Ed50 WebサイトでCS50コンピューターサイエンス入門コースが再び開始されました。 これはハーバード大学のコースであり、プログラミングの基礎に専念していることを思い出させてください。 このコースについては、すでにこことここでHabréについて書いています 。 コースの一環として、C、PHP、JavaScriptなどの言語が学習されます。
私の意見では、このコースはクールで、完全にアクセス可能であり、すべてのコース資料（ビデオ、例、要約、プレゼンテーション）は自由にダウンロードできます。 コースは、自分のスケジュールに従って、年間を通していつでも受講できます。 私たちは大学でこの選択科目を実施する実験として決めました。
私が遭遇した問題は、クレジットが英語のみであることです。 ロシア語では-一部の場所では単に意味を殺す機械翻訳。 したがって、私たちの選択科目では、クレジットをロシア語に翻訳します。 そして、翻訳を希望者と共有してみませんか。
翻訳のペース、週に約1回の講義。 コースの教師であるデビッド・マランは非常に迅速に話します。 私の翻訳の品質には多くの要望がありますが、いずれにしても機械翻訳よりも優れています。
見返りに欲しいもの：
1.彼らは私にクレジットの訂正を送ってくれます。なぜなら、スタイルとタイプミスの両方の多くのエラーがあるからです。 一部の地域では、明確でない場合は、意味が似ているものを考え出す必要があります。 数時間の翻訳の後、これをすべて見ると気分が悪くなります。 私はプロの翻訳者ではありません。
2.講義に加えて、まだ多くの興味深い資料があります。大要、短い追加講義、翻訳する時間がない物理的なステップバイステップの説明です。 たぶん誰かが仕事に接続するでしょう。
まあ、おそらく、原則として、誰もこれを必要としませんか？ そして、講義の単位を広げ続けるかどうか？
シードとして、第0週の最初の講義のクレジットへのリンクを提供します。