免責条項から始めましょう。この記事は、Unityまたはインディーゲームで作成されたゲームに適用されるだけでなく、Unity専用のセクションがあるため、一般的なローカライズのヒントが必要な場合はスキップできます。 この記事を書いて、ローカライズに関連するすべてのコストを説明し、これらのコストを削減するためのヒントを示しました。



まず、コストの意味を説明します。 私はドルとセントだけでなく、「プロジェクト管理の三角形」（品質、時間、価格）として知られる三頭の怪物も意味します。 ローカライズには、ゲームの3つのコンポーネントすべて、つまり全体的な品質、プロジェクトのリードタイム、およびローカライズに費やした合計金額から費用が必要になる場合があります。









次に、Unityでインディーズゲームをローカライズした私の個人的な経験についてお話します。 メガドワーフチームは、Steam で最初のGod of Wordゲームをリリースしました。 ゲームには、英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語、ポーランド語、ブラジルポルトガル語の7つの言語が用意されていました。 これらの言語を選択するロジックは次のとおりです。英語は私たちのチームの母国語であったため、すべてのテキストは元々英語で書かれていました。 他の言語を完全に知っている人はいませんでしたが、モントリオールで数年過ごした後、私たちはフランス語に少し堪能になりました。 残りの6つの言語を選択したのは、ラテン文字のみをサポートする単語でゲームを作成したため、ロシア語または中国語をサポートできなかったためです。 私たちが選んだ6つの外国語は、ラテンアルファベットを使用しているものの中で最も人気がありました。



上記の最も明らかなコストは価格です：ゲームのローカライズの金銭的価値。 まず、ゲーム全体で翻訳する必要のある単語の数を把握することにしました。 その時点では、完全なリストはありませんでしたが、価格が私たちにとって驚きにならないように、可能な限り最終数量に近づけたいと考えました。 ゲーム内のすべての一意のテキストをカウントすることに加えて、ハードコードされたテキストを見逃さないようにする必要がありました。 理想的には、それはまったくないはずですが、私はまだそれを得ました。 後で、このようなテキストに関連する問題を大幅に削減したツールについて説明します。 次に、Steamストアのページ、実績、ゲームの説明などを翻訳するかどうかを決定する必要があります。 このテキストの配列を忘れることは非常に簡単であり、その完全な翻訳にはかなりの費用がかかります。 潜在的な顧客がゲームの内容を理解できるように、他の言語で書かれた高品質のページを作成すると、よりプロフェッショナルになります。









そこで、コストを念頭に置いて、さまざまな翻訳サイトの価格を比較し始めました。 10を超えるローカライズサイトから見積もりを受け取り、価格、期限、顧客レビューでそれらを比較しました。 その結果、最高の価格、条件、最高のレビューを提供してくれた茂木グループに決めました。 彼の結果も気に入りました。 彼は非常に安かっただけでなく、わずか2、3営業日で約1000語を翻訳しました。



ローカリゼーションに関連する2つのコンポーネントがありましたが、これらはコストがかかり、両方ともUnityに関連していました。 1つ目はText Mesh Proアセットです。 ローカライズだけでなく、ゲームのローカライズに非常に役立つ機能もあります。 Unity MeshストアでText Mesh Proの価格は95ドルになりました。 もう1つの資産は、 ローカリゼーション専用のツールであるI2 Localizationです。 正直なところ、この45ドルのツールなしでゲームをローカライズできるかどうかはわかりません。 実際には、Unityプロジェクトをローカライズする必要があります。



ゲームのローカライズに関連する最大の費用項目の1つは、ローカライズされたテキストをテキストフィールドのサイズに合わせるコストです。 ドイツ語とフランス語のテキストはしばしば英語よりもはるかに多くの文字を生成し、テキストの境界を越えたり、さまざまな視覚的問題の出現につながる可能性があります。 ここで、Text Mesh Proは、テキストの自動スケーリング機能（Text Auto-Sizing）のおかげで役に立ちました。 テキストがテキストフィールドに収まるように自動的にスケーリングされるため、フレーズを短くしたり、テキストフィールドとUIの再配置に苦労したりする心配はありませんでした。



Asset I2 Localization自体はローカリゼーションのための素晴らしいツールですが、私たちを大いに助けてくれたいくつかの機能に焦点を当てます。 最初の最も重要なことは、ゲームのリリース後でもGoogleスプレッドシートから直接データをインポートできることです。 ほとんどのローカライズ企業は結果をExcelファイルで提供し、Googleスプレッドシートにすばやく転送してすべてのデータをインポートできるため、これは非常に便利です。 私が大好きな2番目の関数では、ハードコードされたテキストをコードで処理できます。 ループまたはスイッチから構造を作成する代わりに、1行を使用してテキストを翻訳できます：I2.Loc.ScriptLocalization.Get（ ""）;。



ローカリゼーションの時間コストは、それ自体で理解できます。開発の他のタスクと同様に、ローカリゼーションには時間がかかり、言うように時間がかかります。 ゲームのローカライズに費やされた正確な時間はわかりませんが、100時間以上かかったと思われます。 ローカライズ会社のためにExcelテーブルを準備し、受け取った翻訳を実装し、ローカライズに関する問題をテストおよびデバッグしました。これらすべてがプロジェクトのコストに貢献しました。 さらに、これは通常かなり単調な仕事です。 ゲームをローカライズすることに決めた場合、ゲームの他の側面を実装または改善するために使用できるこのタスクに多くの時間とエネルギーが費やされることを忘れないでください。



これにより、ローカライズコストの質について議論することになります。 品質とは、ゲームのローカライズの程度を意味するだけではありません。 もちろん、プロに仕事をしてもらいたいと思っているなら、お金を使う必要があります。普通のプレーヤーに直面して、安い労働や自由な労働は必要ありません。 そして、すべてが適切で高品質に見えるように注意する必要があります。そうしないと、外国人プレイヤーはあなたがそれらを気にしなかったと判断します。 しかし、ゲーム自体の品質はローカライズの使用に苦しむ可能性があります。 これを説明するために、いくつかの一般的な例とゲームの例を示します。



まず、簡単な例：フォント。 私たちのゲームはギリシャ神話に基づいているため、ギリシャ風の非常に美しいフォントが見つかりました。 しかし、問題がありました。フォントは英語では素晴らしく見えましたが、他の言語の多くの文字をサポートしていませんでした。 あなたが思うほど簡単ではありません、これらは発音区別符号を持つ文字だけではありません、他の言語は異なる句読点を使用し、ほとんどのフォントでは非標準です。 他の言語が引用やストロークに異なる文字を使用していることは私たちにとって発見でした。 フォントがそれらをサポートしていない場合、そのような場合に翻訳すると、巨大な警告サインが現れました。 この状況では、必要なすべての文字をサポートするフォントを探すか、独自のフォントを作成する必要があります。 したがって、サイズが4 MBの巨大なフォントファイルを取得できます。 その結果、ゲームにはあまり適していませんが、他の言語の必要な記号がすべて含まれているフォントを使用するようになります。



次の例：チュートリアルとUI全般。 追加の単語の翻訳に対して支払いを望まない場合、翻訳者は単語の数に対して支払われるため、できるだけ簡潔かつ簡潔になるよう努めます。 しかし、その後、実際の問題が発生する可能性があります。開発者はチュートリアルを短すぎて試行し、重要な情報が欠落するリスクがあり、プレーヤーを混乱させます。 お金を節約することと、すべての言語のすべてのプレイヤーがチュートリアルまたはUIアイコンのテキストを理解することとの間には、微妙なバランスがあります。



そして最後に、ゲームの可能性そのものです。 私たちは、ギリシャ神話を通して深みを与えるために、ゲーム内のすべての敵に獣姦を作成するというアイデアを持っていました。 神話には、普通の人が知らないかもしれないかなりの詳細があります（たとえば、ミノタウロスは夢で殺された、またはパンドラの箱は実際には水差しのようです）。 ただし、これは非常に大量のテキストであり、翻訳すると多くの費用がかかります。 そのため、多くのオプションはありませんでした。この機能を英語版のみに設定し、他のプレイヤーを混乱させます。 弾丸をかみ、すべてのローカライズに支払います。 私たちはそれを買う余裕がなく、ゲームが外国人プレイヤーのために切り捨てられたくないので、この機能を完全に放棄します。



ローカライズの側面は、ゲームのリリース後も品質の問題のままです。 コミュニティがゲームで見たい機能や、テキストの問題について多くのフィードバックを得ることができます。 ただし、ローカライズの費用は既に支払われており、通常は大量の会社テキストに対して割引が適用されます。 したがって、リリース後に何かを変更する場合は、単語ごとの支払いが高くなります。 英語のゲームでテキストを簡単に言い換えることができる場合、この場合、言葉なしで、またはすでにローカライズされた言葉の助けを借りて、問題を解決する方法を考える必要があります。



これらの行を読んで、おそらく「コストが非常に多い場合、Unityで小さなインディーゲームをローカライズすることはコミュニティにとって価値がありますか」と思うでしょう。私の経験に基づいて、肯定で答えることができます。 それほど難しくはありませんが、時間がかかります。 それほど高価でもありません（1単語あたり平均10セント）。さらに、前述の2つの資産を約150ドルで購入できます。 実際、私たちにとってゲームを作成する最も重要な目標の1つは、人々がゲームをプレイして楽しむことです。 頑張って、できるだけ多くのプレイヤーに楽しんでみませんか？



Word of Godのゲームはすでにリリースされています。正確な売上高を示すことはできませんが、すべての売上高の割合を国別に表示します。









実際、グラフは新しい情報をあまり提供しません。 予想通り、英語は断然最も人気があり、売り上げの半分を占めています。 実際、ローカライズされていない場合、他の国の何人がゲームを購入するかは言えません。プレーヤーの14％は、主要言語がサポートされていない国でゲームを購入しました。 しかし、ローカライズされたバージョンが総売上の40％を占めることを見て、ゲームをローカライズする価値があると断言できます。 上記で述べたように、ローカライズの金銭的コストに加えて、もちろんまったく異なる文字セットを使用しない限り、新しい言語を追加するのに多くの労力は必要ありません。



独立系ゲーム会社にとって最大の課題の1つは、注目を集めることです。 そして、ゲームのローカライズは、そのような名声を得るための素晴らしい方法です。 Steam上の100のランダムな新しいインディーズゲームを見て、ローカライズされたゲームと言語を確認しました。 結果は次のとおりです。









ご覧のとおり、Steamの新しいインディーゲームの25％のみが英語を含む複数の言語にローカライズされています。 これは、英語を話さないプレイヤーが自分の言語でゲームを検索する場合、購入する選択肢がはるかに少ないことを意味します。 また、利用可能な特定の言語のリストを注意深く見ると、100のインディーゲームのうち、どの言語でも15を超えるゲームはないことがわかります。 インディーゲームは目立ちやすいものではなく、ゲームのローカライズは間違いなくこの点で有利です。



ただし、気づかれることは、プレイヤーがSteamでゲームを見つけることができるということだけではないことに注意してください。 もう1つの重要な要素は、マスコミにゲームに興味を持たせることです。 ゴッドオブワードを開発する際、64の手紙をさまざまなレビューサイトやビデオゲームサイトに送信しました。 これらの64サイトの33％は外国語でした：フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語、ブラジルポルトガル語、ポーランド語（これらの言語はゲームでサポートされているため）。 これは、ローカライズされていないゲームの影響を受けない巨大な市場です。



最後に、最近、ゲームを目に見えるようにする最良の方法の1つは、YouTubeでプレイすることです。 あなたはおそらく私が何をしているのかを理解しているでしょう。YouTubeには巨大な外国語コミュニティがあり、彼らは自分の言語でゲームを楽しんでいます。 また、上記で述べたように、ローカライズされたゲームの数は非常に限られているため、ローカライズにより競合他社よりも優位に立つことができます。



要約すると、ゲームのローカライズは非常にコストのかかるプロセスです。 費用がかかり、多くの時間がかかり、ゲームの全体的な品質を低下させる可能性があります。 しかし、それは価値があります。 ローカリゼーションにより、売り上げでお金を取り戻すことができ、マスコミに注目される機会が得られ、最も重要なことは、より多くの聴衆の報道を確実にすることです。



読んでいただきありがとうございます。ローカライズ、ゲーム開発、God of Wordについて質問がある場合、 コメントを残すか、 直接お問い合わせください。喜んでお話しします。

簡潔に、ポイントごとに

• ローカライズ会社の価格を調べる前に、Steamのページを含む可能な限り完全なテキストを収集してください。
• 最新のローカリゼーション統計については、 Steam Computer Pollを確認してください。
• Text Mesh ProとI2ローカリゼーションは、 ローカライズに最適なUnityアセットです。
• ゲームのローカライズには費用と時間がかかり、ゲームの品質に影響します。
• テストを考慮したローカリゼーションには、おそらく100時間以上かかります。
• すべてのフォントが他の言語の文字をサポートしているわけではありません。
• Steam上の新しいインディーゲームの25％のみが英語およびその他の言語にローカライズされています。
• YouTubeやマスコミで外国人プレイヤーに注目することを忘れないでください。