पूर्व सुधार शब्दकोश: नुस्खा

जैसा कि बहुत से हब्बर-उपयोगकर्ता शायद जानते हैं, आज, 24 मई, वे स्लाव लेखन का दिन मनाते हैं - उन लोगों के लिए एक छुट्टी जिनके लिए नट शब्द का अर्थ "परिचालन व्यय" नहीं है। आज मैं आपको बताऊंगा कि आधुनिक रूसी रूपात्मक शब्दकोश से पूर्व सुधार वर्तनी के साथ रूसी भाषा का शब्दकोश कैसे बनाया जाए। पहले बातें पहले।







जैसा कि हम में से कई जानते हैं, रूस में 1917 की क्रांति ने न केवल ऋण दायित्वों को रद्द कर दिया, बल्कि रूसी वर्णमाला के कुछ पत्र भी। लेकिन सुधार-पूर्व के नियमों को भुलाया नहीं गया, सुधार से पहले प्रकाशित ग्रंथों को भी अच्छी तरह से संरक्षित किया गया था (यहां तक ​​कि मेरे मामूली होम लाइब्रेरी में कुछ खंड हैं), और वास्तव में उस विंटेज व्याकरण के लिए एक रूपात्मक शब्दकोश बनाने का विषय अपने आप में दिलचस्प है। सुधार इस तथ्य में शामिल था कि कुछ अक्षर (i, the, the और were) संचलन से हटा दिए गए थे, और कुछ नियम भी बदल दिए गए थे जो सीधे इन पत्रों के उपयोग से संबंधित नहीं थे। विकिपीडिया पर अधिक



आज हम बात करेंगे कि हमारी साधारण आधुनिक रूसी भाषा के रूपात्मक शब्दकोश से पूर्व सुधार भाषा के लिए एक रूपात्मक शब्दकोश कैसे उत्पन्न किया जाए।





आकृति विज्ञान शब्दकोश या आकृति विज्ञान समर्थन वाला शब्दकोश क्या है? मैं इस शब्द को शब्दकोश नहीं कहता हूं जिसमें बस प्रत्येक शब्द के सभी संभव शब्द रूप शामिल हैं, लेकिन वह जो प्रत्येक शब्द के लिए इन शब्द रूपों को उत्पन्न करना जानता है। जो निश्चित रूप से, न केवल अंतरिक्ष को बचाता है, बल्कि यह भी उम्मीद करता है कि हम " साधक " शब्द के साथ " साधक " शब्द को जोड़ना नहीं भूले हैं (जीनस। Cf. जीनस)। शब्द की व्याकरणिक श्रेणी शब्द के शब्द रूपों के निर्माण की विधि के लिए जिम्मेदार है, प्रत्येक शब्द एक निश्चित व्याकरणिक श्रेणी को संदर्भित करता है।

इसके अलावा, ताकि ग्रे-ब्राउन-रास्पबेरी जैसे शब्दों से कोई दहनशील विस्फोट न हो, तथाकथित मिश्रित नियमों को शब्दकोश में जोड़ा जाता है। ऐसी संरचनाओं को उत्पन्न करने के लिए उनकी आवश्यकता होती है। प्रत्येक संयुक्त नियम कुछ कानूनों के अनुसार शब्द बनाने के लिए जिम्मेदार है। एक समग्र में एक स्पष्ट विभाजन बिंदु हो सकता है (उपरोक्त उदाहरण में एक हाइफ़न दोनों) और अंतर्निहित जब समग्र के हिस्से एक दूसरे को डॉक करते हैं। उदाहरण के लिए, एक मिश्रित नियम का एक विशेष मामला उपसर्ग " पुनः " के साथ क्रियाओं के गठन का एक तरीका हो सकता है: फिर से लिखना , रीमेक करना , स्थानांतरित करना , फिर से लिखना ... रूसी भाषा के लिए, एक स्पष्ट विभाजन बिंदु के बिना कंपोजिट अनावश्यक लग सकता है, लेकिन जो जर्मन जानते हैं वे शायद सहमत होंगे। कि उन्हें जरूरत है।



तो, हम आकृति विज्ञान के साथ एक रूसी शब्दकोश से पूर्व सुधार रूसी के लिए एक शब्दकोश बना रहे हैं। हम मतभेदों को देखेंगे और उन्हें नए शब्दकोश में धीरे-धीरे पेश करेंगे। इसलिए, शुरुआत के लिए, सबसे सरल बिंदुओं पर विचार करें:



सुधार एक व्यंजन (Y को छोड़कर) में समाप्त होने वाले शब्दों के अंत में समाप्त हो गया। कोई समस्या उसे वापस जगह में हो रही है



सुधार के समय at और days अक्षर अपने अंतिम दिनों में थे , उनमें शामिल शब्दों की सूची बहुत छोटी है। ठीक होना बहुत आसान है।



पत्र का उपयोग शब्द में किया गया था (एक कि ब्रह्मांड है, और युद्ध के लिए नहीं), साथ ही स्वर और गुप्त से पहले सामान्य शब्दों में, सिवाय उन लोगों के जो समग्र नियमों (रासायनिक I, लेकिन यह और भाषिक) द्वारा गठित किए गए थे। मूल बातें और व्याकरणिक श्रेणियों के शब्दकोश में इसे ठीक करना मुश्किल नहीं है: एक नियमित अभिव्यक्ति के रूप में प्रतिस्थापन के साथ खोज करना एक सरल हेरफेर है।



उपसर्गों के अंत में s / z के साथ नियम - -, कार्ट -, एक बार -, गुलाब -, नीचे ( मामला , कहानी ) को भी सरल बना दिया जाता है, साथ ही बिना -, के माध्यम से उपसर्गों के संशोधन को रद्द करते हुए, ( बेकार , इंटरलेस्ड )।



ध्यान दें कि यदि हमारे आधुनिक रूसी शब्दकोश में अभी भी समग्र नियमों के साथ फैला हुआ है, तो ये परिवर्तन, साथ ही साथ बचत-प्रथम भाग के अंत में कंपोजिट में मैन्युअल रूप से प्रदान करना होगा।



अगला, चलो अंत के साथ काम करते हैं। बहुवचन में विशेषण -y के -th अंत के अलावा प्राप्त होते हैं, और मर्दाना अभियोगात्मक मामले के एकवचन में, हम -th और -th को -ago और -yago के साथ प्रतिस्थापित करते हैं। यह मुश्किल नहीं है, साथ ही संज्ञाओं के अंत में बहुत परिष्कृत परिवर्तन नहीं हैं। हम उसे , उसके , एक , एक , एक , एक (आप कम से कम अपरिवर्तित हो सकते हैं यदि आप इस विषय पर व्याकरणिक श्रेणियों के साथ टिंकर के लिए अनिच्छुक हैं) शब्द जोड़ते हैं।



और इन सरल जोड़तोड़ के बाद, हम सबसे दिलचस्प आए। कैसे उबरें ѣ?

विषय सरल नहीं है, इस विषय पर विकिपीडिया का एक अलग लेख है । सबसे पहले, आइए सरल भागों का पता लगाएं। व्याकरणिक श्रेणी वाद्य, मूल, और पूर्वानुपातिक मामलों, विशेषण और क्रिया के तुलनात्मक और उत्कृष्ट रूपों के लिए जिम्मेदार है। दो से अंक - मैन्युअल रूप से बदलते हैं, साथ ही साथ रिफ्लेक्टिव सर्वनाम भी होते हैं। क्रियाविशेषण और प्रस्ताव कुछ बड़े हैं, लेकिन उनका प्रतिस्थापन भी एक उत्थान कार्य है। लेकिन शब्दावली शब्दों की भीड़ के साथ क्या करना है?

यहाँ हम बचाव के लिए आ जाएगा ... यूक्रेनी! अचानक, आप नहीं हैं?



बात यह थी कि ... ओह, माफ करना, दूर किया गया। यूक्रेनी और रूसी भाषाएं बहुत समान हैं (ठीक है, वास्तव में?), विशेष रूप से, कई शब्द समान हैं। नियम यह है - कई मामलों में जब ѣ रूसी में इस्तेमाल किया गया था, यूक्रेनी में इस जगह मैं पत्र के साथ एक बहुत ही समान शब्द है। पता नहीं क्या दूसरा अक्षर शलजम शब्द में था? ठीक है, रैप और शलजम के यूक्रेनी शब्दकोश में जांच करें। इसी तरह, कहते हैं, शब्द की मरम्मत । बेशक, ऐसा होता है कि शब्द का अर्थ बदल जाता है (उदाहरण के लिए, यूक्रेनी शब्द nedily का मतलब क्या है?), लेकिन हमारे उद्देश्यों के लिए यह बहुत महत्वपूर्ण नहीं है। यह हमारे लिए बदतर है जब यूक्रेनी में कोई एनालॉग नहीं है - उदाहरण के लिए "पिता" शब्द। ठीक है, आप पूरी तरह से मैनुअल काम से छुटकारा पाने में सक्षम नहीं होंगे, हमें खुशी होगी कि इसकी मात्रा बहुत कम हो सकती है। इस तरह के सरल ज्ञान और एक यूक्रेनी रूपात्मक शब्दकोश के साथ, मार्कअप को स्वचालित करना आसान हो जाएगा।





और अगर यूक्रेनी शब्दकोश हाथ में नहीं था? दूजे स्कोडा :) हमें अपनी सटीकता पर भरोसा करना होगा और कम से कम खुशी होगी कि Sk के साथ जड़ें अभी भी 9000 से कम हैं।



सभी जोड़तोड़ के बाद, आपको पूर्व-सुधार से निपटना चाहिए, आधुनिक स्थानांतरण नियमों की तुलना में अधिक कठोर - यदि आप अपने शब्दकोश के लिए उनका समर्थन करने की योजना बनाते हैं।

नतीजतन, हमें पूर्व-सुधार ऑर्गोग्राफ़ी का उपयोग करके रूसी भाषा का एक रूपात्मक शब्दकोश मिलता है।

आपका ध्यान के लिए धन्यवाद, और

शब्दों का Z दिन।



UPD: paulousky (साथ ही ब्लॉग संपादक) के अनुरोध पर उदाहरणों को जोड़ा।