれています。 ネイティブスピーカーの場合、Chuckという単語の最初の2つの韻はFuck and Suckです。 かなり脂っこいしゃれですが、これから面白いことをやめることはありません。



ちなみに、エピソード「EIEI-D'oh」のタイトルは、有名な子供の歌「Old McDonald has a Farm」へのリンクです。 確かに、最終的に、Oの音はプロプライエタリなHomer D'ohに置き換えられます。

羅生門

シーズン10、エピソード23

タイトル：東京上空30分





エピソード「30 Minutes in Tokyo」で、シンプソンズは日本に飛びます。 ホーマーとマージの両方が飛行機で非常に興味深い対話をしています。

マージ：おい、ホーマー。 日本は楽しいでしょう。 あなたは羅生門が好きです。

ホーマー：それは私がそれを覚えている方法ではありません。

黒沢明が撮影した、オスカー賞を受賞した日本の映画「羅生門」または「羅生門」1950への直接の言及です。 この映画では、映画史上初めて、異なるキャラクターの視点から同じイベントが示されました。 そして、ホーマーのフレーズはこれについて直接語っています。



このシリーズは日本に関するものであり、映画を見ていた人だけが理解できるので、非常に明白ではないので、参照は適切です。



しかし、ダビングでは、この参照は完全に削除されました。 それは中立的な対話に置き換えられました。

マージ：神、ホーマー、日本は良い国です。 あなたは彼らの映画が大好きです。

ホーマー：覚えていない

アキラさん、申し訳ありませんが、吹き替えスタジオはあなたの映画へのリンクが複雑すぎるようです。

アインランドスクールフォートッツ

シーズン4、エピソード3

タイトル：Margeという名前の路面電車





シンプソンズのほぼすべてのエピソードでは、有名人への隠された言及が隠されています。 「マージという名前のトラム」シリーズでは、著者は、アメリカの作家であり、人気の書籍Atlas Shrugged and Sourceの著者であるAyn Randの作品にかなり直接言及しました。



ベビーベッド「Ayn Rand School for Tots」は作家にちなんで名付けられましたが、これが唯一の参照ではありません。







飼い葉inの壁には、「A is A」と「Helping is Futile」という碑文のポスターがあります。 これは、ランドの仕事への参照でもあります。



「A is A」（A is A）は、本「Atlas Shrugged」の第3部の名前であり、ランドが説明した客観主義の哲学の主要な仮定です。



「助けは役に立たない」（助けは無意味です）は、アトランタの主人公ダニー・タグガートの基本的な生活原則の1つです。 彼女は他の人を助けることは無意味だと確信していた。



確かに、飼い葉おけのそのような碑文は何をしますか？ 質問は未解決のままです。



そして、はい、ロシアの吹き替えは再び優秀でした。 彼らはAyn Rand School for Totsを保育園として翻訳しました。

簡潔さは...ウィット

シーズン3、エピソード2

タイトル：Mr. リサはワシントンに行く





Lisa Goes to Washingtonシリーズには、非常に興味深い参照ジョークがあります。 エッセイコンテストのバナーには、「簡潔さは…ウィット」というフレーズが書かれています。



この参照を理解するには、シェークスピアの作品に関する十分な知識が必要です。 劇「ハムレット」では、「簡潔さは機知の魂です」というフレーズは、「簡潔さは心の魂である」という意味です。 翻訳では、チェーホフのより馴染みのある表現「簡潔さは才能の姉妹」を使用することもできます。



それはまさにこのフレーズのバナーにあります...削減されました。 皮肉なことに、そうではありませんか？

今、私は彼らがあなたがフーバーを欠場と呼ぶ理由を見る

シーズン25、エピソード18

タイトル：Days of Future Future



Days of the Future Futureシリーズでは、シンプソンズは2044年に終わります。 彼女のガールフレンドと別れた後、大人のバートはすべての深刻な状態に入り、みんなと一緒に寝ます。



これらのシーンの1つには、微妙だが非常に下品なジョークがありますが、残念ながらロシア語で正確に伝えることはできません。





ロシア語の断片では、なぜバートがミスフーバーという名前の由来を理解したのかは完全には不明です。



オリジナルはいくらか光を放ちます：

-うわー！ 今、私は彼らがフーバーを見逃す理由を見る。 1時間掃除機をかける必要があります。

-私の男を喜ばせるものは何でも。

「フーバー」は、掃除機を製造する有名なアメリカ企業の1つです。 また、「掃除機をかける」とは、「掃除機をかける」だけでなく、「吸い込む」ことも意味します。



フォアグラウンドの実際の掃除機でさえ、あいまいさから救いません。 ミスフーバーは、どうやら、バートがとても喜んでいるので、彼女の姓と本当に一致しているようです。



脚本家からのこんなに面白くて下品なしゃれがここにあります。

せっけん、ラジオはありません！

シーズン4、エピソード3

タイトル：異端者ホーマー





シンプソンズのバスタブには、「No soap-radio」というわかりにくい記号の付いたラジオがあります。 そして、このジョークにはかなり深い歴史があります。



彼女の物語は1950年代にニューヨークで始まりました。 心理学者のグループが大衆思考の影響を調査し、一般の人々との実験を実施しました。



この実験の目的は、愚かなジョークに対する他の人の反応が個人の反応にどのように影響するかを追跡することです。



これが実験そのものです。ある人が冗談を言っていました。 このジョークの最も人気のあるバージョンは次のとおりです。

「象とカバは風呂に入っていました。 象はカバに「石鹸を渡してください」と言いました。 カバは「石鹸もラジオもありません」と答えた。」



翻訳：「象とカバが入浴します。 象はカバに「石鹸を渡してください」と言います。 そして、カバは「石鹸ではなく、ラジオだ」と答えます。

ジョークを聞いた後、実験を知っていた何人かの人々は、手に負えないほど笑い始めました。 そして、男はジレンマに直面しました。彼は冗談を理解したふりをして、みんなで笑うか、または愚かさを恐れながら困惑を表明しました。



心理学者は、馬鹿げた冗談で笑うと反応する人と反応しない人の数を推定しました。 そして、彼らがそれをどのように行うか。 これが彼らの集団思考の研究の基礎でした。



すぐに、このフレーズはいたずらに変わった-子供たちはしばしばなじみのない番号を呼び出して、とても冗談を言った。 「石鹸なし、ラジオ」というフレーズは、無意味で容赦ない愚かなジョークと同義語になっています。 その名前でユーモラスなショーを開始する試みさえありましたが、失敗しました。



アニメーターは、有名な「ジョーク」を文字通りに描いただけです-浴室のラジオのように。 そのため、すべてが一見簡単に見えるとは限りません。



PSホーマーがトイレで歌おうとする歌はトム・ジョーンズ-デリラ（1968）です。

囚人24601

シーズン5、エピソード1

タイトル：Homer's Barbershop Quartet





最も豪華で明白な参照の1つは、スプリングフィールドの住民があらゆる種類の中古品を売買するフリーマーケットに隠されています。 学校長のスキナー氏は、「Prisoner 24601」と書かれた不可解なヘルメットを見つけ、このことでベトコンとの拘束下で2年間過ごしたと説明しました。



興味深いことに、ビクターユーゴーの本「レミゼラブル」のヒーローであるジャンヴァルジャンは、まったく同じ数字を着ていました。 彼は同様に長年刑務所で過ごしましたが、逃げることができ、その後、街で尊敬される男性、ビジネスマン、慈善家となり、奇妙なアイデンティティの下で生活しました。





スキナーは街で尊敬される人物とみなされており、細心の注意を払って、彼の運命はジャン・バルジャンの人生に少し似ています。 彼の振る舞いは、逃亡中にヴァルジャンを捕まえようとしたジャバート警部に似ており、彼が市長だったときに彼を非常に疑っていたのは二重に皮肉です。



ところで、この数はシンプソンズで数回発見されました。



Carpet Bob（またはSideshow Bob）という名前のキャラクターの刑務所番号のように





彼女がアブのスーパーマーケットでアルコールを盗むのを捕らえたときのマージの刑務所番号のように。 確かに、数字がはっきりと見えるエピソードは非常に短いです。

アホイホイ

シーズン7、エピソード17

タイトル：Homer The Smithers





バーンズ氏の年齢は誰が知っていますか？ 彼の年齢についてのジョークは、アニメシリーズの特徴です。 そして、時には彼らはかなり面白い出てくる。



バーンズ氏が電話であなたに挨拶する方法に気づいたことはありますか？ これを行うために、彼は通常の「Hello」ではなく、「Ahoy-hoy」というフレーズを使用します。 そして、これは脚本家の発明ではなく、実際の歴史的性格へのかなり具体的な言及です。



1876年に電話の特許を取得した後、アレクサンダーグラハムベルは、電話での会話を開始および終了するための標準的な挨拶としてこのフレーズを提案しました。 バーンズ氏は非常に古く、通常の「ハロー」が流行する前に電話を使い始めました。



最近のシーズンでは、脚本家は1920年9月15日にバーンズ氏に彼の誕生日を明らかにしましたが、それ以前のエピソードには同時に、億万長者の年齢がはるかに多いことを示唆するジョークがたくさんあります。



たとえば、シリーズの1つで、彼はセオドア・ルーズベルトより7-8歳年上のと主張しています。 ルーズベルトは1858年に生まれました。 したがって、年齢の問題は未解決のままです。

ディック・トレーシーとネッド・フランダース

シーズン8、エピソード8

タイトル：ハリケーンネディ





ネッド・フランダースは穏やかで、親切で、非常に宗教的な人だと知っていますが、そうではありませんでした。 子供の頃、彼はまだあえて悪魔だった。



部屋に飛び込んで、他の子供たちをmutuzitsする小さな人は、ちょうどネッドです。 そして、戦いの間、彼は非常に興味深い独白を言います：

「Wheee！ 私はディック・トレーシーです！ バム！ どうぞ、Pruneface！ 今、私はPrunefaceです！ ディックトレイシー 今、私はPrune Tracyです！ それを取りなさい-''

何が面白いの？ ディック・トレーシーは20世紀後半に人気の同名の漫画本のヒーローであり、プルンフェイスはシリーズの主な悪役の一人です。 あるいは、少年は自分自身を1人、次にもう1人と想像しました。

今、私はPrune Tracyです！ それを取ります–

そして、ネッドは主人公の名前の一部と主要な悪役の一部を取りました。 プルーントレーシーが出ました 。 そして、類推により、ミドルネームはDickfaceのように聞こえるはずです。 そして、これは英語のやや失礼な呪いであり、その最も穏やかな意味は「嫌いな人」と「馬鹿な人」です。 確かに、先生はネッドが2番目の「名前」を話し始めたとき、何が起こるかを時間内に認識し、状況を防ぎました。



この子供時代のエピソードでは、視聴者はフランダースを別の視点で見ることができますよね？

結論

シンプソンズは優れたアニメーションシリーズで、各エピソードにはジョーク、有名人、芸術作品、文学、映画、歴史的出来事への言及が詰め込まれています。



このような「イースターエッグ」のシリーズの1つでは、シリーズ自体が20分以上続くことを考えると、50を超える場合があります。



また、この漫画をとても面白くするスマートなジョークや参考文献の80％までのダビングは失われるため、オリジナルのシンプソンズを視聴することを強くお勧めします。

EnglishDom.comは、イノベーションとヒューマンケアを通じて英語を学ぶよう促すオンラインスクールです。

読者のみHabr- 無料でSkypeの先生との最初のレッスン ！ また、10レッスンを購入する場合は、 goodhabr2プロモーションコードを指定して、ギフトとしてさらに2レッスンを取得します。 ボーナスは19/05/31まで有効です。



すべてのEnglishDomコースの2か月間のプレミアムサブスクリプションを無料で入手できます。

今すぐリンクでそれらを取る



当社の製品：



ED Wordsモバイルアプリで英単語を学ぶ



EDコースモバイルアプリで英語をAからZまで学ぶ



Google Chromeの拡張機能をインストールし、インターネットで英語の単語を翻訳し、Ed Wordsアプリケーションで学習するために追加します



オンラインシミュレーターのゲーム形式で英語を学ぶ



会話スキルを磨き、会話クラブで友達を見つけましょう



EnglishDom YouTubeチャンネルで英語のライフハックビデオを見る