ドナルドロバートソンによる声明の翻訳。GitHubは最近、利用規約を更新しました。 サイトのユーザーは、新しい条件がGitHubに投稿された作品の著作権ライセンスと互換性がない可能性があるという深刻な懸念を表明しています。 特に、GitHubサービスとそのユーザーへの権利の移転を説明する新しい用語のセクションDは、多くのハッカーにとって真の関心事です。
セクションD.4には、「お客様は、当社および当社の後継者に、ウェブサイトの表示およびサービスの提供に必要な範囲で、マテリアルを保存および表示し、補助コピーを作成する権利を付与する」と記載されています。 一見すると、これはGNU General Public License （GPL）などの著作権で保護されたライセンスに含まれる付随的な保護手段なしで、あなたにあなたの作品に対する権利を与えるように見えるかもしれません。 プログラムが独自仕様にならないようにするユーザーは、このような無条件の許可を与えたくないでしょう。 また、著作権で保護されているサードパーティのプログラムを含む作品を投稿する人は、そのような許可を与える資格すらありません。
ただし、GPLなどのライセンスは、作業のローカルコピーを作成、使用、および変更するために必要な権限を既に付与しています。 新しいGitHubの利用規約にはもっと必要ですか？ はっきりしない。 一般に、許可の文言はGPLの範囲内に収まる場合がありますが、このセクションで使用される「交換」や「配布」などの他の言葉は、GPLの条件と矛盾するものと見なされる場合があります。
条件のセクションD.5でも同様の状況が見られます。「各GitHubユーザーに、GitHubサービスを介してマテリアルにアクセスするための非独占的なワールドワイドライセンスを付与します。また、マテリアルを使用、表示、実行し、 GitHubの機能で許可されている範囲で、GitHubのみに限定されます” [1] 。 繰り返しになりますが、条件を見ると、GitHubが、今度は他のGitHubユーザーに対して、無条件の許可を求めていると思うかもしれません。 ただし、GPLのようなライセンスでは、ユーザーが既に二次的著作物を取得し、コピーに独自の変更を加えることができます。 GitHubがさらに何かを求めているかどうかは明らかではありません。 これに加えて、新しい使用条件では、 前版との根本的な違いはありません。
ユーザーが心配する理由を理解しています。句を理解するのは難しいです。 これは、利用規約とエンドユーザーライセンス契約に関する一般的な問題です。 著作権ライセンスによって提供される保護のため、ユーザーは特に慎重です。 GitHubがそのビジネスモデルとユーザーベースを破壊することを意図した可能性は非常に低いため、条項のあいまいさを、GPLによって既に付与されている権限を超えた広範な権限を付与または主張していると解釈しません。 これは昨年 choosealicense.comで行ったコピーレフトに有利な変更とは一致しません。 用語の関連セクションは、無料ライセンスの典型的な条件の単なる繰り返しのようです。 しかし、追加の明確性-ホストされた作品に既にGitHubにそのサービスの仕事に必要な権利を付与するライセンスが付属していると言われた場合、追加のライセンスは必要ありません-それはこの混乱の解消に大きく貢献し、GitHubがさらにリリースすることを願っていますそれを作るための用語の1つの改訂。
もちろん、これが面倒な場合は、GitHubでのプログラムの投稿を停止できます。 GNUは、ユーザーの自由を尊重し、他の人々の自由を尊重したい人々にとって重要ないくつかの理由で、重要なサイト機能には非フリーのJavaScriptを使用する必要があるなど、 リポジトリの倫理基準でGitHubを「不満」と評価しました。
FSFは、使用条件とソフトウェアの自由に関するその他の問題の両方についてGitHubに連絡しました。 著作権ライセンスによって提供される基本的な保護の保証との互換性に関する疑念を排除するために、条件のあいまいさを明確にするために最善を尽くし続けます。 私たちを助けるためにできることがいくつかあります：
- 必要に応じて倫理リポジトリを使用してください。
- GitHubに連絡して 、懸念事項を共有してください。
- 寄付をしたり、パートナーになったりすることで、自由を愛するプログラムホスティングサービスを確保するための取り組みをサポートします。
[0]「お客様は、当社および当社の後継者に、お客様のコンテンツを保存および表示し、必要に応じて付随的なコピーを作成してウェブサイトをレンダリングし、サービスを提供する権利を付与します」
[1]「GitHubの各ユーザーに、GitHubサービスを通じてコンテンツにアクセスし、コンテンツを使用、表示、および実行し、GitHubの機能で許可されているGitHubのみでコンテンツを複製する非独占的かつ世界的なライセンスを付与します」
GNU翻訳者のロシア語グループに翻訳- 参加してください ！
著作権©2017 Free Software Foundation、Inc.
Copyright©2017 Ivan Gumenyuk（ロシア語訳）
この作品は、Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States Attributionの下でライセンスされています。