Unityでインディーゲームをローカライズするための7つのヒント

Unityは、独立した開発者の間で最も人気のあるゲームエンジンの1つです。 これは、小規模な出版社や単一の開発者でさえ、ゲーム業界へのアクセスを提供する強力なツールです。



独立したパスの問題は、大規模なチームの標準とワークロードを常に満たす必要があることです。 Unityは、開発プロセスを簡素化してタスクを簡素化し、1人で処理できるようにします。



これはローカライズにも適用されます。これにより、ゲームに全世界を紹介できます。 ただし、ゲームのローカライズは複雑なプロセスであるため、注意する必要があります。 Unityで実行する最良の方法を見てみましょう。

1.スマートローカリゼーションおよびI2ローカリゼーション拡張機能を使用します（ただし慎重に）

スマートローカリゼーション（無料版と有料版）



Unityプロジェクトのローカライズの良いスタートは、janeTechによって開発されたSmart Localizationと呼ばれる事前に構築された拡張機能を選択することです。 拡張機能には、無料版と有料版の2つのバージョンがあります。







スマートローカリゼーションで信頼できるものは次のとおりです。

• 異なる言語のフォルダー構造を作成します。
• ファイルのインポートとエクスポート

そしてそれだけです。 Microsoft Translatorが提供する翻訳機能を使用して時間を無駄にしないでください。 著者は、最終的な翻訳ではなく、開発プロセス中に一時的な翻訳を作成することのみを目的としていると述べています。 ただし、そのように使用した場合でも、テキスト文字列の長さとゲーム要素のサイズに問題を引き起こす可能性があります。



I2ローカリゼーション（$ 45）



有料アセットの中で、ゲームスタジオInter Illusionによって開発されたI2 Localizationは間違いなく有用です。







このアセットの最も便利な機能は、Googleスプレッドシートとの同期とアラビア語の右から左へのテキストの自動表示です 。



「全体としてのI2ローカリゼーションは、ローカリゼーションのための優れたツールです。 [...]何よりもまず、ゲームのリリース後でもGoogleスプレッドシートから直接データをインポートする機能です。 ほとんどのローカライズ企業は結果をExcelファイルで提供し、Googleスプレッドシートにすばやく転送してすべてのデータをインポートできるため、これは非常に便利です。



私が大好きな2番目の関数では、ハードコードされたテキストをコードで処理できます。 ループまたはスイッチからコンストラクトを作成する代わりに、1行を使用してテキストを翻訳できます：I2.Loc.ScriptLocalization.Get（ ""）; "。



ダニエル・バトフ



どちらの拡張機能もUnity開発者の間で人気があります（特に、明らかな理由により、無料バージョンのSmart Localization）。 これらは便利なツールですが、慎重に使用してください。 単一の拡張機能ですべてのローカライズの問題を解決できるわけではなく、確かにローカリゼーションプロセスが完了しないこともあります。



したがって...

2.プロの翻訳者を雇う

ゲームを海外市場で販売することに真剣に取り組んでいる場合、これから逃れることはできません。 プロのビデオゲーム翻訳者が必要であり、彼らとの作業を早めに開始するほど良いでしょう。



開発を開始する前に、翻訳の最初の下書きを準備します。



ローカライズプロセスが完了した後、ゲームのコーディングを処理する場合、多くの時間を節約できます。 英語版（または他の基本言語）と比較した各翻訳の単語と文の長さに特に注意してください。 そのため、設計に必要な変更を加えるか、翻訳者に再度連絡して代替案に取り組むことができます。



開発が完了した後にローカライズを行うと、これは悪夢に変わります。

3.正しいテキスト文字列形式を選択します

開発の開始後、ローカライズの観点から最初にすることは、 テキスト文字列をフォーマットする方法を選択することです 。 ここでは、開発の観点からだけでなく、将来的にゲームに新しい言語を追加したり、既存の翻訳を変更することがどれだけ簡単か難しいかを決定します。



Unityは多くの形式をサポートしていますが、最も一般的な形式は次のとおりです。

• ジョンソン
• XML
• ヤムル
• Csv

必要に応じて、独自の形式を作成することもできます。 ただし、エラーが発生する可能性が高く、これはローカライズの最も難しいオプションの1つです。 したがって、この記事では考慮しません。



JavaScriptでゲームを開発する場合、JSONが最適です。 これは、多くの開発者が長年にわたって使用しているシンプルで簡単な形式です。 さらに、処理が迅速です。 開発者にとっての利点に加えて、開発に関与していない人でも読みやすいです。 これは、将来の翻訳および編集のための重要なプラスです。



多くの開発者はまだXMLを使用していますが、この特定のマークアップ言語を使用する場合はこれが適切な選択です。 これは最も効果的な言語ではなく、読みにくいため、ゲームを作成する際にはこの点に留意してください。



翻訳の観点からは、他のオプションははるかに問題がありますが、最も便利な言語に固執する必要があります。 翻訳者と緊密に連携して作業をできるだけ簡素化します。これにより、エラーの数が減ります。

4.線の構造を決定する

文字列を構造化する最も効率的な方法を見つけることは、本当の挑戦です。 このプロセスについて明確に定義された指示はありません。 Unityは、開発者に構造を選択する自由を与えます。 もちろん、自由は常に良いものですが、エラーの可能性も高めます。



文字列の構造に影響する主な要因は3つあります。

1. 言語
2. 行識別子
3. テキスト

言語



ほとんどのゲーム（言語の選択が最初に保存される）では、言語ごとに別々のファイルに行を保存できます（たとえば、 en.json 、 es.json 、 fr.jsonなど）。 これは、ゲームが不要な追加ファイルを処理する必要がないように、言語で行を分割する最も生産的な方法です。



行識別子



次に、行識別子について考える必要があります。 このタスクの範囲は、ゲーム内のテキスト行の数に大きく依存します。 回線IDを作成する際に問題を予測し、それぞれに固有の詳細な識別子を与えて、将来必要な回線を見つけやすくするようにしてください。



ほとんどの選択は個人的な好みに依存しますが、将来他の開発者があなたのコードを使用する可能性があることを忘れないでください。



テキスト



将来のローカライズを考慮して、常に文字列を作成します。 最もよくある間違いは、異なる言語の異なる行の長さと、その行に適した翻訳の欠如です。 スクリプトの品質を低下させないでください。ただし、短縮または言い換えは将来的に役立つ可能性があります。



このアプローチを選択すると、ローカライズされた文字列を保存およびロードするプロセスがはるかに簡単になります。 この方法で作業負荷を減らすだけでなく、エラーのリスクも減らします。

5.ほとんどのローカライズコンポーネントをUnityで構築する

Unityでは、コンポーネントを作成できます。これにより、手動で開発されたコードの量が大幅に削減されます。 また、エラーのリスクを減らし、時間を節約します。



コンポーネントの詳細については、Unityリソースページをご覧ください 。 ただし、この記事では、いくつかのタスクのみに焦点を当てます。

• ユーザーが言語を変更する機能
• 選択した言語を保存
• ゲームの再起動時の自動言語選択
• 値ごとに正しい行をロードする

Unityコンポーネントのおかげで、4つの問題すべてを1つの簡単なステップで解決できます！



ほとんどのプレイヤーは言語を一度選択するだけで終わります。 1つのオプションは、ユーザーの場所を特定し、デフォルトのローカル言語を選択することです。 ただし、ゲームを初めて起動するときに言語の確認を求める画面を追加する必要がある場合があります。 たとえば、英語はすべてのアメリカ人にネイティブではありません。



この機能を設計および実装する方法は、UXとローカリゼーションの両方により関連しています。 プレーヤーによって選択された値（選択されている場合）を保存し、新しいデフォルト値として保存することが重要です。 その後、ゲームを開始するたびに同じ質問をする必要はありません。



Unityでこれを行うには、マスターコンポーネントを作成してデフォルト言語を設定できます。 ユーザーが言語設定を変更する場合、新しい言語がコンポーネントに割り当てられ、デフォルトの言語として扱われます。

6. Unityの視覚要素のローカライズ

これは避けられず、ゲームの視覚要素のローカライズは拷問になる可能性があります。 最初に考えなければならないのはフォントです。 見た目だけでなく、サポートする言語も重要です。 考慮すべき側面を次に示します。

• スタイル
• 言語サポート
• フォントサイズ
• ファイルサイズ

もちろん、スタイルはゲームのブランドにとって重要です。 英語では見栄えが良いが、必要な言語をサポートしていないフォントが見つかる場合があります。 次に、すべての言語をサポートする1​​つのフォントを探すか、言語ごとに異なるフォントを使用するかを決定する必要があります。



サポートする言語の数によって異なります。 発音区別文字（スペイン語、フランス語、イタリア語など）を含むフォントを見つけることはそれほど複雑ではありません。 しかし、たとえば、いくつかのヨーロッパ言語とアジアのディスプレイシステムをサポートする1​​つのフォントを探すことに苦しんでいます。 そして、それを見つけたとしても、ファイルサイズは非常に大きくなります。 したがって、スタイルが気に入った場合は、異なる言語の個々のフォントを選択することを恐れないでください。



もちろん、すべてのテキストをコードで指定する必要はありません。 一部のテキスト要素がチャートに表示されます。 さらに、他にも考えなければならないさまざまな視覚要素があります。



テキストグラフィックス



テキストグラフィックスのほとんどの要素は、ローカライズをまったく必要としません。 たとえば、文字名はすべての言語で同じままです（ローカライズしない限り）。 したがって、名前の付いたすべてのグラフィック（バッジ、プレーヤーのバッジなど）は変更せずにそのままにしておくことができます。



ただし、たとえば比phorやしゃれを含む意味のある名前にはローカリゼーションが必要な場合があります 。そうしないと、一部のプレーヤーは冗談を理解できません。 もちろん、キャラクターの名前だけでなく、レベル、武器、ゲームアイテムの名前についても考える必要があります。



最も重要なことは、ゲームプレイに影響するテキストグラフィックスを見逃さないことです。 ミニゲーム内のUI要素のような単純なものかもしれませんが、そのような小さな詳細を見逃して後悔するでしょう。



Unityでテキストグラフィックスをローカライズする方法



ローカライズする必要があるテキストグラフィックス（およびそのままにする必要があるテキストグラフィックス）を決定したら、Unityを使用して、ユーザーが選択した言語に基づいてグラフィックスのタイプを簡単に切り替えることができます。 3つの方法があり、それぞれに長所と短所があります。

• スプライトパッカーでのアトラスの作成（Sprite Packer）
• 別のグラフィックを作成し、必要に応じて呼び出す
• グラフィックスをテキスト要素とUI要素で置き換える

この負荷を処理できる場合は、Unityスプライトパッカーでアトラスを作成することをお勧めします。 これにより、生産性を確保しながら高品質の外観を維持できます。 このアプローチの欠点は、アトラスを作成する負担が大きいことですが、スプライトパッカーはこの作業を高速化します。





別のローカライズされたグラフィックを作成し、必要に応じて呼び出すことで同じ視覚レベルを実現できますが、これは最も効果の低いアプローチです。 注意しないと、ゲームの実行が遅すぎます。



別のオプションは、グラフィックをテキスト行とUI要素で完全に置き換えることです。 グラフィックスほど良く見えないかもしれませんが、これはゲームの速度を最大化するための最もリソースを節約するアプローチです。 また、他のローカライズ可能な文字列とともにテキストを翻訳者に送信することにより、標準のローカリゼーションプロセスに統合することもできます。

7. UnityエンジンのAssetBundleを使用する

UnityのAssetBundle バンドルを使用すると、必要な場合にのみユーザーがダウンロードするファイルのバッチを作成できます。 つまり、ゲーム全体のサイズを大幅に削減しながら、あらゆる視聴者に完全なリソースを提供できます。



たとえば、この言語がゲームの主要言語として選択されている場合、ユーザーはフランス語のテキストのみをダウンロードします。 それ以外の場合、これらのファイルは必要ありません。これらのファイルはサーバーに保存され、ダウンロードを待機します。



これにより、ダウンロードされるリソースの数が減少するため、速度が大幅に向上するだけでなく、ゲームがより小さく、より高速になり、最初にダウンロードできるようになります。 しかし、最も良いのは、ローカライズ用に作成されたファイルやリソースを妥協する必要がないことです。 希望する視聴者にゲームを提供すると同時に、ユーザーが必要のないリソースに制限されないことを知ることができます。



したがって、これはUnityでゲームをローカライズするための初心者向けの指示でした。 悪いニュースは、それを一人で行うことはできないということです-あなたはプロの翻訳者を必要とします。 ただし、朗報があります。Unityを使用すると、ローカライズプロセスを非常に簡単に管理できます。



しかし、エンジンはまだ正しくローカライズする方法を教えることができないので、外国人の視聴者にゲームを適応させるのを手伝ってくれる人に連絡してください。