क्या हब्राबेल को आईटी शब्दावली के बारे में एक अलग केंद्र की आवश्यकता है?

एंटोरिक्स ब्लॉगर Yandex.Money प्रकाशित करता है ? Yandex हब में ब्लॉग प्रविष्टि यांडेक्स मनी? Yandex पैसा? यांडेक्स मनी? ” (25 जुलाई, 2011), पाठकों ने अनुमोदन (रेटिंग +33 ) के साथ मुलाकात की ।



उसी ब्लॉगर ने एक ब्लॉग पोस्ट प्रकाशित किया " आप शर्मीले क्यों हैं, Google?" "(12 अगस्त, 2011), जो पाठकों को और भी अधिक अनुमोदन (रेटिंग +232 ) के साथ मिला ।



उसी ब्लॉगर ने कल रात अपने ब्लॉग का विज्ञापन किया (" एक बढ़िया अनुवादक के नोट्स "), और यह ध्यान दिया जा सकता है कि यह बहुत सारे स्थानीय दर्शकों को दुःख देता है: क्यों, वे कहते हैं, क्या यह अनुवादक आईटी शब्दावली अनुवाद के लिए अपने नोट्स नहीं लिखता है ?



लेकिन हबराज पर इस तरह के तर्क को प्रकाशित करना और चर्चा करना किस हब में संभव होगा? खैर, आप जानते हैं, मुख्य समस्या। आखिरकार, यह स्पष्ट है कि Google और Yandex Antorix की शब्दावली सही ढंग से केवल Habrahabr पर आलोचना करने में सक्षम थी क्योंकि जिस तरह से एक ही नाम के हब बने। लेकिन ऐसा हो नहीं सकता था। इसलिए, ऐसा मुझे लगता है कि यह एक अलग हब है जो आईटी शब्दावली को समर्पित है - और सामान्य रूप से शब्दावली (और केवल अनुवाद नहीं) से हब्रहाब को चोट नहीं पहुंचेगी, क्योंकि कभी-कभी मैं न केवल एक विशेष शब्द का अनुवाद करने के बारे में सवाल उठाना चाहता हूं (अंग्रेजी से या रूसी में एक अन्य भाषा), लेकिन यह भी सवाल है कि क्या एक या एक पूरी तरह से घरेलू मूल के एक या एक और आईटी नवीनता कहा जाना चाहिए (और सिर्फ Yandex.Money के बारे में चर्चा इस दूसरे विकल्प के एक उदाहरण के रूप में काम कर सकती है)।



मुझे तुरंत यह भी कहना चाहिए कि किसी भी मामले में, एंटीरिक्स , केवल एक हैब्राहब्र पर नहीं है, जो अनुवाद या शब्द, उज्ज्वल और कैपेसिटिव को खोजना और चर्चा करना पसंद करता है, जिसे याद किया जा सकता है और मन में लगाया जा सकता है। उदाहरण के लिए, हम याद कर सकते हैं कि कैसे " मल्टी-टच " शब्द के लिए अनुवाद " मल्टी-टच " का आविष्कार सर्गेई मोस्केलेंको ने 2007 में " आईफोन के आसपास अनुष्ठानिक नृत्य " के लिए किया था, और हब्रब्र पर यह पहली बार मार्च ( 2009 में ) से लोकप्रिय हुआ था, तब मैंने ([ 1 ], [ 2 ] और अन्य)। कभी-कभी, एक या एक से अधिक अनुवादों से डेढ़ सौ से अधिक टिप्पणियाँ निकल जाती हैं और इनमें से कम से कम आधे अंकहीन नहीं होते हैं।



इसलिए मैं एक अलग हब बनाना चाहता हूं, जिसमें कोई भी हमेशा कारण सकता है या पढ़ सकता है कि ओकुलस रिफ्ट को कॉल करने के बारे में क्या है (क्या यह एक हेलमेट है? क्या चश्मा है, क्या कुछ और है?), जिसके साथ " nyash mesh " नाम गाया जाता है, रूसी में " क्रॉस-प्लेटफ़ॉर्म " या "हैंड्स-फ़्री" शब्द का क्या अनुवाद संभव है, और लिप्यंतरण ने इसकी जगह क्यों ली है।



इसलिए, एक सर्वेक्षण।



पोस्टस्क्रिप्ट: सर्वेक्षण के परिणामों के आधार पर, आईटी शब्दावली केंद्र बनाया गया था । समर्थन के लिए धन्यवाद।