カーダーの地下市場。 KingPINの翻訳。 第1章キー

WIREDマガジンの編集者であり、子供の頃のブラックハットハッカーであるダークダンテのKevin Poulsenは、「 彼の知り合いの1人 」に関する本を書きました 。



この本は、10代のオタク（同時にピッチング）からベテランのサイバーパウダーまでのパス、およびハッカーとカーダーを捕獲するための特別なサービスのいくつかの方法を示しています。



最初と翻訳計画はここにあります：「 キングピン：学生はハッカーに関する本を翻訳しています。」

プロローグ

第1章キー

第3章「空腹のプログラマー」

第5章「サイバーウォー！」

第34章DarkMarket

（翻訳の準備ができ次第公開します）



小学生と一緒に働くための本を選択するロジックは次のとおりです。

• ロシアのハッカーに関する本はほとんどありません（1.5年）
• ロシア語のカーディングに関する書籍はまったくありません（ UPDは単独で発見されました ）
• ケビン・ポールセン-愚かな仲間ではなく、権威あるWIRED編集者
• 若者をHabréの翻訳と創造性に関与させ、高齢者からのフィードバックを受け取る
• 学童専門家のはんだ付け作業は学習に非常に効果的であり、仕事の重要性を示しています
• テキストはそれほどハードコアではなく、広範囲にアクセスできますが、情報セキュリティの問題、支払いシステムの脆弱性、地下のカーディングの構造、インターネットインフラストラクチャの基本概念に触れています。
• 本は、秘密のフォーラムでの「摂食」が不十分に終わることを示しています

他の章の翻訳を手伝いたい人は、個人の教導書を書いてください。

第1章キー

（テキストは、GoToCampキャンプの児童の集合プロジェクトの一部として翻訳されました。Alena、Katya、Sonya、Grisha、Sasha、 ShiawasenaHoshi habrayuzerのおかげです）







サーシャ （編集者カティア）

ピックアップトラックが庭に転がるとすぐに、10代のオタクのしゃがみこみが問題を抱えていることに気付きました。 「くそったれ！」「カウボーイ」の1人がピックアップウィンドウから叫びました。 ビール瓶が車から飛び出し、歩道に衝突しました。 大音量の音楽や群衆の騒音から離れて話すためにクラブを去ったオタクは、次に何が起こるかをすでに知っていました。 1988年のボイシでは、幅の広いバックルとカウボーイハットを備えたベルトなしで公共に登場することは、一種の犯罪を犯すことを意味していました。



それから、オタクの1人が、「カウボーイ」の誰も予想しなかったことをしました。 背が高く、肩幅が広いMax Butlerは非常に印象的な印象を与えました。 彼の髪型、鋭い3インチのパンクのヒエロケは、男のすでにかなりの成長を促進しました。 「ウィンプ？」マックスは冷静に尋ね、ニューウェーブや他の音楽運動のファンがボイシで話しているスラングを知らないふりをした。 「これは一体何なの？」-2人の「カウボーイ」が悪臭を放ち、ゴムの泥のフラップを振ってピクルスと鳴るタイヤで走り去った。



彼らが高校で出会ったとき、マックスはアイダホ州メリディアンで8マイルの多彩な農場で隔てられた眠っている町のオタク集まりの非公式のボディーガードになりました。 1世紀前、子午線の創設者は、北米の垂直地図を横切る37の見えない線と見えない線の1つであるボイス子午線上の正確な位置にこの名前を付けました。 しかし、おそらくこの町の唯一の奇妙な点は、学校のレーシングチームが女の子だけで構成されていたことです。



マックスの両親は若くして結婚し、彼はフェニックスが赤ん坊だったときにアイダホに移りました。 マックスはある程度、最高の資質を兼ね備えていました。ロバート・バトラーはベトナム戦争のベテランであり、ボイシでコンピューター店を営む熱心な技術者でした。 ナタリー・スコルプスキーはウクライナからの移民の娘でした。彼女は人道主義者であり平和支持者であり、ウェザーチャンネルでリラックスし、自然に関するドキュメンタリーを見るのが大好きでした。



マックスは母親の価値を受け継ぎ、赤身の肉、タバコ、アルコール、薬物を避けました。ただし、噛みタバコの不運な実験は例外でした。 マックスは父親から、コンピューターに対する深い情熱を獲得しました。 彼は、オフィスデスクをIBMスーツケースのサイズの「ラップトップコンピューター」に置き換えることができる巨大なビジネスコンピューターからエキゾチックな車に囲まれて育ちました。 マックスは彼らと自由に遊ぶことができました。 彼は8歳でプログラミングの基礎を学び始めました。



しかし、マックスの感情的なバランスは乱れました。14歳で、彼は両親の離婚を生き延びました。 父はボイスに移り、マックスは母親と妹のリサと一緒にメリディアンに住んでいました。 離婚はティーンエイジャーに憂鬱な影響を与え、それ以来、彼は2つの「仕事のモード」の間でしか切り替えることができなかったようだ。リラクゼーションと完全な狂気。 彼の人格のman病な側面が燃え上がったとき、世界は彼を保持するには遅すぎました。 運転免許証を取得したとき、彼はアクセルペダルが通常のトグルスイッチであったのと同じ速さで、彼のシルバーの日産を運転し始めました。 彼は、ニュートン物理学の分野で実験を行っている気違いの科学者と同じように、研究室の眼鏡で信号機から信号機に乗りました。



マックスは彼の友人を守ったので、彼らは自分自身からマックスを守ろうとした。 彼の親友であるティム・スペンサーという子供の天才は、マックスの世界が魅力的であると感じましたが、彼の友人の衝動性を絶えず抑えました。 彼が家を出ると、マックスが芝生の上で燃えている慎重に考え抜かれた幾何学図形のそばに立っているのを見ました。 マックスはガス缶を手に入れました。 「マックス、これが私たちの家です！」ティムは叫んだ。 マックスは炎を踏みにじっている間、ティムに静かに謝罪しました。

•••



アレナ

彼の衝動性のために、彼の友人は発見についてマックスに話さなかった。 メリディアンのオタクは、化学実験室の奥の壁の近くにあるロックされていないテーブルで、たくさんの鍵を見つけました。 彼らはしばらく待ってから、実験室の助手が近くにいなかったときに、慎重に周りを見て、引き出しを静かに引き出しました。 彼らは鍵を引き出し、研究室から取り出し、子午線のキャンパスの各鍵を注意深くチェックし始めました。 それで、彼らは鍵の一つが主要なものであるとわかりました：彼は正面玄関とそれに続くすべてのドアを開けました。



彼らは、ティム、セス、ルーク、ジョンの4つのコピーを作成しました。 彼らはそれからすべてのプリントを慎重に消去した後、化学実験室の暗闇に束を戻しました。 一般的な解決策はこれでした：マックスは何も知らないはずです。 高校の主な鍵は一種のマスコットになりました。マスコットは、無駄と愚かさではなく、細心の注意を払って扱うことができなければなりませんでした。 連中は、壮大な卒業の冗談のために彼を救うと誓った。 たとえば、学校に忍び込み、スピーカーシステムをハッキングして、すべてのオフィスで音楽を鳴らすことができます。 それまでの間、キーは非表示になり、4人は全員からこの大きな秘密を守らなければなりません。



ソニア

マックスから秘密を守ることを好む人はいませんでしたが、彼らは彼がすでに学校管理者におろし金を持っていることに気付くことができました。 彼はカリキュラムを公然と笑い、教師が歴史やあらゆる種類の方程式の解法について話している間、MaxはBBSダイヤルアップ（グローバルインターネットの先駆け）からの印刷物をスクロールして座っていました。 彼のお気に入りの読書は、80年代のハッカーシーンの作成であるオンラインハッカーパンフレット「Phrack」でした。



カティア

家庭用コンピューターの時代に到来した第一世代は、指先ですべての力を感じ、Phrackはメリディアンの静かな国境を越えた遠い世界からの革命的な電気情報の推進力でした。 典型的な記事には、TelenetやTymnetなどのパケット交換ネットワークに関するチュートリアル、COSMOSなどの電話会社のコンピューターディレクトリ、および世界中のエアコン完備の部屋でユニバーサルコンピューターとミニコンピューターを駆動する大規模オペレーティングシステムの内部ビューが含まれていました。



また、Phrackは、クラッカーを楽しませることで生じた問題に対処し始めたばかりの州法および刑法を代表するハッカーと敵対者の間の戦場からのニュース報道を熱心に追跡しました。 1989年7月、Robert T. Morris、Jr.という名前の大学院生であるCornellは、6000台のコンピューターに感染し、ネットワーク帯域幅をブロックしてシステムを駆動する最初のインターネットワームをダウンロードした後、まったく新しい連邦コンピューター犯罪法に基づいて起訴されました停止します。 同じ年にカリフォルニアで、若いケビン・ミトニックは2度目のハッカー逮捕を行い、1年間の刑務所で逮捕されました。



しわせな星

マックスは、ボイスの電子掲示板で「ミスター・マックス」になり、70年代に根ざしたハッカーの伝統である電話のフリーキングを掘り下げました。 Commodore 64でモデムを使用して無料の長距離コードをスキャンしたとき、彼は最初に連邦政府に出会った。地方支部のシークレットサービスエージェントが、フリーキングの証拠とともに学校でMaxを訪問した。 彼は未成年だったので、彼は重大な罰を免れました。 しかし、エージェントはマックスに、実際のトラブルに陥るまでコースを変更するよう警告しました。



マックスは、彼がレッスンを学んだと約束した。

その後、考えられないことが起こりました。 マックスはジョンのキーチェーンに奇妙な形があることに気付き、それが何であるかを尋ねました。 ジョンは告白しなければなりませんでした。

その同じ夜、マックスとジョンは学校に入り、pogromを上演しました。 片方または両方が碑文で壁を傷つけ、廊下に沿って消火器をスプレーし、化学実験室の密閉されたキャビネットを強奪しました。 マックスはたくさんの化学物質を引きずり出し、彼の車の後部座席に投げ込んだ。 早朝、セスの電話が鳴った。 マックスだった。 彼はSetを庭にプレゼントしました。 セットは外に出て、彼の芝生の上に化学薬品の瓶を見つけました。 パニックで、彼はそれらをつかみ、裏庭に移し、そこでシャベルをつかみ、穴を掘り始めました。



カティア

彼の母親は裏庭に入り、そこでセスを見つけ、証拠を破壊しようとした。 「これを学校に報告しなければならないことを理解していますか？」彼女は尋ねた。 セスはディレクターのオフィスに連れて行かれて質問したが、彼はマックスを引き渡すことをきっぱりと拒否した。 メリディアン高校のすべてのコンピューター科学者は、学校の警備員によって順番に尋問を受けました。 それらのいくつかは手錠をかけられました。 ジョンの番になったとき、彼はそれを我慢できず、分裂しました。 警察は学校に呼ばれ、マックスが所有する日産の後部座席にヨウ素の危険な黄色点を発見しました。



メリディアンでの化学物質の盗難は非常に厳しく罰せられました。 マックスは学校から追放され、未成年として起訴されました。 彼は意図的に物的損害を引き起こしたと非難され、慎重に計画された盗難は、いかなる困難な状況もなく行われました。 その後、彼は法医学的な心理検査を行うために2週間診療所に送られ、その結果、双極性障害と診断されました。



マックスは宣告された-保護観察。 彼の母親は彼をボイスに送り、父親を訪ね、彼を州内で唯一のカトリック高校であるケリー司教に割り当てました。 マックスに課された文は非常に寛大でした。 しかし、これはキャラクターに大きな影響を与えました：彼はより衝動的でいたずらになりました。 マックスはもっと多くのマスターキーが必要だと決めました。