Unix-koansのロシア語への完全翻訳

ある日、有名なWindows管理者がMaster Fuに来てアドバイスを求めました。

「あなたはUnixの世界で強力な魔法使いだと聞いた。」 二人とも恩恵を受ける秘密の交換に同意しますか？



「知恵を求めるのは良いことです。」とマスターフーは答えました。「しかし、グレートウェイには秘密はありません。」



管理者はがっかりしたように見えました。

「しかし、彼らはあなたがUnixシステムの偉大なマスターであり、彼らの最も深い秘密を知っていると言っています！」 Windowsでの私のように：私はマイクロソフトの認定エンジニアです。 私はあなたが世界でめったに見ない他の記章を持っています。 レジストリの最も暗い部分でさえ、心から覚えています。 レドモンド自体ですでに半分忘れられていた伝説を含め、Windows APIに関するすべてを伝えることができます。 どんな秘密の知識があなたにあなたの力を与えますか？



マスターフーは答えました：

「私には何もありません。」 隠されるものも、明らかにするものもありません。



激怒した管理者は叫んだ：

-すごい！ あなたが秘密を持っていないなら、教えてください：あなたと同じように偉大な方法で強力になるために私は何を知る必要がありますか？



マスター・フーは言った：

「知識のために秘密をとる男は、炎を消して手を燃やすほど光を求めてろうそくにしがみついているようなものです。」



これを聞いて、管理者は啓発を得ました。

「Unixはオペレーティングシステムであるだけでなく、問題解決スタイルでもあることがわかりました」と学生は始めました。



マスターフーは同意してうなずいた。



学生は続けた：

「それでは、Great Wayは他のオペレーティングシステムに適していますか？」



マスター・フーは一瞬立ち止まって、こう言った。

「私たちだけが見つけることができれば、どんなオペレーティングシステムにもグレートウェイへの道があります。」



学生は続けた：

-では、Windowsはどうですか？ ほとんどのコンピューターにプリインストールされており、そのツールはほとんどずっと原始的ですが、初心者には簡単に習得できます。 Windowsは確かにUnixの哲学から恩恵を受けることができます！



マスターフーは再びうなずいた。



学生は言った：

「それでは、グレートウェイで悟りに達した人々は、Windowsの世界に戻ってきますか？」



マスターフーは答えました：

-Windowsに戻るには、ダウンロードするだけです。



生徒は叫び声を上げ、叫びました。

「マスターフー、もしそれがとても簡単なら、なぜそんなに多くの肥大化したWindowsアプリケーションが壊れているのですか？」 結局のところ、グラフィカルインターフェイスとファッショナブルな色でエレガントなアプリケーションを作成できるはずですが、これはほとんど起こりません。 それでは、Windowsに戻った賢明な人たちはどうなりますか？..



マスターは言った：

-破損したミラーは反映されません。

落ちた花は古い枝には戻りません。



これを聞いて、出席者全員が啓発されました。

かつて、朝の食事の最中に、ウートの国からの旅行者がマスター・フーと彼の生徒たちに近づきました。



「Rはtbl e1337enを聞いた」と彼は始めた。



主人の生徒たちは、放浪者の野barな言葉に戸惑いながらお互いを見ました。 しかし、マスターは微笑んで答えました：

-Unixパスを学習しますか？



-私は魔術師ハッカーになりたい！ -放浪者は答えました-そして、世界のすべての箱をマスターしてください！



「私はこのように教えません」とマスターは答えました。



放浪者は心配そうに見えた：

-Chuv @ k、はいtbl pr0st0 poseR！ 彼は叫んだ、「もしあなたが何かを知っていたら、あなたは私に言ったでしょう！」



「道はあります」とマスターは言いました。

彼は一枚の紙にIPアドレスを走り書きし、それを放浪者に渡しました。

「このマシンをハッキングしてもそれほど困難はありません。ガードは無能です。」 戻ってあなたが見つけたものを教えてください。



放浪者はお辞儀をして出かけました。 マスターは食事を終えました。



数日後、数日が経過しました。 放浪者は忘れられました。



数年後、ウーからの旅行者が帰ってきた。

-くそー！ 彼は戸口から叫びました。「私はそのシステムをハッキングしました。あなたが言った通りでした。」 しかし、FBIは私を捕まえて、刑務所に入れました！



-いいね。 -マスターに答えました-これで次のレッスンの準備ができました。

彼は別のIPアドレスを紙に走り書きし、それを放浪者に渡しました。



-あなたはクレイジーですか?? -彼は反動した。 「結局のところ、私は他の人の箱に1マイルも行きません！」



マスター・フーは笑った。

「ここで」と彼は言った、「そして知恵が始まる。」



これを聞いて、放浪者は悟りを得ました。

マスターフーの次の公開で、マスターの知恵の噂に駆られたエンドユーザーがアドバイスを求めて彼に来ました。



彼はマスターに3回お辞儀をしました。

「Unix Great Wayを学びたい」と彼は始めました。「しかし、コマンドラインは混乱しています。」



傍観した学生の何人かは、ユーザーをtaし始め、彼をイグノラマスと呼び、Unix Great Wayは賢明で訓練されたものだけに従うと言いました。



マスターは手を挙げて沈黙を求め、それから最も騒々しい犯罪者をユーザーと一緒に座った場所に呼びました。

「教えてください」と学生のマスターに尋ねました、「あなたが書いたコードについて、そしてあなたがしたことの分析について。」



生徒はどもり、答え始めましたが、何も言えませんでした。



マスターフーはユーザーに目を向けました。

「教えて」と彼は尋ねた。「なぜあなたはグレートウェイを探しているのですか？」



「私を取り巻くソフトウェアに不満があります」とユーザーは言いました。「それは確実に機能せず、目と魂を喜ばせません。」 Unixパスが、より複雑であるが、より完璧であると聞いて、私はすべての障壁と偏見を取り除こうとします。



「そして、あなたは世界で何をしているのですか」とマスターは尋ねました、「ソフトウェアで苦労するのはなぜですか？」



「私は建築家です」とユーザーは答えました。「この街の多くの家で私のスタンプがあります。」



マスターフーは学生に戻りました：

「猫はトラをsc笑することができます」とマスターは言った。「しかし、それは彼女の鳴き声をro音に変えません。」



これを聞いて、学生は悟りを得ました。

かつて、マスターフーが複数の上級学生との会議に向かっていたとき、チップアーキテクトが彼に目を向けました。



彼は言った：

-あなたは素晴らしいプログラマーだと噂されています。 1年に何行のコードを記述しますか？



マスター・フーは質問で答えました：

「年間何平方インチのシリコンを製造していますか？」



「いや、いや、私たち鉄の建築家は、この方法で私たちの仕事を測定することはない」と彼は答えた。



「どうして？」 -マスター・フーに尋ねた。



「これを行えば、製造できないほど大きなマイクロチップを発明したいと思うでしょう。できたとしても、その極端な複雑さのために、正しいテストには乗り越えられない障害が生まれます！」



マスター・フーは微笑んで、お辞儀をしました。



その瞬間、建築家は啓発を達成しました。

マスター・フーはかつて彼を訪れたプログラマーにこう言った。

-bashスクリプトの1行には、1万行のCコードよりも多くのUnixスピリットがあります。



Cスキルを非常に誇りに思っているプログラマーは反対しました。

-これはどのように可能ですか？ Cは、Unixのコアが記述された言語です！



マスターは答えました：

-そうです。 それでも、bashスクリプトの1行には、1万行のCコードよりもUnixの精神があります。



悔しさはプログラマーの顔に反映していました：

「しかし、Cを通じて、私たちは総主教リッチーの恵みを学びます！」 私たちはオペレーティングシステムとマシンを一体化し、比類のないパフォーマンスを実現します！



マスターは答えました：

-これはすべて真実です。 それでも、bashスクリプトの1行には、1万行のCコードよりも多くのUnixスピリットがあります。



プログラマーはニヤリと立ち上がって立ち去りたいと思った。 しかし、マスター・フーは弟子のニュービーにうなずき、近くのボードに一行のバッシュを投げていました。

-マスタープログラマー、このコンベヤーを見てください。 純粋なCで書かれているので、1万行もかかりませんか？



プログラマーはひげをつぶやき、ニュービーの碑文を熟考しました。 最後に、彼はそうであることに同意しました。



-そして、そのようなプログラムを作成してデバッグするには何時間かかりますか？ -ニュービーに尋ねた。



「多くのことを」プログラマーは認めましたが、「もっと多くの重要なタスクが彼を待っているとき、愚か者だけがそのようなことに時間を費やすでしょう。」



-そして、誰がUnixの精神をよく理解していますか？ -マスター・フーに尋ねた-何万行も書いたのか、それとも問題の虚しさを理解して、1本も書かずに勝ったのか？



これを聞いて、プログラマーは悟りを得ました。

Unixの達人は、大道に関するFuの知恵を聞いて、助言を求めて彼に来ました。



マスター・フーは彼にこう言った：

-総主教トンプソンがUnixを発明したとき、彼はこれに気づかなかった。 彼は後に理解するようになり、他に何も発明しませんでした。

-総主教マキロイがコンベアを発明したとき、彼はそれがプログラムを変えることを知っていましたが、彼はそれが意識を変えることを知りませんでした。

-Patriarch RitchieがCを発明したとき、彼はプログラマーをバッファオーバーフロー、メモリ破損、nullポインターの逆参照の千の地獄に運命づけました！

-本当に、家長は盲目で愚かでした！



多くの熟練者はそのようなマスターの格言を怒らせました：

「これらの啓発されたものは、私たちにUnixの偉大な道を遺した」と彼は反対した。 そして、それらをsc笑すれば、私たちはすべての尊厳を失い、マイクロソフトの獣またはエンジニアとして生まれ変わります！



-あなたのコードは本当にエラーや漏れがないか？ マスター・フーに尋ねた。



「いや」、支持者は認めた、「これは人間の力を超えている」。



「家長の知恵」とマスターは言った、「彼らは彼らが愚か者であることを知っていたということです」。



これらの言葉の後、洞察力は熟達者に降りかかった。

しばらくの間、異常に才能のある若いプログラマーが土地にやって来て、プログラミングの傑作を作成し、彼と競争する勇気のある人をすべてゼロにするという噂がMaster Fuと彼の学生に広まりました。



最後に、若い天才がマスターを訪ね、マスターは彼に敬意を表し、お茶を差し出しました。 天才は相互の尊敬をもって彼を受け入れ、彼の訪問の目的を説明しました：

「私はあなたに来ました」と彼は言いました、「私の最後のプロジェクトのアーキテクチャとコードの評価を求めて。」 このプロジェクトは非常に複雑であり、同じように受け入れられる人は誰も知りません。 あなたのような認められたマスター（そして、ここでは天才は低く頭を下げた）だけが適切な洞察を所有することができます。



マスター・フーは礼儀正しくお辞儀をして、コードを勉強し始めました。 しばらくして、彼はスクリーンから目を上げた。

「このコードは一見非常に印象的です。そのアーキテクチャはエレガントで、アルゴリズムは独創的で巧妙だと感じています。エラーの可能性を最小限に抑えるように細心の注意を払って書かれています。」



天才はマスターのこの評価によって非常にお世辞に見えましたが、彼は続けました：

-ただし、重大な欠点が1つあります。



-欠点は？ -天才が始まりました-欠点は何ですか？



「このコードは読みにくい」とマスターは答えた。「コメントアウトはほんのわずかで、変数はぼやけており、ロジックや内部構造の説明はどこにもありません。」 これらの問題は、他のプログラマーとのコラボレーションを大幅に妨げます。



「私は他のプログラマーとの協力を求めていません。」天才は悲しげに答えました。「私と精通して私と比較できる誰かを見つけたと思うたびに失望しました！ したがって、私は一人で仕事をしています。



-しかし、ハッカーは単独で働いても他の人と協力し、常に自分自身を明確に表現する必要があります。そうしないと、ハッカーは混乱して忘れられてしまいます。



-あなたが話しているこれらの「その他」は誰ですか？ -天才は答えを要求しました。



マスターフーは答えました：

-すべての未来。



これを聞いて、天才は悟りを得ました。

すでにマスターから多くのことを学んだある初心者は、まだ何かが足りないと感じていました。 しばらくの間彼の疑念を黙想した後、彼はあえて彼の問題でマスターに近づいた。

「Master Fu」と彼は尋ねました、「なぜUnixの支持者はウイルス対策ソフトウェアを使用しないのですか？」 そしてデフラグツール？ トロイの木馬を一掃する？



マスター・フーは微笑んで言った：

-あなたの家がうまく構築されている場合、屋根を維持するための柱の必要はありません。



初心者は答えました：

「とにかくそれらを使用する方が良いとは思わない-念のため？」



マスター・フーは近くにある絡み合った絡み合いを拾い、初心者の足をその周りに巻き始めました。



-何してるの？ 彼は驚いた。



マスター・フーは簡単に答えました：

-靴ひもを結ぶ。



これを聞いて、初心者は悟りを得ました。

ある日、マスター・フーの穏やかな朝は苦しみの叫びに影が薄くなりました。



彼らが新人の一人から来たことを見つけて、彼は尋ねた：

-あなたの難しさは何ですか？



「私は自分のツールを切望しています」と答えました。「EmacsもViも他のワードプロセッサも必要な機能をすべて備えていないため、多くのエディターを使用する必要があります。



マスターフーはうなずいた。

「どのように」と彼は尋ねました、「大道のマスターはこの困難を解決するでしょうか？」



学生は数分間考えてから答えました：

-それは明らかです。 世界一のエディターを書きます。 彼は私がやりたいことを何でもします。 彼は誰でも何でもしたいです。 そして、世界は良くなるでしょう...



...その後、生徒のスピーチは、後頭部のマスタースタッフの鋭い打撃によって中断されました。



-M ...マスター？ -あざを慎重にこすりながら生徒に尋ねた-何が間違っていたのか？



-ばか！ -マスター・フーは言った-あなたは本当に私が別の編集者を勉強したいと思いますか？



これを聞いて、学生は悟りを得ました。

マスター・フーの知恵を聞いた経験豊富なUnixプログラマーが、指導のために彼に来ました。 マスターに近づいて、彼は3回お辞儀をして言った。

「マスター・フー、私は真剣に心配しています。」 私の若い頃、グレート・ウェイに従った人たちは、シンプルで気取らないプログラム-ed、mailxを持っていました。 今日では、vimとmuttを使用しています。 明日、彼らはKMailとEvolutionを学び、UnixはWindowsと同じになるだろう-あらゆる種類のグラフィカルインターフェースで肥大化し、縞模様になるだろう。



マスター・フーは言った：

「しかし、ポスターを描く必要がある場合、どのプログラムを使用すればよいですか？」



「私は…」とプログラマーは言った、「これをやったことはない」。 しかし、本当のUnixパスを見つけて、LaTeXまたはpicを使用して、グラフィカルインターフェイスなしでこれを処理できると確信しています。



それからマスター・フーは尋ねました：

-誰がより速く川を渡りますか：いかだを夢見ているのか、それとも最も近い橋までヒッチハイクしているのか？



これを聞いて、プログラマーは啓発を達成しました。

マスターフーは生徒に次のように指示しました。

-ダルマの道には教義があります。その例は、総主教マキルロイのことわざです。「一つのことをし、それをうまくやる」。これは、ユーザーや他のプログラムに明らかなパラメーターで、プログラムが単純で適切な振る舞いをするとき、Unixパスに従うことを示しています。

「しかし、総主教トンプソンの偉大なマントラに例証されるように、別のダルマの教えがあります。「ブルートフォースは疑わしい」と、さまざまな経典とともに100％遅刻よりも今すぐ90％を取得します。

-今、教えてください、どのプログラムがUnixの精神により固有のものですか？



しばらく沈黙した後、Newbyは次のように述べました。

-先生、しかしこれらの教えは互いに矛盾するかもしれません。

-アルゴリズムの単純な実装では、リソース不足、競合状態、トランザクションタイムアウトなど、すべてのボトルネックがカバーされません。

-これが発生すると、プログラムの動作が誤動作し、予測不能になります。 結局のところ、これはUnixの精神ではないのでしょうか？



マスターフーは承認してうなずいた。



「しかし、一方で、理想的なアルゴリズムが実際に脆弱であることはよく知られています。」 そして、ボトルネックをカバーする別の試みは、プログラムの中央ロジックのコードと他のボトルネックのコードの両方との相互作用につながります。

-したがって、「記述の単純さ」を達成するためにすべてのボトルネックを一度にカバーしたいという欲求は、実際には、複雑すぎて壊れやすいコード、またはエラーが多いために機能しないコードにつながる可能性があります。 しかし、これはUnixの精神ではありませんか？



そして再びマスターは承認してうなずいた。



「だから、どのダルマの教えは本当ですか？」



マスターは答えました：

「ワシが飛ぶとき、彼は足が地面に触れていることを忘れますか？」 トラが獲物をつかむとき、ジャンプで過ごした瞬間を忘れますか？ 3ポンドのVAX！



これを聞いて、ニュービーは悟りを得ました。

学生はFuに言った：

「NovellはUnixに対して真の力を持っていると言われました。」



マスターフーはうなずいた。



学生は続けた：

「しかし、OpenGroupはUnixに対しても真の力を持っていると言われました。」



マスターフーはうなずいた。



-これはどのように可能ですか？ -学生に尋ねた。



マスターフーは答えました：

-ノベルは、Unixコードよりも強力ですが、UnixコードはUnixではありません。 OpenGroupは実際にはUnix名を保持していますが、Unix名はUnixではありません。



「では、Unixの精神は何ですか？」 -学生に尋ねた。



マスター・フーは言った：

-コードではありません。 名前ではありません。 考えない。 じゃない いつまでも変わらず、変わりません。

-Unixの精神はシンプルで空っぽです。 このシンプルさと無効性のため、台風よりも強力です。

-自然の法則に従って動いて、それは容赦なくプログラマーの心の中で繁栄し、プロジェクトを自然に同化します。 彼と競争したいすべてのプログラムは彼のようにならなければならない-空、空、深い空、何も完璧ではないので、それである！



これを聞いて、学生は悟りを得ました。

新人がマスター・フーに来て言った：

「混乱しています。」 それは、すべてのプログラムが1つのことを行い、それをうまく行うべきUnixの方法ではないでしょうか？



マスターフーはうなずいた。



初心者は続けました：

「Unix Wayも、車輪を再発明するべきではないのですか？」



マスターフーは再びうなずいた。



-では、なぜワープロにも同様のツールがあるのですか？



マスター・フーは学生に尋ねました：

-テキストファイルがあり、その中のいくつかの単語を他の単語に置き換える必要がある場合、どちらを使用しますか？



新参者は眉をひそめて言った：

-Perlの正規表現は、このようなタスクには冗長すぎます。 私はawkを知りませんが、最近数週間でsedスクリプトを書いています。 私はすでにある程度の経験があるので、今のところはsedを好むでしょう。 ただし、1つのファイルを1回だけ編集する必要がある場合は、テキストエディターで十分です。



マスターフーはうなずき、答えました。

-おなかがすいたら、食べます。 のどが渇いたら、飲む; 疲れたら、寝ます。



これを聞いて、学生は悟りを得ました。

フー師と彼の学生のニュービーが聖地に旅行した時、マスターがUnixの初心者に指示を出すのが慣習であり、関連する町や村で夜を過ごすまでの時間を短縮しました。



これらの日のいずれかで、注意深い人の中に方法論者がいました。



「デバッグ中にボトルネックを探すために定期的にコードのプロファイルを作成しないと、漁師のように空の湖に網を投げ込むことになります」と、マスターフーは言いました。



-そうだとすれば、リソース管理の成功と効果を定期的に測定しないと、空の湖に網を投げる漁師のようになることも事実ではありませんか？ -方法論者に尋ねた。



「ボートが浮かんでいる湖に網を落としたばかりの漁師に出会ったとき、彼は船の底で長い間、それを見つけようとして暴走しました。



「しかし、..」と方法論者は言いました、「もし彼がネットを湖に落としたら、なぜボートでそれを探したのですか？」



「彼は泳ぐ方法を知らなかったので、」マスターフーは答えました。



これらの言葉の後、洞察は方法論者に降りかかった。

マスターフーとニュービーは、知識を共有するために集まったプログラマーの会議に出席しました。 プログラマーの1人は、Newbyに彼と彼の教師がどの学校に属しているかを尋ねました。 彼らがUnix Great Wayの支持者であると聞いて、彼はにやにや笑いました。



— Unix , — , — !



, . .



— ! — .



, - , . .



— ? — .



. .



— ? — .



, .



, .



.