カーダーの地下市場。 キングピンの翻訳。 第4章「ホワイトハット」

WIREDマガジンの編集者であり、子供の頃のブラックハットハッカーであるダークダンテのKevin Poulsenは、「 彼の知り合いの1人 」に関する本を書きました 。



この本は、10代のオタク（同時にピッチング）からベテランのサイバーパウダーまでのパス、およびハッカーとカーダーを捕獲するための特別なサービスのいくつかの方法を示しています。



最初と翻訳計画はここにあります：「 キングピン：学生はハッカーに関する本を翻訳しています。」

プロローグ

第1章「キー」

第3章「空腹のプログラマー」

第4章「ホワイトハット」

第5章「サイバーウォー！」

第6章「犯罪が恋しい」

第34章DarkMarket

（翻訳の準備ができ次第公開します）



小学生と一緒に働くための本を選択するロジックは次のとおりです。

• ロシアのハッカーに関する本はほとんどありません（1.5年）
• ロシア語のカーディングに関する書籍はまったくありません（ UPDは単独で発見されました ）
• ケビン・ポールセン-愚かな仲間ではなく、権威あるWIRED編集者
• 若者をHabréの翻訳と創造性に関与させ、高齢者からのフィードバックを受け取る
• 学童専門家のはんだ付け作業は学習に非常に効果的であり、仕事の重要性を示しています
• テキストはそれほどハードコアではなく、広範囲にアクセスできますが、情報セキュリティの問題、支払いシステムの脆弱性、地下のカーディングの構造、インターネットインフラストラクチャの基本概念に触れています。
• 本は、秘密のフォーラムでの「摂食」が不十分に終わることを示しています

他の章の翻訳を手伝いたい人は、個人の教導書を書いてください。

白い帽子

翻訳：アレクサンドル・クリリョフ、後藤キャンプキャンプメンバー



マックスは、ハッカーの世界に大きな変化があった時期に新しい人生を築いていました。 ハッカーであると最初に認識したのは、1960年代にMITでソフトウェアと電子機器を習得した学生でした。 これらは、技術に対して不敬で権威主義的でないアプローチをとった賢い子供たちでした。 IBMのように、ジョイレススーツとラボジャケットの画期的にずさんなカウンターウェイトを完成させます。

いたずらはハッカー文化の一部であり、そこでのフリークは、ほとんどの場合、忘れられた電話回線の違法な調査です。 しかし、ハッキングは何よりも創造的な仕事であり、コンピューターの歴史において数え切れないほどの転換期を迎えました。



「ハッカー」という言葉は、最初の家庭用コンピューター（コモドール64、TRS-80、アップル）が米国全土の郊外や都市の学生部屋に来た1980年代初頭に否定的な意味合いを持ちました。 これらのマシンは、ハッカー文化の産物でした。AppleII、および「ホームコンピューター」のコンセプトは、スティーブウォズニアックとスティーブジョブズという2人の詐欺師のおかげで生まれました。

しかし、すべての青少年がコンピューターを備えているわけではなく、電話やモデムのスクリーチを使用して達成されるネットワークのプロセスと研究の力を十分に感じるために、多くの人が「大人の生活」を待ち望んでいました。 そこで、彼らは企業、州、および学術システムへの違法な襲撃を開始し、インターネットの先駆けであるARPANETで最初のti病な一歩を踏み出しました。



これらの最初の若い攻撃者が1983年に失敗し始めたとき、全国のマスコミは彼らを説明する言葉を見つけ、「ハッカー」として知られるようになりました。 前世代のハッカーのように、彼らはテクノロジーの限界を押し広げ、誰にも不可能と思われることをします。 それは彼らのためでした-企業のコンピューターを突破し、電話通信を奪い、州のシステム、大学を滑空し、請負業者のネットワークを保護しました。 昔の小学生はこのような比較に身震いしていましたが、今後、「ハッカー」という言葉には2つの意味があります。自分の力で自分を引き上げた才能あるプログラマーとコンピューター攻撃者です。 混乱に加えて、多くのハッカーは両方でした。



現在、1990年代半ばに、ハッカーコミュニティは再び分裂しました。 FBIとシークレットサービスは、ケビン・ミトニックやニューヨークの電話クラッカーであるマーク・「ファイバー・オプティック」アーベンなどの著名な侵入者の逮捕を行いました。 。]今ではインターネットはすべての人に開かれ、パソコンは以前は大ファンだけが使用できたものと同じオペレーティングシステムとプログラミング言語を実行できるほど強力になりました。 そして今、実際のお金がサイバーセキュリティに流れ込んでいます。



ハッキングシステムはクールではありませんでした。 ハッカーの考えを持っている人は、ますます合法的な仕事を見つけました。 そして、攻撃者は黒い帽子を掛け、明るい側に切り替えました。 彼らはWhitehatハッカーになり、古いカウボーイ映画のヒーローを引用し、コンピューターの才能とスキルを使って真実と正義を守りました。



マックスは自分を白い帽子だと思っていました。 新しいタイプの攻撃と脆弱性を追跡することが彼の仕事になりました。 そして、マックスビジョンのように、彼は最新の開発について議論したコンピューターセキュリティニュースレターのいくつかを宣伝し始めています。 しかし、彼はGhost23のアイデンティティを完全に追放することはできません。 マックスがシステムをクラックし続けることは、マックスの友人たちの間で公然の秘密でした。 彼が何か新しいことや面白いことに出会ったとき、彼はそれを自分自身に持ち込むことに何の危険も感じなかった。



しわわせな星の翻訳



ティムはその日、別の会社の当惑したシステム管理者がHungry.comの浸透を追跡するために電話をかけました-Hungryプログラマーのオンラインホーム、彼らはプロジェクトを投稿し、履歴書を投稿し、変更時に変更されなかった電子メールアドレスを残しました仕事またはその他の過剰。 共有リソースには何十人ものオタクがいましたが、ティムは侵入の責任者を知っていました。 彼はシステム管理者を別の行に残し、マックスに電話しました。



「ハッキングを停止します。 今、「彼は言った。

マックスは謝罪をつぶやいた-それは燃える芝生でした。 ティムはシステム管理者と一緒に回線に切り替え、攻撃が停止されたことを喜んで発表しました。

苦情はマックスを驚かせて恥ずかしく思いました-彼の目標が彼が良い男であると知っていれば、無害な浸透による問題はありませんでした。 「最大、許可を得る必要がある」とティムは説明した。 彼は彼に人生のアドバイスをしました。 「誰もがあなたを見ていると想像してください。 これは、あなたがそれを正しくしていることを確認する素晴らしい方法です。 私が近くに立っていた場合、またはあなたの父親だった場合、これをすべて行ったときに同じことを感じましたか？ 何と言いますか？」



マックスが彼の新しい人生で見逃したものがあったなら、これは共有する相手の不在だろう。 彼は放棄された倉庫で行われたレイヴ「Warmth」で20歳のキミ・ウィンターズに会った。 マックスはステージのメインであり、驚くほど優雅に踊っていました。 彼はブラジルのファイヤーダンサーのように腕をひねりました。 キミはパートタイムの大学生でバリスタで、マックスよりも足が短い。 彼女は、外出するときに着るのが大好きだった形のない黒のユニセックスのスウェットシャツで歩き回っていました。 しかし、よく見ると、彼女は間違いなく非常にかわいく、頬は大きなリンゴのようで、銅の肌は韓国人の母親のようでした。



ハングリーマナーのハングアウトは伝説的で、キミはリビングルームに現れたとき、シリコンバレーのキーボードカーストから来た数十人のゲストで満たされました-プログラマー、システム管理者、ガラスシャンデリアの下で混合されたWebデザイナー。 彼は彼女を見たときにマックスが輝いていた。 彼は彼女のために家のツアーを彼女に与え、ハングリープログラマーによって追加された属性を指摘しました。



ツアーはハングリーマナーの東棟の寝室で終わりました。 家のすべての壮大さで、マックスの部屋は部屋のようでした-床に布団（日本の綿のマットレス）以外の家具はなく、コンピュータ以外の設備はありません。 パーティーのために、マックスはミントシュナップスのボトルに青と赤のスポットライトを送りました（これが彼の唯一の欠陥でした）。 翌晩、キミは夕食に来ましたが、ベジメニューにはたった一つのアイテムがありました-ローフードクッキー。



マックスは残りのクッキーをカットし、シュナップスとともに提供しました。 結局のところ、他の選択肢はないので、生のクッキーを夕食に食べてみませんか？ （結局のところ、選択肢があれば、生のクッキー生地を夕食に食べない人がいるのでしょうか？）



キミは興味をそそられました。 マックスは幸せになるために少しだけ必要です。 彼は子供のようです。 マックスの誕生日がパーティーの後すぐに来ると、彼女はボールで飾られた箱を彼のMPathオフィスに送り、マックスはそのようなジェスチャーで涙を流した。 彼は後で彼女に言ったように、彼女は彼の夢の女の子でした​​。 彼らは一緒に住み始めることについて考え始めました。 9月、プログラマーによる大邸宅の所有権に不満のあるHungry Manorの所有者は、それを自分自身に戻し、送別会の後、彼らの共同住宅はベイエリアに散らばっていました。 マックスとキミムは、101番の高速道路にある兵舎のような複合体のstudio屈なスタジオで、シリコンバレーの交通動脈で過負荷になったマウンテンビューに定住しました。



マックスはFBIでの仕事を再開し、彼のゴーストIRCは新しい機会に彼を導いた-ホワイトハットになる。 チャンネルの1つで、彼はサンフランシスコにコンサルティング会社を開き、マックスの関与に興味を持った男性と友達になりました。 マックスは町に乗って、別名「デジタル・イエス」であるマット・ヘリガンを訪問しました。

ヘリガンは22歳でした。彼は昨年、フォーブスと彼の話を共有した4人の白人の一人です。 彼は15分間の名声を巧みに使い、サンフランシスコの金融街にあるプロのハッカーショップであるビジネスのためのスタートアップ資本を獲得しました。



アイデアはシンプルでした。企業は彼をMicrocosm Computer Resourcesに支払い、実際のハッカー攻撃を通じてネットワークを駆動し、セキュリティの長所と短所に関する詳細なレポートを発行しました。 「ペンテスティング」（侵入テスト）のビジネス-通称-大手5つの会計事務所によって管理されていましたが、ハリガンはカウントオフィスのどれもできないクライアントを保証することができました。他の元ハッカー。



MCRの料金は、1時間あたり300ドルから400ドルの範囲です。 Maxは下請け業者として働き、100ドルから150ドルを受け取ります。 これらはすべて、彼が何よりもやりたいことの2つです。レポートをハックして作成します。

マックスは彼のニッチを見つけました。 彼の目的が侵入テストに適応したことがわかりました。彼はフラストレーションに耐え、何時間もクライアントネットワークをパンチし、正しい経路が見つかるまで攻撃ベクトルから別のベクトルに移動しました。

MCRでマックスを稼いでいたキミは、バリスタとしての仕事を辞め、自閉症の生徒を教えるよりまともな仕事になった。 カップルはマウンテンビューの小さなスタジオからサンノゼのデュプレックスに移りました。 3月、彼らはキミ一家が住んでいたワシントン州レイクウッドの大学教会で結婚しました。



ティムスペンサーとハングリープログラマーの多くは、困難な子供が結婚するのを見るためにワシントンに来ました。 マックスの両親、彼の妹、キミ家族、多くの友人や親relativeが式典に現れました。 マックスはタキシードと耳から耳まで笑顔を着て、キミは白いウェディングドレスとベールで輝いていました。 家族や愛する友人に囲まれ、彼らは一緒に生活を始める理想的なカップルでした。

君の父親は制服を着た誇らしげに立っている軍人であり、伝統的な韓服の母親は外に立っていました。 両親に囲まれたマックスはカメラに向かって微笑み、雲は太平洋岸北西部の空に頭上に集まりました。

マックスが刑務所を出てからほぼ3年が経ちました。 今、彼はすべてを持っていました-献身的な妻がホワイトハットハッカーのキャリアと美しい家を約束しています。 彼はほんの数週間ですべてを投げるでしょう。