カーダーの地下市場。 KingPINの翻訳。 第33章「出口戦略」

第33章で、彼らは主人公を結び付けました。 彼は引退してホワイトハットになりたかったが、政府は匿名のメールサービスに圧力をかけ、彼らは鍵を侵害し​​た。



WIREDマガジンの編集者であり、子供の頃のブラックハットハッカーであるダークダンテのKevin Poulsenは、「 彼の知り合いの1人 」に関する本を書きました 。



この本は、10代のオタク（同時にピッチング）からベテランのサイバーパウダーまでのパス、およびハッカーとカーダーを捕獲するための特別なサービスのいくつかの方法を示しています。



本を翻訳する探求は夏に高校生向けのITishキャンプで始まりました-「 Shkvoren：学童はハッカーに関する本を翻訳します 」、そしてHabrausersと小さな編集者さえ翻訳に加わりました。



「本翻訳クエスト」の第二の風がエジソンに与えられました。

第33章「出口戦略」

（翻訳r0mkに感謝します）



「これらは飼料です」とマックスは言い、道を下ってくるセダンを指差した。 慈善団体はフォードに懐疑的でした。 アメリカの車は、最近マックスを心配させた多くの物の1つにすぎませんでした。 クリスが逮捕されてから数週間が経ち、オレンジ郡の新聞レビューを読んで、マックスは警察がアラゴンの家でどれほど多くの証拠を見つけたか理解していませんでした。



支払い小切手をロードマップとして使用して、警官はキャッシャーチーム全体を囲みました。 クリスのポケットガーデナー、使いの男の子であるマーカスでさえ、彼がアーチストンの自宅で育てた水耕栽培農場で捕まりました。 2週間の狩りの後、警察は谷にあるフェデリコビーゴのオフィスでクリスのクレジットカードの生産を覆い、ビーゴを逮捕し、偽造品の詳細を押収しました。 クリスは百万ドルで確保されました。



操作全体が部分的に分解されました。 彼らはそれをおそらくオレンジ郡史上最大の泥棒捜索リングと呼んだ。



「やれやれ、彼はこのことについてどんなメモをしたのかと思う」とマックスは後にThe3C0rrupted0neに書いた。 「つまり、彼が不注意で機器を家に置いておくことができなかったとしたら。」



マックスはすでにプリペイド携帯電話を破壊し、Carders Marketのパートナーアカウントをブロックしています。 これらは通常の予防策であり、彼は基本的に初めて逮捕を気にしませんでした。 結局のところ、それは一般的なケースでした。 クリスはWで赤字で捕まったが、今回は試用期間が残った。



しかし、数週間後、クリスが刑務所に入ったとき、マックスは心配し始めました。 彼は奇妙な車が路上に駐車していることに気付いた-アニマルコントロールサービスのトレーラーが疑念を引き起こし、懐中電灯を抜いて窓を眺​​めた。



その後、サンフランシスコのFBIエージェントが予期せず彼に電話して、arachNIDSデータベースについて問い合わせました。 マックスはロープはしごを作ることにしました。 急いで去る必要がある場合に備えて、チャリティーと一緒に住んでいたアパートの窓の近くで彼女を抱きしめました。 時々、彼は彼の自由について考えるために立ち止まりました-ここで、彼は人生を楽しんで、ハッキングします、クリスはオレンジ郡のバーの後ろにいます。



マックスはイエローページからサンフランシスコのランダムな刑事弁護士を引き取り、彼のオフィスに入り、現金の山を渡した。 彼は弁護士にクリスを調べて何ができるかを確かめるために南カリフォルニアに行くことを望んでいました。 弁護士は仕事に取り掛かると言ったが、マックスは彼のことを二度と聞いたことがなかった。



そのとき、マックスは情報提供者としてのブレット・ジョンソンの人生に関するニュース記事からジャンノンの逮捕について知った。 マックスはジアンノーネと彼のすべてのハッキングの道を失い、マックスは連邦裁判所のウェブサイトの公共の拠点を通して彼の側近の名前をチェックすることを考えなかった。 ジャンノーネが裁判に負けたというニュースは彼を悩ませた。



「すべてのネズミとスニッチ、たわごととろくでなしの中で、ジャンノーネは私を奴隷に引き渡すのに最も近かった」と彼はCarder Marketフォーラム管理者への個人的なメッセージで認めた。 「ささいな愚か者は、連邦政府が私に近づくのを助けるかもしれません。」



マックスはフォックスプラザを離れることを余儀なくされ、自宅に装備を隠して、新しい避難所を作りました。 その後、6月7日に、彼はテンダーロインの光沢のある大理石の建物にある別の企業のアパート、オークウッドギアリーの鍵を受け取りました。 今回、彼は「ダニエルチャンス」であり、もう1つのソフトウェアファントムがベイエリアに移動しました。 本当のチャンスは50歳のボラドチカでしたが、マックスはきれいにひげを剃って長い髪をしていましたが、偽の権利と送金で十分でした。



翌晩、マックスは近くのZipCarレンタルで赤いマスタングをレンタルし、その中にコンピューターコンポーネントを詰め込みました。 彼はすべての妄想で、オークウッドへの道の尾に座っているシークレットサービスのエージェントに気づかず、彼が新しいシェルターに車で向かうのを通りから見ました。



1か月が経過しました。 マックスは夜中にベッドに飛び乗って、アパートの暗闇を見つめた。 それはただの慈善団体でした。 彼女は彼を起こさないように彼のベッドに登りました。 緊張は毎日増加しました。



「あんな風にもう生き続けることはできませんね」とチャリティーはつぶやいた。 「あなたはこれを理解していませんが、私は知っています。 なるほど。 あなたは精神的に圧迫されています。 自分が何者であり、何をするかに集中しません。」

「あなたは正しい」と彼は言った。 「すべて」



彼の最後の刑期から十分な時間が経過しました。 たぶん彼は再び正直な仕事を見つけることができました。 NightFoxはすでにカナダで合法的な仕事を提供していましたが、彼は拒否しました。 彼は慈善団体から離れることを強制できませんでした。 彼は結婚の可能性を考え、ラスベガスでの休暇への彼女の魅力でアイデアを打ち負かし、そこで申し出をしました。 彼女は暴力的に独立していたが、彼女はスペースが足りないと文句を言うことができなかった。



Max Visionが白い帽子として戻ってくる時です。 すべてが公式でした。 彼はサンフランシスコの裁判所に来て、必要な書類に記入しました。 裁判官はすでに8月14日に、Max ButlerからMax Ray Visionへの法的な名前の変更を承認しました。 彼は、ゼロハットの脆弱性を公開および管理するシステムである、ホワイトハットシーンに彼を引き戻す新しいサイトのアイデアをすでに持っていました。 チャーリーが国家秘密のスーツケースを完全に運んでいたので、彼は彼にセキュリティホールに関する情報を埋めることができ、アンダーグラウンドに関与し、ホワイトハットの世界にエクスプロイトを運ぶことができました。



英語圏で最高のフォーラムであるCarders Marketを作成するためのこのすべての作業の後、彼はそれを放棄することはできませんでした。



マックスは彼の避難所に戻った。 8月になり、暑さが戻り、通りの温度は90度（摂氏32度）を超え、彼のスタジオではさらに高くなりました。 プロセッサが過熱して燃焼する恐れがありました。 彼はファンの方を向き、キーボードの前に座って仕事を始め、DigitsとAphexのIDを切り替えました。



彼はCarders Marketに参入し、Digitsに代わって、「Unauthorized」というニックネームを持つ管理者の1人にダンプ用のデバイスを転送しているというメッセージを残しました。 その後、Aphexを代表して、彼はカーディングを離れ、カーディングマーケットを売却すると発表しました。 彼はメッセージを数分間ぶら下げ、サイトをオフにしました。 彼がそれをオンに戻したとき、カナダの管理者の1人であるAchilousはすでに見ていました。 マックスは、カーダーマーケットの新しいキングピンの移行を支援するために、「マスター」という新しいマスターレコードを作成しました。



画面に個人的なメッセージが表示されたとき、彼は引退戦略に取り組み続けました。 マックスのクラッキングに常に失敗したのはカナダのカーダーであるサイロでした。 マックスは彼を追跡し、彼をブリティッシュコロンビア州のロイド・リスクと特定しました。 彼は、Liskが情報提供者であると疑った。



メッセージは奇妙で、初心者の愚かな間違いについての長い文でした。 しかし、サイロは9つの大文字で構成される2番目のメッセージを内部に隠しました。 彼らは「MAX VISION」で接続しました。



ただの推測、マックスは考えた。 フォースは何も知ることができません。 それは単なる仮定でした。



...



1日後、マックスが解任を発表したとき、シークレットサービスエージェントのメリサマッケンジーとピッツバーグ連邦検事はカリフォルニアに飛んで、いくつかの目的を結びました。 調査はほぼ終わりました。 シークレットサービスは、ハンディサイロのバンクーバー警察署からDigitsの連絡先メールを受け取りました。



MaxはカナダのプロバイダーHushmailからの電子メールを使用しました。Hushmailは、会社のサーバーではなく、PCでユーザーメッセージを直接復号化するJavaアプレットを使用して、高度なセキュリティと暗号化を提供しました。



理論的には、メッセージを復号化する場所により、Hushmailでさえユーザーの秘密鍵または着信メッセージにアクセスできなくなります。 同社は、FBI監視を回避する方法として、このサービスを公然と販売しています。



しかし、Hushmailは、e-goldと同様に、犯罪に優しい別のサービスであり、特別なサービスによって開発中でした。 米国およびカナダの機関は、ブリティッシュコロンビア州最高裁判所から特別な令状を受け取り、Hushmailの代表者が独自のシステムを妨害し、個々のターゲットの暗号化キーを侵害することを強制しました。 これで、フィードには最大メールがありました。 同時に、代理店は、バークレーに保護観察期間中に住んでいるお茶を見つけました。 1か月後、エバービルアップルストアでアラゴンからのギフトカードを使って彼女を捕まえたことがわかりました。 これは、クリスの新しい新入社員の1人のトレーニング課題でしたが、Teaは以前に現金を獲得したことがなく、iPodの注文にPower Bookを追加したときに、新しい研修生と一緒に逮捕されました。 大きな問題を避けようとして、彼女は知っていることすべてをシークレットサービスに伝えました。



一方、シークレットサービスは、マックスを個別に物理的に観察し始めました。 ウェルナー・ジャナーの作品から、マックスの名前はチャリティ・メジャーズであることがムラースキーに明らかになりました。 公的記録は彼女の住所を示し、銀行の明細書の分析は、彼女がマックスと共同口座を持っていることを示した。 シークレットサービスは家を見つけ出し、最終的にオークウッドギアリーのマックスの尻尾に乗りました。



電子監視により、マックスがオークウッドで稼働していることが確認されました。 FBIは、米国のホスティングに含まれる偽のCarder MarketへのIP接続の電子監視を許可する秘密の令状を裁判所で受け取りました。これは、市外の車の番号を記録する最新の方法です。 同じ家に接続され、Wi-Fiを使用しているクライアントにいくつかのトレースが返されました。



2週間前、メイドの姿をした秘密のサービスエージェントの少女がマックスと一緒にエレベーターに乗って、どのように部屋409を開くかを見ました。部屋番号は必要な最後の情報でした。



運動が始まる前にもう1つの停留所がありました。オレンジ郡男性刑務所は、カリフォルニア州サンタアナの平野で日焼けした中心部にある陰鬱な遠隔地です。 マッケンジーと連邦検事のルーク・デンボスキーは尋問室を訪れ、クリス・アラゴンに会った。



クリスはオレンジ郡チームの最後の被拘留者でした。 クララと6人のチームメンバーは、懲役6か月から7年の有罪判決を受けました。 クララは2年8か月でした。 クリスのお母さんは二人の男の子の世話をしました。



トレーニングを完了した後、マッケンジーとデンボスキーは仕事を始めました。 彼らはクリスの場合には何もできませんでしたが、彼が協力した場合、彼は連邦検察官への支援を確認する米国政府からの手紙を受け取ります。 これは、判決中の裁判官の決定に影響を与える可能性があります。 それが彼らにできることのすべてでした。



マッケンジーはクリスに一連の写真を見せ、誰かを認めるかどうか尋ねました。 クリスの状況は厳しいものでした。 彼の銀行強盗と麻薬密輸で、彼はカリフォルニアの「3つの誤り」法の下に落ちることができました。 これは、25年の必須期間を意味しました。 クリスはマックスの写真を選びました。 その後、彼はマックスビジョンが暗い側に移動する物語を語りました。

...

2007年9月5日水曜日、マックスは郵便局のチャリティーを用事で上陸し、タクシーをCompUSAダウンタウンマーケットストリートに送りました。 彼はプロセッサーに新しいファンを選び、アパートに戻り、服を脱ぎ、リネンの山の真ん中にあるベッドに着地しました。 彼は深い眠りに落ちました。



マックスはハッキングを始めましたが、5年にわたる関係と冒険の後、彼の2番目の人生をまだ終わらせませんでした、彼は夜にすべてをあきらめることができませんでした。 彼は彼らがドアを打つ朝の約2時まで眠りました。 その後、ドアが取り出され、6人のエージェントが部屋に飛び込み、武器を振り回し、命令を叫びました。 マックスは飛び上がって叫んだ。



「手を見せて私に見えるように！」エージェントは叫んだ。 「横になって！」 エージェントがマックスと彼のコンピューターの間に立ちました。 マックスは、攻撃が発生した場合、サーバーにジャンプして手ごわい信頼性の高い保護を有効にする時間があるとしばしば考えていました。 これがすべて起こった今、彼は、彼が撃たれたくないならば、コンピュータへのダイビングがオプションではないことに気づきました。



自己制御が最大に戻​​りました。 電源が切れたかどうかにかかわらず、彼のコンピューターはブロックされ、暗号化は非常に深刻でした。 彼は少し落ち着いて、エージェントは服を着るように頼み、廊下に沿って手錠をかけました。



途中、3人のチームが通り過ぎ、シークレットサービスがマックスのシェルターをチェックするのを待っていました。 彼らはカーネギーメロン大学のコンピューター緊急対応チームからの餌食で、マックスの防御をハックするために来ました。



CERTの従業員がキャプチャに参加したのはこれが初めてでしたが、状況は特別でした。 Chris ArgonはDriveCryptのフルディスク暗号化を導入しました。Maxはこれを使用しましたが、シークレットサービスエージェントもCERTも何も回復できませんでした。 完全なディスク暗号化は、すべてのファイル、ファイル名、オペレーティングシステム、ソフトウェア、ディレクトリ構造-ユーザーが行うことの鍵であるディスク全体を常に暗号化します。 復号化キーがなければ、ディスクをフリスビーとして使用できます。



完全なディスク暗号化キーは、コンピューターの実行中に取得できます。 この状況では、ドライブはまだ完全に暗号化されていましたが、暗号化キーはメモリに保存されているため、プログラムはドライブのデータをオンザフライで暗号化および復号化できます。 ドアをノックすると、マックスが車から注意をそらすことになっていた。 シークレットサービスが手錠をクリックする前に彼がそれらをオフにした場合、CERTでさえ何もできません-RAMの内容はすでに蒸発します。 しかし、Maxは驚かされ、サーバーはまだ実行されていました。



CERTは、過去2週間、マックスの隠れ家で遭遇する可能性のあるさまざまなシナリオをプレイしました。 これで、司令官は次の調整を行いました。6台のハードドライブがMaxのサーバーに配線されました。 床にあるケーブルにつまずくエージェントの障害のため、2台のドライブの電源が切れましたが、サーバーはまだ動作しており、これは重要でした。



シークレットサービスのサーチライトがマックスの散らかったアパートを照らしている間、法医学の専門家は車で運転し、ソフトウェアを使用して外部ストレージへのメモリダンプを削除して仕事を始めました。



さらに廊下を進むと、マックスは彼らのアパートへの供給者たちに続いた。



2人のエージェントが彼を見ました。 Maxは後で質問されます。 今、彼らは彼と一緒に座って、彼らの間でチャットしました。 シークレットサービスエージェントは、地元のサンフランシスコ支店からでした。 彼は彼が働いていたFBIの同僚に尋ねました。



「私はピッツバーグ出身です」とケイト・ムラスキーは答えました。 マックスはマスター・スプリンターを見て回った。 戦争でカードを獲得したのは誰だったに違いない。



シークレットサービスのエージェントは、逮捕後に喜んだ。 「私はあなたのことを夢見ていました」とエージェントのメリッサ・マッケンジーは駅に向かう途中で言った。 そして、眉が高くなっているのを見て、彼女はこう付け加えました：「私はアイスマンを意味します、あなた個人ではありません」。



2人の地元のエージェントがチャリティーの家に送られました。 彼らは何が起こったかを彼女に話し、マックスに別れを告げるために彼女をセンターに連れて行った。 「ごめんなさい」とマックスは入ったとき、「あなたは正しかった」と言った。



マックスは地元の部署のエージェントと話をして、彼が拘留された理由とその問題の大きさを調べようとしました。 それらのいくつかは、親しみやすさと親しみやすさに驚いていました。 マックスは、彼らが1年間狩りをしていた法律の泥棒から予想したように、無神経ではなかった。



刑務所に向かう途中、マッケンジーは最終的に当惑した。 彼女はいい人のように見えると彼女は言った、今起こっていることはすべてあなたのためだ。 「しかし、1つ質問があります。なぜ私たちを嫌っているのですか？」



マックスは無言でした。 彼は、シークレットサービス、FBI、またはCarder Marketの内部告発者でさえ嫌いではありませんでした。 ここでアイスマンはそれを嫌っていました。 しかし、アイスマンは決して現実のものではありませんでした。 彼は見た目で、マックスがネット上のスーツのように着ていた性格だった。 マックスビジョンは、人生の誰も嫌いではありませんでした。



ハングリープログラマーは、マックスの再逮捕のニュースを聞いた最初の人でした。 ティム・スペンサーは保釈でマックスをリリースすることを申し出ました。 安心して、彼は引退後の夢としてアイダホに20エーカーの土地を持っていました。 ティムが古い友人に対する告発を聞いたとき、彼はためらいました。 しかし、彼がマックスをまったく知らなかった場合はどうでしょうか？



疑いの瞬間が過ぎ、彼は請願書に署名した。 マックスの母親は息子を解放するために家を建てることを申し出ました。 最終的に、これは重要ではありません。 マックスがサンノゼの容疑で到着したとき、連邦判事は、ピッツバーグに到着するまで警戒しなければならないと発表した。



政府は2007年9月11日にIcemanの逮捕を発表しました。ニュースはCarder Marketに届き、活発な活動を引き起こしました。 Achilousは、FBIが既に所有していることを知らずに、投稿とプライベートメッセージのデータベース全体をすぐに削除しました。



「SQLデータベースは、削除したときにすでに侵害されていたと思いますが、とにかくそれを行いました。 Aphexがそれを望んでいると思う」と彼は書いた。 「このフォーラムはメッセージを受け入れるので、人々は次にどこに行くべきかを理解できます。 特にリンクを開くときは注意してください。 皆に対する脅威を最小限に抑えるようにしてください。」



「頑張って、用心してください。」



サイロは、マックスが白い帽子だった頃のニュースとマックスのFBIとの仕事に基づいて、彼の以前のライバルの根拠のない汚名をマークするために彼の仮名に切り替えました。 「良い男がいなくなったのを見るのは悲しい」と彼は書いた。 「彼は、クリエイターと管理者として、この場所とシーンに多くをもたらしました。 多くの人がお金を稼いだ。」



しかし、「あなたがあなたを隠すと、いつもネズミになります」と彼は書いた。 「このボード全体は、数年前にFBIとAphexがきしみ音に同意しなかったという事実から生じました。その結果、ステージで最大の偽善的な装飾になりました。



ピッツバーグのテーブルに戻ると、MularskiはMaster Splyntrの黒い帽子をかぶり、何が起こったかの分析に参加しました。 FBIのエージェントは、Icemanは情報提供者ではないと完全に確信していましたが、彼の分身は、Maxが連邦政府と協力しているというニュースを利用する機会を期待していました。



「ああ、どこから始めたの？」-彼女はDarkMarketを見て、その瞬間を楽しんだ。



「表示されます...表示されます... SFGate.comのヘッダーはどうですか？「サンフランシスコのFBI Ex-Fukは、金融機関への侵入を担当しています。」



この見出しに何か気づいた人はいますか？そうそう、FBIのスニッチ。これは、GollumfunとElの場合と同じです。アイスマンがなぜ彼らにとって難しい仕事だったのかは驚くことではありません;彼は彼らのように、称賛のために戦っていました。



マックスがピッツバーグに到着したとき、彼の公の弁護人は保釈を再び試みましたが、検察官がマックスに莫大な現金準備があり、彼の連絡先を簡単に新しい名前で隠すことができると発表した後、裁判官は拒否しました。彼がすでに連邦政府から逃げようとしていたことを証明するために、彼らは切り札を使いました。マックスが自分に送ったプライベートメッセージ、偽の身分証明書、シェルターでの旅と彼の動きを説明しています。



マックスは、ピッツバーグシークレットサービスの情報提供者にメッセージを送信しました。彼は、1年間カーダースマーケットの管理者でした。



マックスは、Th3C0rrupted0neであることが判明したことにはまったく驚きませんでした。



続く