従業員へのスティーブの手紙 ：
チーム手紙の翻訳（ aleksandritから）
私の要請で、理事会は私に休職を許可してくれたので、健康に集中できます。 私はCEOとして継続し、会社の主要な戦略的決定に関与します。
ティムクックに、Appleの日常業務のすべてを担当するように依頼しました。 ティムと経営陣の他のメンバーが、2011年に用意されているエキサイティングな計画を実行する素晴らしい仕事をすることを確信しています。
私はAppleが大好きで、できるだけ早く戻ってきたいと思っています。 それまでの間、私の家族と私は私たちのプライバシーを尊重することを深く感謝します。
スティーブ
私の要請に応じて、理事会は私に医療休暇を与えて、健康に集中できるようにしました。 私はCEOの地位を保持し、会社の主要な戦略的決定に参加します。
私はTim CookにAppleの日々の管理を担当するように依頼しました。 ティムと他のトップマネジメントチームが素晴らしい仕事をし、2011年のエキサイティングな計画を達成することを確信しています。
私は本当にAppleが大好きで、できるだけ早く戻ってきたいと思っています。 同時に、私の家族と私はあなたに私たちのプライバシーを尊重するようお願いします。
スティーブ
珍しいことではないように見えますが、1週間前、Apple は株主にCEOとしてのJobsの後継者に対する会社の計画を開示しないよう求めました 。
同時に、スティーブの休暇ニュースのリリース後、 月曜日のドイツの取引でApple株は8％下落しました 。
彼に健康光線を送りましょう。