åºæ
ã¹ããŒã ã¯ãå€æ°ã®èŠå¶ææžãããã²ãŒãããã®ã«åœ¹ç«ã¡ãŸãã æåã®ãã®ã¯ãISO 9001-2015èŠæ ŒãISO 9001-2001èŠæ ŒãGOSTã«å¿ãããœãããŠã§ã¢ã©ã€ããµã€ã¯ã«ã®æ®µéã詳现ã«æ¯èŒããå質管çã·ã¹ãã ã®å®è£ 段éãšããã«å¿ èŠãªææžã«ã€ããŠèª¬æããŠããŸãã 2çªç®ã®ã¹ããŒã ã¯ãèªååã·ã¹ãã ã®éçºã«ãããããžãã¹ããã»ã¹ã®ææžåå°çšã§ãã èšäºã®æåŸã«ãå質管çã·ã¹ãã ãå®è£ ãã人åãã®æ®µéçãªæé ã瀺ããŸãã ãã®èšäºã«ã¯ãæ å ±æºãžã®ãªã³ã¯ãèšèŒãããŠããŸãã ããã«ããã®ãããã¯ã«æåã«æ £ããã«ã¯ãæå°å€ã§ååã§ãã
åãšæªã®å察åŽã®æšæºå
2015幎ã«ã¯ãå質管çã管çããåœéæšæºã§ããISO 9001-2015ããªãªãŒã¹ããã2016幎ã«ã¯ãåœå æšæºã®GOST R ISO 9001-2015ããã®åºæºã«åºã¥ããŠçºè¡ãããŸãã[1]ã ãããã®èŠæ Œã®èªå®ã¯ãå€ãã®ããŒãã¹ãæäŸããŸãã é©å蚌ææžGOST R ISO 9001-2015ïŒISO 9001ïŒ2015ïŒã¯ãããžãã¹ãå質ã管çããŠããããšã顧客ãããŒãããŒãæè³å®¶ã«ç¢ºèªããŸãã ISO 9001èªèšŒã¯ãåœéåžå Žãžã®åå ¥ãæ¯æŽããŸãã ããã«ãäžéšã®å·ã®å ¥æããã³ç«¶æäŒã«åå ããã«ã¯ãISO蚌ææžã®ååšãå¿ èŠã§ãã
ããåœã®ç£æ¥ãšããžãã¹ã¯åžžã«æšæºãžã®å®å šãªæºæ ã«åªããŠããŸããããããã¯å質ã®å矩èªãšããŠèªåçã«è§£éãããŸãã æ¶è²»è ã§ã¯ãªããGOSTãžã®æ¹åä»ãã®äŸã次ã«ç€ºããŸãã ããã»ã¹ããŒãºã®ããã±ãŒãžã«ã¯GOSTçªå·ã衚瀺ãããŸãããããã¯ãã®é«å質ãè£ä»ããŠããããã§ãã ããããæå°ã®ãã©ã³ãã®æšªã«ã¯ãçµæç©äžã®ããŒã æ²¹ã®å«æéã«ã€ããŠæžãããŠããŸãïŒããã¯GOSTãšççŸããŸããïŒã ããããã¡ãŒã«ãŒã¯ããŒã æ²¹ãæè¡çãªãã®ã«ãªãå¯èœæ§ãããããšãé»ã£ãŠããïŒçµå±ã2åå®ãïŒãã¡ãŒã«ãŒã¯ãããæ¶è²»è ã®å¥åº·ã«ã©ã®ããã«åœ±é¿ãããã«ã€ããŠç¡é¢å¿ã§ãã
ç¿åŸãããŠããªãå€ãã®æçŽ
ISOæšæºã·ã¹ãã ã«ãããšãäž»ãªãã®ã¯æšæºã®ç²ç®çãªé å®ã§ã¯ãªãã競äºåã®ããå質ã«çŠç¹ãåãããŠããŸãã åŸè ã«ã¯ããµãã©ã€ã€ãŒãšé¡§å®¢ã®å¥çŽé¢ä¿ã ãã§ãªããã¯ã©ã€ã¢ã³ãïŒæ¶è²»è ïŒã®ããŒãºã®å®å šãªæºè¶³ãå«ãŸããŸãã 顧客ãåã°ããããšãã欲æ±ãå質ã®ç¶ç¶çãªç£èŠãããã³ãã®ãæ¹åãã¯ãæšæºãžã®åçŽãªæºæ ã®ã·ã¹ãã ã«åºã¥ããã®ãšã¯å€§ããç°ãªãå質æåãçã¿åºããŸãã
ãœãããŠã§ã¢ïŒãœãããŠã§ã¢ïŒããã³èªååã·ã¹ãã ïŒASïŒã®éçºè ã«ãšã£ãŠãå質管çã·ã¹ãã ïŒQMSïŒå ã§ã®äœæ¥ã¯ç解äžèœã§å°é£ã§ãã QMSã®ã«ãŒã«ãšèŠä»¶ã¯éåžžã«é¢åã§ãã ãããã¯ãISO 9000ããã³ISO 10000ã·ãªãŒãºã®åœéæšæºã§ãããæ¥çæšæºãèæ ®ããåœå æšæºã®æ°ãæ°ããããšã¯å°é£ã§ã-å°ãªããšã100ãããŸãã ããã«ãå€æ°ã®ããã¥ã¢ã«ãšããã¥ã¢ã«ããããŸã[6ã7]ã ãããã®æ°åããŒãžãåçŽã«èªãããšã¯ããã«é£ãããããããç解ããããªãã®äŒç€Ÿã«å質管çã·ã¹ãã ãå®è£ ããããã®å ·äœçãªã¢ã¯ã·ã§ã³ã®ããã°ã©ã ãçå®ããããšã¯ããã«å°é£ã§ãïŒäœæ¥ãããžã§ã¯ãã°ã«ãŒãã®äžéšãšããŠãïŒã
åºæ
å ¥æããã³ç«¶äºã«åå ããããã«å®è£ ãããå質管çã·ã¹ãã ã®èšŒææžãååŸããããã«ãäŒç€Ÿã¯ãã°ãã°ã³ã³ãµã«ãã£ã³ã°äŒç€Ÿã«äŸé Œãã泚æã®ä»£éãæ¯æããäŒç€Ÿã¯å¿ èŠãªææžãäœæãã蚌ææžãçºè¡ããŸãã å瀟ã¯é¡§å®¢ã«èšŒææžãæ瀺ãã以åãšåãããã«æŽ»åãç¶ããŸããããã®æŽ»åã¯äœãå€æŽããŸããã ããã¯å質ã·ã¹ãã ãšã¯éåžžã«é ãé¢ä¿ã«ãããŸãã
ã©ã€ããµã€ã¯ã«ã«ã€ããŠè©³ãã
GOST R ISO 9001ã®èŠä»¶ã«åŸãããšãæŠç¥çã«æ±ºå®ããçµç¹ã¯ã次ã®äž»èŠãªç¹ãèæ ®ã«å ¥ããææžåããããšã宣èšããå¿ èŠããããŸãã
- 掻åã®éçšã§çµç¹ã§çºçãããã¹ãŠã®ããšã¯ãGOST R ISO 9001ã®èŠå®ã«åŸãå¿
èŠããããŸããGOSTR ISO 9001ã¯ããå質ã¬ã€ããã®èšèšïŒçç£ïŒããã»ã¹ã説æããæ瀺ãšèŠåã§å
·äœçã«è¿°ã¹ãŸãã ãããã£ãŠãå
éšææžã¯ãçµç¹ã®èŠæš¡ãæ§é ã®å€åãååããµãŒãã¹ã®çç£ç®æšã®å€åãçç£ããã»ã¹ã®å€åãåæ ããå¿
èŠããããŸãã
- GOST R ISO 9001ã§ç¢ºç«ãããå質管çã·ã¹ãã ã®èŠä»¶ã¯ã補é ããã補åã®èŠä»¶ã«è¿œå ãããŸãã ïŒäž»ãªèŠä»¶ã¯é¡§å®¢ã®èŠä»¶ã§ãããããããã¯éåžžã«éèŠã§ããïŒ
- çµç¹ã®å質管çã·ã¹ãã ã¯ã瀟å
ã§ã瀟å€ã§ã䜿çšã§ããŸãã ããšãã°ãèªèšŒæ©é¢ã¯ãã®ã·ã¹ãã ã䜿çšããŠãäŒæ¥ã顧客ã®èŠä»¶ãšèŠå¶ãæºããããšãã§ãããã©ãããè©äŸ¡ã§ããŸãã
äžèšã®æšæºã®äž»ãªèŠå®ã¯ããããã®æšæºã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã®ã¿ã€ãã«ã«ãªã¹ããããŠããŸã[1ã2]ã äž»ãªãã®ã¯ã補åã©ã€ããµã€ã¯ã«ïŒãœãããŠã§ã¢ãèªåã·ã¹ãã ãå«ãïŒã®æŠå¿µã§ãããããã«åºã¥ããŠãããã»ã¹ã®ãã¹ãŠã®è©³çŽ°ããããžã§ã¯ãã®äœæ¥ã®äžéšãšããŠæ§ç¯ãããŸãã
å€æ°ã®æšæºããã³èŠç¯ææžãæ¯èŒããã³åæããããã«ãäžã®å³ãæ€èšããŸãïŒå³1ïŒã ããã¯ããœãããŠã§ã¢ããã³èªååã·ã¹ãã ã®éçºã«é¢é£ããŠãã©ã€ããµã€ã¯ã«ïŒLCïŒã®ããŸããŸãªå®åŒåãåé¡ããè©Šã¿ã§ãã
å³1.ããŸããŸãªæ¢åã®æšæºã®è§£éã«ãããèªååã·ã¹ãã ã®éçºã«ãããã©ã€ããµã€ã¯ã«ã®æ®µéã åçã¯ã¯ãªãã¯å¯èœã§ãã
äžã®2è¡ã¯ãæ°ããGOST R ISO 9001-2015ïŒ1è¡ç®ïŒããã³GOST R ISO 9001-2001ïŒ2è¡ç®ïŒå ã®ã©ã€ããµã€ã¯ã«ã¹ããŒãžã®ãªã¹ããæäŸããŸãã èšèé£ãã«ã¯å€å°ã®éãã¯ãããŸããããããã®æšæºã®ã©ã€ããµã€ã¯ã«ã®æ®µéã¯ã»ãšãã©åãã§ãã
æšæºéã®éãã¯ããµã€ã¯ã«ã®å段éã®è©³çŽ°ãªèª¬æã§ã®ã¿æããã«ãªããŸãã ãOrganization Contextãã®æŠå¿µãæ°ããæšæºã«ç»å Žããããšã«æ³šæããŠãã ããã ãã®æå³ã¯ãå€éšãŸãã¯å éšç°å¢ãäŒæ¥ã®èŠéãã«ã©ã®ããã«åœ±é¿ããããç 究ããããšã§ãã GOST R ISO 9001-2015ã®4.1ããã³4.2é ã§ã¯ãå€éšããã³å éšã®èŠå ãšãé¢é£ãããªã¹ã¯ãšæ©äŒã®ç¹å®ãå¿ èŠã§ãã ãããã£ãŠã詳现ãªåæãŸãã¯ãã³ã³ããã¹ããã®ç 究ã®æå³ã¯ãå€éšç°å¢ãšããžãã¹ã®çŸåšã®ç¶æ ãäž»èŠãªæåèŠå ïŒåå©ãšæ倱ã決å®ããïŒãåžå Žã»ã¯ã¿ãŒã®ç¶æ ããã®æ§é ããã€ããã¯ã¹ãªã©ã«é¢ããããŒã¿ãåéããŠåæããããšã§ãã ãã®æŠå¿µã解èªãããã®èŠä»¶ã«åŸã£ãŠæŽ»åãå ·äœåããã«ã¯ãããã»ã¹ã§çºçããå¯èœæ§ã®ãããã¹ãŠã®ãªã¹ã¯ãæ éã«åæããå¿ èŠããããŸãã ãã³ã³ããã¹ããã®æŠå¿µã®è©³çŽ°ã«ã€ããŠã¯ãRãIbragimovã®èšäº[3]ãåç §ããŠãã ããã
å³ã®3è¡ç®ã¯ãGOST 12207ã®è§£éã§ãœãããŠã§ã¢ãéçºãããšãã®ã©ã€ããµã€ã¯ã«ã®æ®µéã瀺ããŠããŸããããã¯ããœãããŠã§ã¢éçºããã»ã¹[4]å°çšã«äœæãããŸããã ãŸããã©ã€ããµã€ã¯ã«ã®è§£éã«ã¯ã以åã®æšæºãšæ¯èŒããŠæ ¹æ¬çãªéãã¯ãããŸããã
å®éãGOST 12207ã¯ããªãå³ããæšæºã§ãã ãœãããŠã§ã¢éçºã«ããããã¹ãŠã®èŠä»¶ãæºããããšã¯ç°¡åãªäœæ¥ã§ã¯ãããŸããã ããããå質管çã·ã¹ãã ã®æãããæ°ã®åºæºãšãã®èŠä»¶ã¯ãèšèšãéçºãä¿å®ã®ããã»ã¹å šäœã培åºçã«ææžåããããšã«åž°çããããšã«æ³šæããããšãéèŠã§ãã
ã¹ããŒã ã®4è¡ç®ãèŠãŠã¿ãŸãããã 1990幎ã«å ¬éããã第34ã·ãªãŒãº[5]ã®GOSTã®è§£éã«ãããã©ã€ããµã€ã¯ã«ããã»ã¹ã次ã«ç€ºããŸãã ãã®äžé£ã®æšæºã¯éåžžã«å ·äœçãã€åŸ¹åºçã«éçºãããããããããŸã§ã»ãšãã©å€æŽãªãã§äœ¿çšãããŠããŸããã å€ãã®ã客æ§ã¯ãèªååã·ã¹ãã ã®ããã¥ã¡ã³ãã®èŠä»¶ãçå®ããéã«ãäž»ã«ãã®ç¹å®ã®ã·ãªãŒãºã®GOSTãåç §ããŠããŸãã ISO 9001ãGOST 12207ãããã³GOST 34ã·ãªãŒãºã®è§£éã«ãããã©ã€ããµã€ã¯ã«ã®æ®µéã¯äžèŽãããããããã¯ããªã¹ããããæåŸã®GOSTã®èŠä»¶ãæºãããã€ãŸããªã¹ããããããã¥ã¡ã³ãã顧客ã«æ瀺ããããšãæå³ããISO 9001ã«æºæ ããå質ã·ã¹ãã ã«åŸã£ãŠèªåçã«åäœããŸãã
ã¹ããŒã ã®æåŸã®è¡ã¯ãäŒç€Ÿã®å質ã·ã¹ãã ã®çµç¹ã«å¿ èŠãªææžã®ããããã®ãªã¹ãã§ãã
äžèšã®å³ãããªãã®äººçã倧ãã«ç°¡çŽ åããããšãæ¬åœã«é¡ã£ãŠããŸãã ã©ã€ããµã€ã¯ã«ã®æ®µéã®å®å šãªãªã¹ããæ¢ã«ããã®ã§ãå段éã§å®è¡ããå¿ èŠãããäœæ¥ã®ãªã¹ããšãå段éãå®äºããå¿ èŠãããããã¥ã¡ã³ãã®ãªã¹ãããããŸãã ãã¡ããã顧客ã®èŠæ±ã«å¿ããŠãã®ãªã¹ãã¯ãGOSTã§æå®ãããŠããªãæ°ããããã¥ã¡ã³ããåæžãŸãã¯è¿œå ããæ¹åã«èª¿æŽã§ããŸãã ããããããã¯é¡§å®¢ã®æš©å©ã§ãããè«è² æ¥è ã¯åœŒã®å§åãæºãã矩åããããŸãã
æ®å¿µãªãããããã¯ãã¹ãŠãšã¯çšé ããã®ã§ãã ãããŸã§ã®ãšãããçç£ã³ã³ããŒãã³ããã€ãŸããœãããŠã§ã¢ãŸãã¯ASéçºããã»ã¹ã®ã¿ãææ¡ããŸããã
ããžãã¹ããã»ã¹-åºæ¬
å¥çŽäœæ¥ãçµç¹ãšãããžã§ã¯ãã®ç®¡çãããã³å質ä¿èšŒãã®ãã®ãšãã次ã®ããã»ã¹ãèå°è£ã«æ®ããŸããã ãããç¬ç«ããçµç¹ããã»ã¹ã§ãã ãããã®ããã»ã¹ãããã¹ã圢åŒã§èšè¿°ããããšã¯ãããããä»äºã§ã;ãã¹ãŠã®èšè¿°ã¯ãã§ã«å€æ°ã®ããã¥ã¢ã«ã«ãããŸã[6ã7]ã ãããã£ãŠããªã¹ããããããžãã¹ããã»ã¹ãå¥ã®å³ã®åœ¢åŒã§è¡šç€ºããããšããŸãïŒå³2ïŒã
ãããã®åããã»ã¹ã¯ïŒåçŽã«ïŒç¬èªã®è²ã§å³ã«ããŒã¯ãããŸãã åã ã®æ®µéãŸãã¯ããã»ã¹å šäœãå®äºããåå¥ã«éžæãããããžã·ã§ã³ã ããã»ã¹ã®æé ãŸãã¯ææžã¯ç¡è²ã®ãŸãŸã§ããã ãã¹ãŠã®ããã»ã¹ã䞊è¡ããŠå®è¡ãããŸãã åã ã®èŠçŽ éã®ç¢å°ãªã³ã¯ã«ãã£ãŠç€ºãããããã«ããããã¯åãé¢ããŸããã
å³ã§ã¯ãããã»ã¹ã®äžè¬åããŒãžã§ã³ã衚瀺ããããšããŸããã ãã¡ãããããããã®å Žåã«ã埮åŠãªéããéãããããããããŸããã
è«è² æ¥è ã¯ãäžã®å³ã䜿çšããŠãç¹å®ã®ããžãã¹ããã»ã¹ãåæããèŠå¶ãå¿ èŠãšããèŠçŽ ãç¹å®ããå¿ èŠããããŸãã ããšãã°ãITäŒæ¥ã®è£œåã¯æããã«ãã¹ããããŠããŸãã ããªãã®äŒç€Ÿã«ã¯ãé倧ãªãã°ã«é©çšããããã®ãé倧ã§ã¯ãªããã°ã«é¢ä¿ãããã®ãããã³ããããä¿®æ£ããå¿ èŠãããæéæ ãèŠå®ããèŠå¶ããããŸããïŒ ç¢ºãã«ããã®äž»é¡ã«é¢ããç¹å®ã®æ瀺ããããŸãã ãã®åœ¹è·ã«å¯ŸããŠæ¿èªãããèŠå¶ã¯ãå質管çã·ã¹ãã ã§ãã ããã«ã管çè ã¯ãšã©ãŒã®ã¿ã€ã ãªãŒãªä¿®æ£ã远跡ããå¿ èŠãããããããã¹ãã¯çç£ãšç®¡çã®äž¡æ¹ã«åœ±é¿ããŸãã
ãã¹ãŠã®ããã»ã¹ã§åæ§ã®äœæ¥ãè¡ã£ãåŸãã客æ§ã«ãSMKashnyããšãISOshnyãã®çš®é¡ã蚌æã§ããŸãã 次ã®ãããžã§ã¯ãã®æåããäŒç€Ÿãç¹å®ã®æ¡ä»¶ã«å¯ŸããŠåæ§ã®ã¹ããŒã ãäœæãããã®ã¹ããŒã ãä»äºã管çã«äœ¿çšãããšãããã«è¯ããªããŸãã
å³2.èªååã·ã¹ãã ã®éçºã«ãããããžãã¹ããã»ã¹ïŒå質ã·ã¹ãã ã®ææžåã åçã¯ã¯ãªãã¯å¯èœã§ãã
ç§ãã¡ã¯ç®æšã«åãã£ãŠåããŠããŸã
ãã®ãããçµç¹ã«å質管çã·ã¹ãã ãå®è£ ããïŒèšèšããã ãã§ãªãïŒããã«å¿ èŠãªæé ã以äžã«ç€ºããŸãã
1. QMSã®åé¡ã«å¯ŸåŠããããã«ã ãµããã£ããžã§ã³ãã°ã«ãŒãã äœæãã ããå¥ã®ããã©ãŒããŒãä»»åœããŸãã
2.çµç¹ïŒéšéãç¹å®ã®ãããžã§ã¯ãã®éçºããŒã ïŒã®ãå質ã¬ã€ãããå«ãå質ããã°ã©ã ã éçºããŠå®è¡ããŸãã ããã°ã©ã ãšããã¥ã¢ã«ã«ã¯ãGOST R ISO 9001-2015ã«ãªã¹ããããŠããã»ã¯ã·ã§ã³ãšããããã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã®å èš³ãå«ããå¿ èŠããããŸãã 圌ãã¯ããã®çµç¹ã®ç¹å®ã®æ¡ä»¶ãŸãã¯ãããžã§ã¯ãã®ãã¬ãŒã ã¯ãŒã¯å ã§ãæšæºã®èŠä»¶ãæºããçµç¹ã®æºåã宣èšããå¿ èŠããããŸãã
3. ãœãããŠã§ã¢ãŸãã¯èªåã·ã¹ãã ã®éçºããã³äœæã®ããã»ã¹ãèŠå¶ãã ã ãã®ããã«ã¯ããããžã§ã¯ãã®èšèšãéçºããã¹ããå®è£ ããããžã§ã¯ãã®çµç¹ãšç®¡çãå質ä¿èšŒãããã³å¥çŽäœæ¥ã«é¢é£ãããã¹ãŠã®ã¢ã¯ã·ã§ã³ãèŠå®ãããŠããçµç¹æšæºïŒãŸãã¯æ瀺ïŒãäœæããå¿ èŠããããŸãã
4.ãããžã§ã¯ãã®ã©ã€ããµã€ã¯ã«ã®å段éã§ããšã°ãŒãã¥ãŒã¿ãšç®¡çè ã®å ±åãšè²¬ä»»ãèŠå¶ãã ã
5. éçºãããããã¥ã¡ã³ãã®ããã±ãŒãžã ãããã¥ã¡ã³ããæ€æ»ããæšæºGOST R ISO 9001-2015ã®æ çµã¿å ã§QMSã®äœæ¥ã®é©åæ§ã«é¢ããçµè«ãåºãããã®é©åãªã©ã€ã»ã³ã¹ãæã€ã³ã³ãµã«ãã£ã³ã°äŒç€Ÿã«æåºããŸã ã ã³ã¡ã³ããä¿®æ£ãã蚌ææžãååŸããŸãã
6. éçºãããèŠå¶ææžã«å³å¯ã«åŸã£ãŠãèšèšäœæ¥ãç¶è¡ããŸãã
ISOèªèšŒã®å¹Žæ¬¡ç¢ºèªãå€éšç£æ»ãQMSã«é¢ããäœæ¥ã®ç¢ºèªã®åé¡ã«ã€ããŠã¯ãŸã 觊ããŠããŸããã æ®å¿µãªãããå質管çã·ã¹ãã ãç¿åŸããçµæãééçè©äŸ¡ã®å¯Ÿè±¡ãšãªãããšã¯ãã£ãã«ãããŸããã ååãšããŠãããŒã ã®å®å®æ§ãçµæã®ä¿¡é Œæ§ã«çŸããŸãã ãããŠããã®ä»äºã«ã¯äŸ¡å€ããããŸãã
æåŠ
1. GOST R ISO 9001-2015ã å質管çã·ã¹ãã ã èŠä»¶ã -MãïŒStandartinformã2016幎ã
2. GOST R ISO 9001-2001ã å質管çã·ã¹ãã ã èŠä»¶ã -M.ãStandartinformã2001幎ã
3. Ibragimov R.ãISO 9001ïŒ2015ããã³ãã³ã³ããã¹ãããšæ§ç¯æŠç¥ã®å®è·µçåæã -管çãNoã2ïŒ34ïŒã2015幎-S. 13-18ã
4. GOST R ISO IEC 12207æ å ±æè¡ã ãœãããŠã§ã¢ã®ã©ã€ããµã€ã¯ã«ããã»ã¹ã -M .:ãã·ã¢ã®ãŽã¹ã¿ã³ããŒã«ã1999幎ã
5.æ å ±ââæè¡ã èªååã·ã¹ãã ã®æšæºãšã¬ã€ãã©ã€ã³ã®ã»ããã -MãïŒ1991幎ã®æšæºã®åºç瀟ã
6. Gludkin O.P.ãGorbunov N.M. ãã®ä»ãŠãããŒãµã«å質管çã é«æ ¡åãã®æç§æžã ãšãã O.P. Gludkinaã -MãïŒãããã©ã€ã³-Telecomã2001 .-- 600 pã
7. Kruglov M.G. é©æ°çãªãããžã§ã¯ãã å質ãšããã©ãŒãã³ã¹ã®ç®¡çã -M .: RANEPAã2011幎-350 pã
åºæ