カーダーの地下市場。 KingPINの翻訳。 第35章「文」

8000万ドルの「刑務所での王」の地位で13年を投獄する価値はありますか？



WIREDマガジンの編集者であり、子供の頃のブラックハットハッカーであるダークダンテのKevin Poulsenは、「 彼の知り合いの1人 」に関する本を書きました 。



この本は、10代のオタク（同時にピッチング）からベテランのサイバーパウダーまでのパス、およびハッカーとカーダーを捕獲するための特別なサービスのいくつかの方法を示しています。



本を翻訳する探求は夏に高校生向けのITishキャンプで始まりました-「 Shkvoren：学童はハッカーに関する本を翻訳します 」、そしてHabrausersと小さな編集者さえ翻訳に加わりました。



彼らがどのようにマックスを逮捕したかについては、 第33章「出口戦略」 、ネットワーク全体をどのようにカバーしたか、 第34章「DarkMarket」をご覧ください 。

第35章「文」

（翻訳comodohackerに感謝します）



マックスは判決のために彼をピッツバーグの法廷に連れて行った執行官にそびえ立っていた。 彼はオレンジ色の刑務所の制服を着ていて、彼の髪は短くカットされ、はっきりとカットされていました。 船団は手錠を外し、州の防衛者の隣の被告のためにテーブルに座った。 ホールでは、一方の側では半ダースの記者が互いに話し、他方では同数の連邦政府が話していました。 彼らの後ろには、長い木製のベンチがほとんど空でした。友人も家族もチャリティーもいません。彼女はすでにマックスに彼を待てないだろうと言っていました。



彼が安全な家で逮捕されてから2年半後の2010年2月12日でした。 マックスは最初の月をサンタクララ郡刑務所で拘留し、チャリティーと毎日長い時間電話で話しました。 これらの会話は、彼が犯罪に夢中になった当時のすべての会話よりも近かった。 その後、執行官は彼を飛行機に乗せ、オハイオ州の一時的な拘留施設に移送しました。 そこでマックスは彼の結論とすでに和解しており、以前の投獄期間の終わりまで彼を支えていた偽善的な怒りをすべて使い果たしました。 彼はここで新しい友人を見つけました-同じオタク。 彼らはダンジョンとドラゴンをプレイし始めました。



年末までに、マックスはもはや秘密を持っていませんでした。 CERTの調査員が、コンピューターから取得したRAMイメージで暗号化キーを見つけるのにたった2週間しかかかりませんでした。 裁判所の公聴会の1つで、検察官のルーク・デンボスキーは、マックスの弁護士にパスフレーズが書かれた紙を渡した。 （「一人でたくさんできる」）



マックスは長年、暗号化されたハードドライブを脳の延長として使用し、見つけたすべてのものと実行したすべてのものを保存しています。 連邦政府がすべてを手に入れたという事実は、確かに法律の面で彼の将来にとって有害で​​したが、それだけでなく、それは彼の人格の侵略のようでした。 当局は彼の頭に乗り込み、考えや記憶を読んだ。 その会議の後、独房に戻って、彼は枕にすすり泣きました。



5テラバイトのハッカーツール、フィッシングメール、友人や敵のネットワークで収集したファイル、彼の問題や関心に関するメモ、1000を超える銀行からの180万枚のクレジットカードなど、すべてを受け取りました。 当局はそれらをすべて分解しました。最大でPOSシステムから110万枚のカードを盗みました。 残りは主にマックスがハッキングした他のカーダーからのものでした。



磁気ストリップの長さでそれらを測定すると、8マイルになり、フィードは彼にあらゆるインチの責任を負わせる準備ができていました。 当局は密かにクリスを数週間ピッツバーグに連れて行き、行動を解析しました。 カード保有者は、マックスカードの不正ボリュームを計算し、驚異的な数字である8640万ドルの損失を出しました。



マックスの利益ははるかに少なかった。マックスは当局に、詐欺で100万ドル以下しか稼いでおらず、そのほとんどを賃貸住宅、食料、タクシー、ガジェットに費やしたと語った。 MaxのWebMoneyウォレットで約80,000ドルが発見されました。 しかし、連邦盗難判決指令は、攻撃者の利益ではなく、被害者の被害に基づいています。 したがって、Maxは、ChrisとDigitsおよびGenerousからダンプを購入したカーダーの両方の合計額、そしておそらくマックス自身がクラックしたカーダーが犯した詐欺についても答えるために輝いていました。 「実績」全体を要約すると、早期リリースの権利なしに、30年から8600万人が命を吹き込まれました。



刑務所で数十年を過ごす見通しに直面して、マックスは調査と協力し始めました。 Mularskiは、ハッカーを犯罪分析の長いセッションに連れて行きました。 そのうちの1つでは、DarkMarketに対する操作がマスコミに登場した後、MaxはMaster Splyntrのセットアップを試みたMularskiに謝罪しました。 ムラースキーは長年の敵の言葉で誠実さを聞き、謝罪は受け入れられました。 1年の交渉の後、マックスの弁護士と検察は1つの数字に合意しました。13年を任命するための裁判所への共同要求です。 2009年7月、マックスは有罪を認めました。



しかし、この取引は裁判所を拘束するものではありませんでした。 理論的には、彼らはマックスを法廷から出させるか、終身刑を宣告するか、これらの両極端の間で彼を任命することができました。 評決の前夜、マックスは、マックスが生まれる前から弁護士になったフォード大統領によって任命された70歳の裁判官モーリス・コヒルへの手紙4ページを記録しました。



「さらに刑務所が私の場合だれにも役立つとは思いません」-マックスは書いた。 「私はこれが必要だとは思わない。助けたいだけだから。 私は、量刑指令の軽率な評価に同意しません。 残念ながら、このようなひどい文は私にとって輝いており、13年でさえ比較的「良い」用語であるように思えます。 しかし、これはあまりにも多くが死んだ馬をキルティングするようなものであることを保証します。 しかし、私は刑務所であろうと他の場所であろうと、私がこの地球に残した時間を最大限に活用するつもりです。」



彼は続けた。「私は多くの後悔しているが、私の主な間違いは、社会の一員として私に課せられた責任と義務との接触を失ったことだと思う。 私の友人はかつて誰もが私がしていることを常に見ることができるかのように振る舞うように勧めてきました。 これは、違法な行動を避けるための良い方法です。 目に見えないので、このアドバイスを忘れていたので、私はそれが好きではなかったようです。 今、私たちは目に見えないはずがないことを知っています。そう考えることは危険です。」



マックスは落ち着いたふりをして、弁護士が最後の詳細について検察に相談するのを見て、裁判所の書記官は会議の前に職務を果たし、マイクをチェックし、書類をシフトしました。 午前10時半、裁判官の事務所のドアが開きました。 「みんな起きろ！」



Cohil裁判官が代わりになりました。 ショートカットの白ひげの乾いた男は、丸いメガネを通して法廷を見回し、この名前でマックスバトラーの判決を発表しました。 彼は、30年から生涯にわたる判決に関する指令の議定書を読み、検察官のデンボスキーがどのように寛大さを主張するかを聞き始めました。 マックスは当局に相当な支援を提供しており、指令で規定されているよりも軽い刑に値する、と彼は言った。



さらなる行動は、罰せられるよりも与えられる可能性が高い。 マックスの弁護士、検察官、裁判官がコンピューターの才能と否定できない後悔を称賛したとき。 「彼は非常に優秀な独学のコンピューター専門家です」と連邦国家防衛隊のマイケル・ノバラは言いましたが、「大規模なセキュリティシステムのハッキング」を組織しました。



コンピューター犯罪の専門家であり、7年の経験を持つ検察庁の名誉ある労働者であるデンボスキーは、マックスを「非常に明るく才能がある」と称しました。 彼はMaxの解析セッションのいくつかに参加し、実際の生活でMaxを知っていたほぼ全員と一緒に、ハッカーへの同情を吹き込まれました。 「彼は楽観的で、世界に対する彼の見方はほとんど素朴です」と彼は言いました。 マックスのコラボレーションは、彼らが「天文学的な」用語の代わりにわずか13年を求めた理由だと付け加えた。 「彼はとてもごめんなさい。」



マックスは言われたことに多くを加えることができませんでした。 「私は変わった」と彼は言った。 ハッキングはもはや彼を引き付けませんでした。 彼はコーヒル裁判官に彼に質問をするように誘った。 Kohilはこれを必要としませんでした。 裁判官は、マックスの手紙に加えて、チェリティー、ティム・スペンサー、マックスの母、父、妹が書いた手紙に感銘を受けたと言いました。 彼はマックスが悔い改めたことに満足した。 被害者のためにあなたが作り出した問題について講義するべきではないと思います。



Kohilはすでに文章を書いています。 彼はそれを大声で読み上げました。 13年の刑務所。 マックスはまた、2750万ドルの損失を補償する義務があります。これは、マックスがPOS端末を通じて盗んだ110万の銀行カードを再発行するコストです。 釈放後、彼はさらに5年間監督され、その間、公式または教育目的でのみインターネットを使用することが許可されます。



「幸運」と彼はマックスに語った。



マックスは無関心な顔で立ち上がって、執行官に手錠を後ろに付け、法廷の裏のドアを通って部屋に通じるように連れて行った。 すでに勤められている任期と良い行動を考えると、彼は2018年、クリスマスの直前に去る予定でした。



彼の前にはさらに9年の刑務所があった。 これは、米国のハッカーに与えられた最長の期間でした。



続く