最初は、記事は翻訳としてのみ考えられていましたが、WeChatリクエストで検索結果を表示した後（記事は3つのみで、3つすべてのケースで間接的にしか言及されませんでした）、執筆プロセス中に翻訳を多かれ少なかれ独立した記事に変えることが決定されました
中国ではほぼ2年間、WeChatは3億人近くの人々に使用されています。 しかし、中国のメッセンジャーは、西洋市場で同様の成功を達成できるでしょうか？
レビュー、翻訳、分析、小規模な調査-カットの下で。
はじめに、またはWeChatとは
2011年1月に最初に登場したWechatモバイルメッセンジャーは、中国のユーザーの間で急速に人気を博しました。 平行線を引くと、WeChatの最も近い「相対」が悪名高いWhatsAppと見なされます。 ただし、中国人はテキストメッセージに加えて、他の多くの「ねじれ」をプログラムに追加しています。
•音声メッセージ、中国のユーザーの間で非常に人気のある機能、個人的な観察によると、トラフィックは非常に控えめに使用されます。 新しいバージョンにはビデオ（およびオーディオ）コールがあります。
•「瞬間」または「友達のサークル」、地元のInstagram-写真、ステータス、「いいね」、コメント。 連絡先リストに登録されている人だけを「フォロー」できます。 「いいね」や残りのコメントは、友達の写真にも表示されません（それでも、Instagramではありません）
•近くの人の検索、電話を同時に振る人の検索、「ボトルに入ったメッセージ」-WeChatの「海」でテキストまたは音声メッセージ「水泳」を起動できます（または、他の人の「メッセージ」を読みます）時間はランダムに選択されます）。
•QQ、同じTencentの他のサービス（Tencent Weiboの別の「Twitterサービス」、QQ Mail）、およびFacebook （後者は中国でのFacebookのブロックを考慮して、かなり面白そうです）との統合。 また、WeChatを使用すると、QQからオフラインメッセージを受信できます（ただし、個人的な経験から、この機能はまだ完全に機能しません）。
•さらに多くのマイナーな高度な機能。
いくつかのスクリーンショット（プログラムの公式Webサイトから取得）
（右端のスクリーンショットは「モーメント」です）
プログラムは当初、Weixinという純粋な中国名で宣伝され（「マイクロポスト」、中国人はまだそれを呼んでいます）、2011年10月に英語（およびインドネシア語、スペイン語、ポルトガル語、タイ語、ベトナム語、ロシア語）への翻訳が登場し、2012年4月からWeixinは、外国人にとってより理解しやすいWeChatに置き換えられました。 これらはすべて、Android、iPhone、BlackBerry、Windows Phone、Symbianプラットフォームで利用できます。 登録には3つの方法があります。電話番号へのバインド、QQアカウント経由、またはFacebook Connectの使用です。
中国->東南アジア->米国
すでに述べたように、中国ではWeChatが急速に人気を博しました。 いくつかのレポートによると、今年の初めまでに3億人のユーザーがすでにプログラムを使用していました。 これらのうち、約1,000万人は外国人です[1] 。 ただし、すべてにかかわらず、WeChatはまだ西部で広く配布されていません。 Ma Huateng（Tencentの創設者、「ポニー」Ma [2]とも呼ばれる）によると、現時点では海外で成功を収めている中国企業の例がありますが、この競争では中国のインターネットでのインターネットプロジェクトはありませんこれまでのところ。
（西洋で中国のインターネットプロジェクトを促進するための制約要因の1つは、Sina Weibo（ローカルTwitter）、Renren（ソーシャルネットワーク）など、その多くが最初であることです。 、まだ英語に翻訳されていません。2番目（はるかに重要）、これらのネットワーク上のユーザーコンテンツの99％が中国語で公開されています。WeChatの場合、インターフェイスの翻訳があるため、アプリケーションの仕様により、コンテンツの言語に関する問題はそれほど重要ではありません。ほとんどの場合、コミュニケーションは 彼の友人と一緒に行きます）。
ご覧のとおり、WeChatにはチャンスと可能性があります。 Ma自身によると、「アジアでは、モバイルアプリケーション専用の市場は西部よりもさらに急速に発展しています」（彼の意見では、西部の開発者は依然として「PCとWeb」に「縛られている」）。 中国本土に加えて、現時点では、Wechatは香港、台湾で徐々に人気を集めています。 Tencentの多くは、東南アジアでWeChatを促進するために投資しています。地元企業との協力（および合弁会社の設立）を通じて、またはインドネシアの場合のように、地元の有名人が関与するテレビ広告キャンペーンを開催します。 東南アジアでは、WeChatはかなり長く困難な競争に直面します-韓国のカカオトークまたは日本線はライバルと呼ばれることができます[3] 。 （まあ、同じWhatsApp、Facebookなど）
Tencentは、米国でもっとやるべきことがあります。 上記の地域と比較して、テンセントはアメリカ大陸で最初の一歩を踏み出しました。 このプログラムのアメリカ人ユーザーの大部分は、アメリカに永住する中国人、または勉強に来た中国人学生です[4] 。 WeChatが占有したいニッチは、WhatsApp、Facebook Messengerなどのプログラムによってすでに採用されています。 Ma Huaten自身はFacebookを彼の主要なライバル（結局、世界最大のソーシャルネットワーク）であると考えています。 WeChatが最終的に米国市場で成功するかどうかを言うためには、もちろんMaはできません。
できるかどうか
もちろん、この質問に「はい」または「いいえ」と明確に答えることはまだ不可能です。 はい、WeChatには競合他社にはない機能があります。特に、「1つの屋根の下」で多数の機能を組み合わせています。 しかし、西洋のユーザーはこのアプローチを好むでしょうか？ 言いにくい。 おそらく、タスクごとに個別のアプリケーションを使用する方が便利でしょう。通信用-Facebook / WhatsApp、写真のアップロード用-Instagram、ビデオ通話用-Skype（またはアナログ）など。
おわりに
結論として、私はあなたに一つ質問をしたいと思います。 この記事を読む前に、WeChatとは何か知っていましたか？
- ↑ http://www.globaltimes.cn/content/758036.shtml
- ↑中国語のMa（马）-「馬」、したがってニックネーム
- ↑ http://thenextweb.com/
- ↑外国のWeChatユーザーのもう1つの重要なシェアは、中国に留学する学生です