映画のタイトルを翻訳しない方法

映画の名前は、視聴者が最初に注意を引くものです。 映画との最初の接触により、映画への関心が決まります。 人が映画の予告編を見るかどうか、また映画を見に行くかどうかは、多くの点で名前に依存しています。



そして、映画産業が数百億ドルをメディア企業にもたらすことを考慮すると、名前は、傾向、ターゲット視聴者の反応、およびその他のマーケティング要因に基づいて慎重に選択されます。



数十カ国にローカライズされた、グローバル配信用に設計された映画。 これがホイッスルの始まりです。 結局、多くの場合、名前は元の名前とは完全に異なって翻訳されます。 これは正当な手順である場合もありますが、「新しい」名前が頭に収まらない場合のオプションがあります。 これについてお話します。

映画のタイトルが適応する理由

理由1.マーケティング

主な理由は非常に単純です-特定の市場で映画がよく売れたということです。 アメリカ、ロシア、アジアの映画市場の特徴は非常に異なるため、ローカライズはほとんどの場合、仕様に精通した個々の企業によって実行されます。

マーケティングは大きな役割を果たします。 クラシックを見て、Die Hardの大ヒット作を見てみましょう。 オリジナルでは、「Die hard」と呼ばれていました。







海賊アマチュアのローカリゼーションでは、名前は「死ぬが、価値がある」と翻訳されました。 かなり不器用です、同意します。



ダイハードは、「最後まで抵抗する」、「あきらめない」、「曲がらない」、「粘り強い」という意味を持つ言葉の単位です。



公式のローカライザーは、名前の元の意味を非常に正確に伝え、良い音で覚えやすい優れた一致を見つけました。 さらに、「タフナット」というフレーズ自体がフレーズ単位であるため、適応がほとんど問題になりません。

多くの場合、外国市場に「参入」する名前は、ロシア語では確実に失敗します。



たとえば、オリジナルのコメディ「マッドスペシャルフォース」は「ヤギを凝視する男性」と呼ばれていました。 そして、ロシアの興行所で「ヤギを見つめる人々」というタイトルの映画は、ジョージ・クルーニーによって引き出されることさえないと信じています。







一方、マーケターは性について言及するのが非常に好きです-これは映画の出席を大いに増やします。 そのため、コメディ「No Strings Attached」は「セックス以上」としてローカライズされました。 文字通りの翻訳では、名前は「Without Obligations」となり、これもセックスを暗示しているように見えますが、対象の聴衆は理解できないかもしれません。 ローカライザーはそれを安全にプレイすることにしました。



ローカライザーからの本当にクールなマーケティングのトリックに関しては、シックな例の1つは、映画「Public Enemies」で、ロシアの興行所で「Johnny D.」になりました。 映画の主人公はジョン・ディリンジャーでした-1930年代の有名なアメリカの犯罪者であり、彼の役割はジョニー・デップによって演じられました。 ローカライザーはいくつかの目的ですぐにヒットすることがわかりました。名前は映画と非常に調和しており、主人公を参照し、視聴者はジョニー・デップと直接関連付けられます。







ここで元の名前を完全に置き換えることは理解でき、許容されます。 しかし、むしろ、これはルールの例外です。そのようなトリックは、孤立したケースでのみ機能するためです。

理由2.文化の違い

この理由は、アメリカ映画をロシア市場にローカライズする場合に特に関係があります。 米国の映画、特にアクション映画や歴史映画では、しばしばアメリカの愛国心が強調されています。



アメリカの「アメリカ人」はすでにブランドになっています。「アメリカ人」と呼ばれるものがあれば、アメリカ居住者にとってはほぼ自動的に良いと見なされるからです。



しかし、ロシアでは、特に過去5年間で、「アメリカ人」という言葉が否定的な連想を引き起こしているため、彼らはそれを回避しようとします。 たとえば、映画のアメリカンスナイパー（2014）はスナイパーとして翻訳されました。 どうやら、出版社は、タイトルの「アメリカ人」という言葉が興行収入に悪影響を与えることを恐れていたようです。



別の例：Captain America：The First Avenger（2011）は、マーベルコミックに基づいたSF映画です。 オリジナルでは、「Captain America：The First Avenger」と呼ばれていました。 タイトルから「キャプテン・アメリカ」は消えました-これは、マーベルが映画のタイトルでスーパーヒーローの名前に言及する傾向が強いという事実にもかかわらずです。

以前は、そのような文化的偏見はそれほど顕著ではありませんでした。 2010年以前に制作された映画のいくつかをご紹介します。「アメリカ人」またはその派生語がタイトルに簡単に残されていたため、レンタルが失敗することはありませんでした。

• アメリカの歴史X（アメリカの歴史X、1998年）;
• アメリカンパイ（American Pie、1999）;
• アメリカンビューティー（American Beauty、1999）;
• American Psycho（American Psycho、2000）;
• American Rhapsody（アメリカのラプソディ、2000年）。

理由3.関心の目覚めとネタバレなし

ロシアの映画配給市場には非常に興味深い機能が含まれています。 多くの訪問者は、1つのポスターのみで映画を見ることにします。 はい、多くの人が慎重に選択に近づき、予告編を見て説明を読みますが、自発的な選択の割合は非常に大きいです。



映画について少なくともいくつかの情報を提供するために、ローカライザーはトリックに頼ります。 多くの場合、過剰に見えますが、割り当てられた機能を果たします。 これは、ヒーローの名前のみが示されている見出しの場合に特に当てはまります。



以下に例を示します。

• 「ヒッチ」-「除去ルール：ヒッチメソッド」。
• 「アルフィー」-「ハンサムアルフィー」。
• 「Norbit」-「Norbitのトリック」。
• 「ヘルボーイ」-「ヘルボーイ：地獄のヒーロー」。

はい、松葉杖のように見えます。 この方法は議論の余地がありますが、許容される方法の1つです。 結局のところ、「ヒッチ」、「アルフィー」、または「ヘルボーイ」は、映画が何であるかを知る助けにはなりません。 そして、自発的に映画を選ぶ人にとって、これは重要です。



そして、そう、ローカライザーはしばしば行き過ぎであるため、これらの松葉杖は不合理に見え始めます。

映画名のローカライズで最もジューシーなショールの例

実用的な部分に移りましょう。 ロシアの興行収入では、しばしばローカライズされた映画の名前に出くわします。 場合によっては、ローカライザーは元の名前を無視して利益を追求しました。 他では、映画のプロットとキャラクターについての認識の欠如が役割を果たしました。



したがって、私たちは特に曲がって翻訳された映画の名前を分析します。

シルバーライニングプレイブック-マイボーイフレンドイズクレイジー

映画のタイトルには、「すべての雲には銀色の裏地がある」という言葉に基づいたかなり微妙なしゃれが含まれています（「各雲には明るい裏地があります」）。 このことわざに基づいて、「シルバーライニング」というフレーズは英語で形成されました。これは「何かの明るい面」または「ある種の困難における有望な見通し」を意味します。



「プレイブック」には2つの意味があり、映画にも反映されています。 1つは、ドラマを連想させる「ドラマチックな演劇のシナリオを含む本」です。 2つ目は、「チームの試合の説明と図表を含むノートブック」です。つまり、スポーツに賭けて、主人公と父親は生計を立てています。



「Silver Lining Playbook」というフレーズには、映画の本質をさまざまな角度から明らかにするいくつかの異なる意味が含まれていることがわかります。



ロシアのローカライザーは、この偉大な名前を「私のボーイフレンドはクレイジー」に変えました。これはすぐにアメリカのコメディの協会を引き起こします。 はい、人々はそれをしますが、元の名前の意味は完全に台無しにされます。

無法-世界で最も酒に酔った郡

映画の元の名前は文字通り「ローレス」と翻訳されているため、ローカライズされた「世界で最も酔っぱらった地区」は翻訳者の想像力です。



このようなマーケティングの動きは視聴者を誤解させます。 「世界で最も酔っぱらった...」というフレーズはコメディに関連付けられていますが、実際にはこの映画はコメディからあまり多くない犯罪アクション映画です。



料金を追求する際、マーケティング担当者は、より大規模で人気のある別のジャンルを装って、あるジャンルをすり抜けて視聴者を直接欺いています。 お金は臭いません。

死の証拠-死の証拠

ここには、表現のいくつかの意味から間違ったものを選択した翻訳者の明らかなカントがあります。



「証明」という言葉には17の意味があります。 それらの1つは「何かからの保護」です。 ロシア語では、この意味は複雑な言葉で伝えられます。 たとえば、「waterproof」-「waterproof」、fireproof-fireproofです。 類推により、映画のタイトルは「Deathproof」のようなものになっているはずです。



映画の中で、主人公は彼の車は「死の証拠」、つまり非常に粘り強く、故障に強いと繰り返し述べています。 ただし、ローカライザーはコンテキストを理解しなかったため、ロシア語の名前は元の名前とは関係ありません。

公正なゲーム-ルールのないゲーム

視聴者の期待の別の明確な操作。 「公正なゲーム」は「公正なゲーム」と訳されますが、ローカライズでは「ルールのないゲーム」というまったく反対の意味があります。



「ルールのないゲーム」というタイトルの映画が「フェアゲーム」よりも多くの資金を調達することは明らかですが、このアプローチは言語の観点からローカリゼーションと完全に矛盾します。



映画タイトルの翻訳に成功したので、オリジナルをまったく見る必要はなく、視聴者の興味を引く「クールなフレーズ」を考え出すだけです。



「希望は消えない」とローカライズされた映画「All is Lost」でも同様のことがわかります。

コンスタンティン-コンスタンティン：闇の王

ローカライザーのアプローチは理解できます。「Konstantin」は何も言っていません。 それは、翻訳者たちが真剣にめちゃくちゃにされたのを明らかにしただけです。



映画の主人公であるジョン・コンスタンティンは、「闇の達人」ではなかった。 さらに、彼は積極的に悪と戦ったため、彼はまさに同じ真の闇の支配者に呪われていました。



翻訳者はローカライズ前に映画を見ていないようで、単にポスターを見ていたようです。 そうです、悲観的な主人公は「闇の王」に非常に似ています。

Intouchables-1 + 1

翻訳中の映画の名前は「アンタッチャブル」を意味し、本質的に社会の外部者である主人公を明確に暗示しています。 障害のある貴族や刑務所を去ったばかりの黒人男性には誰も興味がありません。彼らは現代社会の手に負えない存在です。



どうやら、ローカライザーは名前を直接翻訳することを恐れていたので、アンタッチャブルのインディアンカーストとの関係を引き起こさないようにしました。 ただし、このオプションは「1 + 1」よりも優れています。実用的な価値はなく、元のオプションとは一致しません。

アイデンティティ泥棒-できれば太った女性を捕まえる

英語学校の教師の保守的な意見によると、EnglishDomは不条理のリーダーです。 「個人情報の盗難」は「個人情報の盗難」と訳されます。 このコメディの目玉を構成するのは、クレジットカードデータの盗難です。



しかし、ディストリビューターは元の名前に近い名前に適応させるには複雑すぎるように思われたため、新しいものを発明しました。 これがコメディであり、三流の探偵小説ではないことを明確にするため。 さらに、彼らは、経験の浅い視聴者でさえ、その名前が少なくとも妄想的に見えるような方法でそれをしました。



一般的に、ローカライザーはゴールデンラズベリーとミカロスカラを同時に獲得しています。 これは本当にロシアの興行収入で最悪の映画タイトルです。 いずれにせよ、私たちが聞いたことがあるものの中で。 より悪いオプションがある場合は、必ず共有してください:)

EnglishDom.comは、イノベーションとヒューマンケアを通じて英語を学ぶよう促すオンラインスクールです。

読者のみHabr- 無料でSkypeの先生との最初のレッスン ！ また、10レッスンを購入する場合は、 goodhabr2プロモーションコードを指定して、ギフトとしてさらに2レッスンを取得します。 ボーナスは19/05/31まで有効です。



ED Wordsアプリへのプレミアムアクセスを取得し、制限なく英語の語彙を学習します。 今すぐリンクから入手してください



当社の製品：



ED Wordsモバイルアプリで英単語を学ぶ



EDコースモバイルアプリで英語をAからZまで学ぶ



Google Chromeの拡張機能をインストールし、インターネットで英語の単語を翻訳し、Ed Wordsアプリケーションで学習するために追加します



オンラインシミュレーターのゲーム形式で英語を学ぶ



会話スキルを磨き、会話クラブで友達を見つけましょう



EnglishDom YouTubeチャンネルで英語のライフハックビデオを見る