カーダーの地下市場。 KingPINの翻訳。 第32章「モール」

第32章では、不注意な場合に警察の手に落ちるのがどれほど簡単かを説明しています。



WIREDマガジンの編集者であり、子供の頃のブラックハットハッカーであるダークダンテのKevin Poulsenは、「 彼の知り合いの1人 」に関する本を書きました 。



この本は、10代のオタク（同時にピッチング）からベテランのサイバーパウダーまでのパス、およびハッカーとカーダーを捕獲するための特別なサービスのいくつかの方法を示しています。



本を翻訳する探求は夏に高校生向けのITishキャンプで始まりました-「 Shkvoren：学童はハッカーに関する本を翻訳します 」、そしてHabrausersと小さな編集者さえ翻訳に加わりました。

第32章「モール」

（ Shuflinを翻訳してくれてありがとう ）



クリスはタホをニューポートビーチのファッションアイランドモールのガレージに連れて行き、新しいパートナーである23歳のガイシートライドと一緒に駐車して出ました。 ウォレットに偽のアメリカンエクスプレスクレジットカードを入れてブルーミングデールに行きました。



イスラエル出身のシトリッドは、ハンサムなギタリストであり、クリスがカーディング中に出会ったすべての女の子のお気に入りです。 彼はマイアミでスキミング詐欺を行い、プロのストリッパーを採用し、クライアントの磁気カードから情報をコピーするための非常に小さなデバイスを提供しました。 ストリップクラブのマネージャーがこれについて知ったとき、彼は急いで街を去らなければなりませんでした。 シートリーはカリフォルニアに滞在し、クリスが彼を迎えに行き、偽の文書、レンタカー、アーチストーンの住宅を彼に渡しました。 彼らが買い物に行った後。



クリスはすぐ近くにいたので、すぐに飛び降りました。 彼の妻であるクララは、2,609ハンドバッグ、iPod、ミケーレウォッチ、ジューシークチュールウェアなど、わずか3年で780,000ドルをeBayに寄付しました。 彼女には週に20時間働く奴隷の男がいて、彼は自分のお金で買わなかった物の配達にしか関わっていなかった。 クリスは、カーダー市場でのプラスチックおよび新製品の販売からこれにお金を投じました-Th3C0rrupted0neのピックチェックの影響を受けないエリアです。



彼は、マックスはその「ウィズリスト」計画を順守していないと感じました。ラウンドサムを収集してダンプすることです。 最後に、彼は彼が去るつもりはないことに気づきました。 彼はハッキングが好きでした、それが彼がしたかったすべてです。 それで地獄に。 クリスにはバックアップ計画がありました。 彼は、Aliso Viejoの活気に満ちた快適なオフィスに常勤の従業員がすでに数人いるス​​タイリッシュなジーンズウェア会社であるTrendsetter USAのClaraに投資しました。 その結果、彼はそれが有益であり、100％合法であると確信していました。



それまで、彼は忙しいでしょう。



Sheetridは熱心なファッショニスタであり、彼らはすでに彼のために紳士服の略奪品の一部を浪費していました。 今回は彼らが集中していました。 私たちは冷たい空気に満ちたブルーミングデールに入り、博物館の展示のように別々のランプの下の壁に沿った小さな棚にあった女性のハンドバッグで列に沿って走りました。 それぞれがいくつかのサンプルをつかみ、レジに行きました。 クレジットカードを数回保持した後、彼らは手に13,000ドル相当のハンドバッグを持ってドアに向かいました。



クリスは彼のギャングがすぐに貧困に陥ったため、自分の手で店に入ることによって彼自身のルールに違反しました。 マックスの新しい安全な家の設立を手伝ったナンシーは、たまにお金を引き出すだけでアトランタに引っ越しました。 リズは妄想的になり、クリスが彼女を投げたと常に非難しました。 彼女の不満は、クリスが店に現れるたびに彼女に支払う金額に等しい手書きの小額に基づいていました：ラスベガスへの旅行のために1,918ドル、iPodとGPSシステムのために674ドル、1,750ドルに相当する4つのハンドバッグのために525ドル。 「私に支払われました」列では、ゼロはどこでも誇示されました。 一方、彼の新人サラは高価なものを避けましたが、彼女はまだいくつかの用事に適していました。 バレンタインデーに、彼女は女の子と妻のクリスにプレゼントを買いました。



販売の要求、合法的なビジネスを開始し、彼のギャングに命を吹き込もうとする試みのために、クリスはプラスチックの生産のために他の人に支払うのがはるかに合理的であるように見えました。 彼はUBuyWeRushでフレデリックビーゴに会った。 ビーゴは、国境で​​傍受された中国からの針葉樹の密輸の輸入にこの金額に同意した後、メキシコのマフィアに10万ドルを支払う方法を探していました。 クリスは彼のために仕事を見つけました。 偽造品は茶屋からビーゴのノースリッジオフィスに移動し、クリスの共犯者の1人が週に2、3回会いに行って、新しいクレジットカードを1枚10ドルずつ受け取りました。



クリスとガイはブルーミングデールを離れ、ゆっくりと車に近づきました。 クリスはトランクを開けて、ショッピングモールにある1ダースの無地の茶色のパッケージの中に自分の購入品を入れ、積み重なりました。 それぞれが財布、時計、紳士服でいっぱいでした。 彼はトランクを閉じて、車に乗り込みました。



警察のパトカーが駐車場に入ったとき、彼らはまだこれについて話し合っていました。 彼らの隣にいて、制服を着た2人の警官がニューポートビーチ警察署から出てきました。



私の心は沈んだ。 別の逮捕。



警察は彼らをショッピングセンターからさらに遠い駅まで運転し、車を捜しました。そこで、70枚のクレジットカードと少しのエクスタシーとザナックスが見つかりました。 指紋が取られた後、クリスは尋問室に付き添われ、そこでボブ・ワッツ探偵は彼の権利を読み、署名を与えました。



クリスは、数年前にサンフランシスコでの深刻なトラブルから抜け出したのと同じ話に署名して始めました。 彼は虚偽に自分の名前を確認し、ブルーミングデールや他の場所での偽カードの使用に顕著な不快感を認めました。 彼はそれが組織全体だと言った。 彼は不動産担保で働いており、不動産市場が崩壊したときに大きな打撃を受けました。 その後、彼はカリフォルニアのギャング集団の頭のわずかな割合でクレジットカードを配布するために雇われ、ただのキャリアでした。



この整合は、キャッシングに従事している小さな6人を繰り返し捕まえたWattsにとっては馴染みのあるものでした。 これは、一度に数千ドルのハンドバッグを収集したブルーミグデールでの専門外の襲撃を説明しました。 このセンターのセキュリティは訪問者を怒らせたくなかったので、疑わしい識別子が店に現れたとき、彼らは通常、ワッツまたは彼のパートナーと呼ばれ、慎重なチェックを手配し、店外の容疑者をチェックするために交通権を侵害する口実の下で車を止めました。 彼らが無実であれば、彼らは店の従業員が警察を呼んだことを疑うことができませんでした。 しかし、シートリッドとクリスの行動は非常にひどく、店員は疑う余地がありませんでした。 これらの人々が駐車スペースを離れることを防ぐために、セキュリティは警察に直接電話をかけました。



しかし、ワッツはクリス・アラゴンのp状に関する話を買いませんでした。 彼はわずか8か月間探偵でしたが、7年間警察官でした。 彼らがアラゴンを連れて行ったときに彼が最初にしたこと-彼を基地にstrき、70年代に彼の違法活動が始まったことを知り、技術的には、彼はクレジットカードを偽造したサンフランシスコでの最後の逮捕から保護観察中だった。



ワッツは、これが現在独房に座っているリーダーであることがわかりました。 急いで捜査令状を受け取り、クリスが見つけた唯一の住所であるTrendsetter USAに行った他の探偵や警察官に加わりました。 剖検中に会社の従業員の困惑した顔を見ると、ワッツは彼らが無実であることを示した。 調査後、労働者の1人は、上司であるクララが本館でeBayと取引をしていることを示しました。



ワッツは金庫を開けて中身を摘みました。31個の女性用バッグ、12個の新しいキヤノンPowerShotデジタルカメラ、複数のTomTom GPSナビゲーター、Palmオーガナイザー、iPodがすべて密閉ボックスに入っています。



クララは捜索の途中で事務所に入り、すぐに逮捕されました。 財布の中で、ワッツはカピストラノビーチの住所でいくつかの公共料金の請求書を見つけました。すべて異なる名前です。 彼女はしぶしぶ自分がそこに住んでいることを認め、ワッツがこれが彼の次の停車地だと発表したとき、非常に失望しました。



クララの家の鍵と新しい捜索令状で、探偵はアラゴンの家に駆けつけて捜索を始めました。 クリスのホームオフィスで、クローゼットの中に開いた金庫が見つかりました。 中には、偽のカードを持った2つの番号の付いたプラスチックチェコ人がいました。 部屋にはこれらのカードがもっとあり、輪ゴムで縛られ、ナイトスタンドに隠されていました。 MSR206は共用ルームの棚にあり、トレッドミルの隣の隣接するガレージにはハンドバッグの箱がありました。







キッチンとバスルームに加えて、証拠のない唯一の場所は男の子の寝室でした。 並んでいるのはダブルベッド2台と柔らかい動物とおもちゃのみです。



クレジットカード詐欺が被害者のない犯罪であるというクリスの話では、最も脆弱な2つを考慮していません。 彼らは4歳と7歳で、父親は家に帰りませんでした。



続く