オリジナル
アルゴール
AppleとMicrosoftは、コンピューター画面にフォントを表示する方法について常に意見の相違がありました。 現在、両社は「サブピクセル」レンダリングを使用して、従来より低解像度の画面上でシャープなフォントを実現しています。 それらが異なるところは哲学にあります。
Appleは、このアルゴリズムの目的は、わずかなぼかしがあっても、フォントデザインを可能な限り保持することだと考えています。
マイクロソフトは、各文字の形状がピクセルで設定された境界内に収まるようにして、スタイルへの対応が不完全であっても、ぼやけを防ぎ読みやすさを向上させると考えています。
Windows用のAppleのテキストレンダリングアルゴリズムを使用するために一生懸命に作業しなければならないWindows用のSafariが登場したので、モニターで会社の哲学の違いを比較できます。 違いに気付くと思います。 Appleフォントは実際には少しぼやけており、エッジがぼやけていますが、フォントサイズが小さいと、フォントファミリ間でのバリエーションが顕著に多くなります。
（注意：図を正しく表示するには、私のようなピクセルR、G、Bの順序のLCDモニターが必要です。そうしないと、すべてが異なって間違って見えます。）
トップダウンのテキスト翻訳：
•ポピー
-太字のテキストと太字でないテキストの違いは小さく、印刷に対応しています
-文字「g」の美しくカールした尾
-ぼやけた「i」
-...および「e」
•Windows
-べたつきのないテキストは、ピクセルグリッドに収まるように印刷よりも軽い
-テール「g」はピクセルグリッドに収まるように配置されます
-「i」は明確です
-「e」のジャンパーはピクセルグリッドに収まるように高く移動します
違いは、デスクトップ印刷とグラフィックデザインにおけるAppleの遺産によるものです。 Appleアルゴリズムの良い点は、印刷用のテキストページを作成し、画面に最終製品に非常に近いバージョンがあることです。 これは、テキストのブロックがどれだけ暗く見えるかが重要な場合に特に便利です。 Microsoftのフォントをピクセルに「ドロップ」するメカニズムは、段落全体を印刷するときよりも見やすくする場合でも、細い線を使用してエッジがぼやけることを本当に気にしないことを意味します。
Microsoftの方法の利点は、画面の読み取りに適していることです。 マイクロソフトは、スタイルのデザインはそれほど不可侵ではないことを実用的に決定しました。また、読みやすいスクリーン上のクリアテキストは、テキストブロック全体の明るさや暗さをフォントデザイナーが考えるよりも重要です。 マイクロソフトは、ピクセル境界に基づいて、ジョージアやベルダナなどのスクリーンフォントを実際に設計しました。 画面上では非常にきれいですが、印刷しても印象的ではありません。
従来、Appleはスタイリッシュな方法を選択し、芸術性を実用性よりも優先しました。スティーブジョブズには好みがあり、Microsoftは便利な方法、実用的な方法を選択します。 別の言い方をすれば、Appleがターゲットである場合、MicrosoftはWal-Martになります。 （注レーン。-ターゲットとウォルマートは米国のスーパーマーケットチェーンです。ターゲットは美しくスタイリッシュな店舗であり、ウォルマートは大量市場、安価な商品、および対応する店舗デザインです）
好みの問題について
.AppleユーザーはApple方式を好みますが、WindowsユーザーはMicrosoftが開発した方式を好みます。 これは普通の狂信ではありません。 好みのスタイルやデザインを選ぶように人々に頼むとき、もし準備ができていなければ、彼らは通常最も馴染みのあるものを選ぶという事実を反映しています。 好みの問題では、好みの調査を行うと、ほとんどの人は何を選択すればよいかわからないため、最も馴染みのあるものを選択できます。 これは、カトラリー（子供の頃からカトラリーのように見えるパターンを選択する）からフォントやグラフィックデザインまで、あらゆるものに適用されます。おなじみ。
だからこそ、Appleのエンジニアは、異教徒に対する「優れた」フォントレンダリングテクノロジーを使用して、Windowsコミュニティに優れたサービスを提供していると考えているのでしょう。このため、Windowsユーザーは、なぜそうなのか、しかし彼らはただそれを好まない。 彼らはむしろ…「オッパ…違います。 違うときは好きではありません。 これらのフォントが気に入らないのはなぜですか？ ええ、よく見るとぼやけています。 それが理由です。」
翻訳： alexmak.net
PS
申し訳ありませんが、私が投稿したこのトピックを見たかもしれませんが、Habrエンジンの原理をまだ完全には理解していませんでした。 :(