わかりました、私はこれについて尋ねなければなりません。 天気はどうですか？
現時点ではかなりいいです。 -64 o華氏（-54 o摂氏）と約3 m / sの風速のみ。 ここでは、良い日と考えることができます。
南極でどうやって働き始めたのですか？
私は大学を卒業してから一度もアメリカを離れたことがありませんでした。その後、ヨーロッパからの交換留学生である女の子に出会い、彼女の話を聞いた後、アメリカ国外で仕事を見つけることにしました。 当時、南極での仕事は偶然に始まり、私はこの理想的な旅行の機会をつかみました。
公式の南極点はありますか？
もちろん、彼は私たちの正面玄関の真向かいです。
1年に10メートル移動する氷の上にいる場合、ポールが正しい場所にあることをどのように知ることができますか？
マーカーを正確な場所に移動するために、毎年新年にセレモニーが行われます。 地質学局が正確な計算を行うこともあれば、GPSを使用して位置を修正することもあります。 ポールは常に駅に近づいています。 約20年後、彼は発電所のすぐ下にいます。
駅でのあなたの役割は何ですか？
私の仕事には、IT構造、衛星、電話システム、携帯ラジオに関連するすべてのものが含まれます。 私は、電気通信とコンピューターに関連するすべてのことを担当しています。 私は、夏のシーズンに約250〜270人をサポートする7人のメンバーからなるチームを持っています。 2月中旬から10月中旬まで続く冬の間、チームは4人になり、60〜70人をサポートします。
あなたの典型的な勤務日は何ですか？
私たちは1日9時間、週6日働いています。 最初の数時間は、デンバーからの男性のメールに答えるために費やします。 それから外に出て、科学者が必要なものがすべて揃っていること、そして解決する必要のある問題があるかどうかを確認します。 私は「プレーコーチ」になりたいと思っています。私はすでにここで5年の経験がありますが、私のチームのほとんどの人が初めてここにいます。
あなたの時間のほとんどを占めるのは何ですか？
情報セキュリティは重要な優先事項の1つになりました。 脆弱性、パッチ、および同様のものの修正作業は、3分の1の時間がかかります。 過去数年にわたって、これは主要なタスクの1つになりました。
データセンターはどのようなものですか？
2005年に完成した完全に新しいステーションがあり、世界中のあらゆるデータセンターで見ることができるすべてのものがあります。 約30台のサーバーがあります。 また、ステーションから1 km離れた場所に、追加のファイルサーバーと衛星通信アンテナが配置されているバックアップデータセンターを備えたRFビルがあります。
アメリカのチームと仕事をしていますか？
ローカルに問題を解決できない場合は、チーム全体で対応できます。
南極点の駅の生活からの興味深い事実について教えてください。
ここで私たちがどれだけうまく食べているかを知ると、人々は驚くでしょう。 数日ごとにサラダを食べるのに十分な野菜を生産する小さな温室があります。
更新： lotharの仕事のおかげで、インタビューの残りの質問の翻訳を公開しています。
南極で働く人を見つけるのは難しいですか？
通常、多くの応募者がいます。採用する前に5年間履歴書を提出しなければなりませんでした。 しかし、時には十分な候補者がいないことが起こります。 それは経済の変動に依存します。 たとえば、現在、衛星通信をセットアップできる人をめぐって、イラクとアフガニスタンの雇用者と非常に高い競争があります。 もちろん、彼らは私たちが提供できるよりもはるかに多くを支払います。 一方、ここには誰もあなたを撃っていないという利点があります。
どのような技術的な課題に直面していますか？
私たちの最大の問題は、チャネル幅です。 1.54 Mbit / sから3 Mbit / sの速度で1日12時間のみ動作します。 また、ポールから本土まで一方向に60 Mbpsの速度で送信できる送信機もあります。 科学データを送信します。記録は1日あたり94ギガバイトです。
3つの衛星を自由に使用でき、それらを介してオンラインになります。 それらはすべて非常に古く、これは1981年に打ち上げられた1つの気象衛星、1つの海洋通信衛星、1つの古いNASA衛星です。 他の2つは、1976年または1977年に一般的に発売されました。
原則として、成功するものに満足する必要があります-各衛星を1日3〜4時間見ます。 それ以外の場合、ほとんどの通常のネットワークがあります。 シスコの機器を使用し、すべての寝室に有線回線を、すべての建物に光ファイバーを接続しています。 そのため、いつか光ファイバーをコンピューターに直接接続できるようになれば、すべての準備が整います。 私たちは、可能な限り新しい技術に備えようとしています。
最近、最も興味深いプロジェクトはどれですか？
過去1年にわたり、イリジウム衛星システムを使用して真にクールなシステムを作成してきました。 12個のモデムが接続されているため、少なくとも28.8Kの速度で24x7モードになります。 これがうまくいくとは誰も信じませんでした。私たちが週7日24時間インターネットを利用できるとは誰も信じませんでした。 しかし、これが最後の手段です。すべてのブロードバンド衛星が地平線を超えると、自動的にイリジウムに切り替わります。
しかし、衛星通信があなたの側で落ちたらどうでしょうか？ あなたはくじを引きますが、誰がアンテナを選ぶために無線の建物に行きますか？
窓の外では目が突き出ていても暗い場合、私たち全員が摂氏霜（-73摂氏）で遠くのデータセンターに歩く機会がありました。 これは、誰もがここに出勤する準備ができている冒険の一部です-そのような極端な状況が発生する可能性があります。 100度の霜でルータを変更できる場合は、どこでも変更できます。
どの研究プロジェクトをサポートしていますか？
いくつかの非常に大規模な科学的研究がここで行われ、それらはすべて非常に重い量のデータを作成します。 8ポンドのゴリラの役割で、南極望遠鏡があります。これは、宇宙の背景マイクロ波放射をスキャンする10メートルの電波望遠鏡です。 科学者はこのように、暗黒物質の痕跡を探しています。これにより、大量のデータが作成され、すぐに処理のためにできるだけ早く米国に送信されます。
ブロードバンド衛星接続がない場合、冬の9か月間、このデータをすべて保存する必要がありました。 そして、彼らは彼らの観察の結果をより速く見ることができます。 したがって、彼らは望遠鏡のエラーを分析し、冬の終わりにデータを送信するのではなく、観測の冬のシーズンがまだ庭にある間にそれらを修正し、すべてが無駄だったことを理解することができます。
また、研究者や科学者を正確にどのように支援していますか？
原則として、彼らが持っている主な機器はすべて自分のものであり、インフラストラクチャのみを提供しています。 確かに、何かが壊れた場合、私たちは前面に出て、すべてを修正するのを手伝います。 単純に、多くの科学者は-そして私はこのことについて彼らを批判することはできません-他の誰かに彼らのデータを信頼したくありません。 したがって、必要なコミュニケーションと、必要なときに必要な技術的スキルのみを提供します。
条件は信頼性とMTBFに影響しますか？
ここでは湿度が非常に低いため、静電気は非常に大きな問題です。 ラップトップとハードドライブが私たちにとって最も悪いのは彼のためです。 エネルギー供給とハードドライブの分野で私たちが被る最大の損失。 私たちは標高12,000.00フィート（3,657.60 m）に位置しており、ここの空気は非常に薄いため、冷却ファンは対処できません。 加熱されるすべてのことは、追加の優しさ、愛とケアが必要です。
高さはハードドライブの動作に影響します。 ほとんどのリーディングヘッドは、磁気ディスクの表面の上の空気のクッションに浮かんでいますが、この空気は少ないため、ディスクは他の場所よりも頻繁にここに散らばっています。
何かが壊れるとどうなりますか？
メンテナンスは少し難しいです。 少なくとも年に1回はスペアパーツの供給を維持するよう努めています。
仕事で一番面白くて面白くないものは何ですか？
科学者と仕事をするのがもっと楽しい。 ここの誰もが、食器洗い機から科学者や建築家まで、彼自身の驚くべき伝記を持っています。 普通の人はいません。
最も不愉快なことは、私がすでにここに2年連続して住んでいるということです、そして、特に休日に私の友人と家族から離れることは時々非常に難しいです。
新年の話題はここにあります。 私の意見では、インタビューの最も興味深い瞬間を翻訳しました。 あらゆる種類の技術的な問題について、私は十分ではありませんでした。 ））Computerworldウェブサイトの英語版フルバージョン 。