आज मैंने समाचार पत्र Vzglyad की वेबसाइट पर निम्न लेख पढ़ा: http://vz.ru/society/2007/10/28/120502.html । इस तथ्य के बारे में यह लेख कि पृथ्वी पर संसाधन कम होते जा रहे हैं और सभी के लिए पर्याप्त नहीं है। लेख द टाइम्स में प्रकाशित एक अन्य लेख पर आधारित है। सबसे दिलचस्प बात यह है कि उन्होंने मूल को लिंक नहीं दिया। मुझे क्या पहरा।
पहले मैंने रुचि के साथ पढ़ा। फिर वह यह सोचकर खुद को पकड़ने लगा कि अजीब चीजें लिखी गई हैं।
उदाहरण के लिए, जब ग्रह पृथ्वी संसाधनों के संदर्भ में "बिना किसी रिटर्न" के पहुंच गए, तो हम सटीक तारीख की गणना कैसे कर सकते हैं? ऐसा करने के लिए, कम से कम, आपको यह जानने की आवश्यकता है कि प्रति दिन कितने संसाधनों का उपभोग किया जाता है और वास्तव में पृथ्वी पर कितने संसाधन बचे हैं। फिर मैंने एक विदेशी संगठन के नाम का अनुवाद देखा और मुझे संदेह था कि कहीं न कहीं एक पकड़ थी। खुद के लिए जज। मैं बोली:
कम से कम, दो आधिकारिक संगठनों के विशेषज्ञ ऐसा सोचते हैं: अमेरिकन ग्लोबल ट्रेस नेटवर्क और ब्रिटिश न्यू इकॉनॉमी फंड।
ग्लोबल ट्रेस नेटवर्क का अनुवाद कैसे संभव था "ग्लोबल फुटप्रिंट नेटवर्क" मेरे लिए पूरी तरह से समझ से बाहर है। इसके अलावा, यह स्पष्ट नहीं है कि इसे गंभीर प्रकाशन में कैसे मुद्रित किया जा सकता है।
इस नाम का अनुवाद कैसे किया जाए, यह सोचकर मैंने Google से पूछने का फैसला किया। मैंने पता बार में "ग्लोबल ट्रेस नेटवर्क" टाइप किया और बहुत अप्रत्याशित परिणाम प्राप्त किए। हैरानी की बात है कि ग्लोबल ट्रेस नेटवर्क का उल्लेख केवल हमारे समाचार साइटों पर है । कहीं और नहीं। निष्ठा के लिए, मैंने एमएसएन और याहू में जांच की । कोई बात नहीं। और इसका केवल एक ही मतलब हो सकता है। ऐसा कोई संगठन मौजूद नहीं है। और द टाइम्स में इस संगठन के बारे में कोई नोट नहीं थे।
फिर मैंने दूसरे संगठन की जांच करने का फैसला किया, जिसके लिए मैंने फिर से Google का रुख किया। इस बार, इस तरह के एक संगठन पाया गया था। हालाँकि, यहाँ सब कुछ इतना सरल नहीं था। सबसे पहले, संगठन ब्रिटिश नहीं था, लेकिन अमेरिकी था। खुद के लिए जज । और दूसरी बात, यह एक निवेश कंपनी बन गई। यानी इसमें कोई विशेषज्ञ नहीं हैं। वे निवेशकों से पैसा लेते हैं और अन्य कंपनियों की प्रतिभूतियों में निवेश करते हैं।
यह पता चला है कि दोनों कंपनियों के बारे में, लेख में गलत जानकारी है।
उसके बाद, मैंने अभी भी द टाइम्स में मूल लेख खोजने का फैसला किया। मैं द टाइम्स की वेबसाइट पर गया, पर्यावरण संरक्षण पर हाल के नोटों की तलाश की और यहां सफलता मेरा इंतजार कर रही थी।
समाचार पत्र Vzglyad: http://www.timesonline.co.uk/tol/news/uk/science/article2739926.ece
द टाइम्स के एक लेख को पढ़ने के बाद, मुझे पता चला कि अख़बार Vzglyad में लेख की बहुत शुरुआत द टाइम्स में लेख पर आधारित है। बाकी जानकारी कहां से आई है यह स्पष्ट नहीं है। लेख के लेखक, गेन्नेडी नेचाएव, संयुक्त राष्ट्र की एक निश्चित रिपोर्ट को संदर्भित करते हैं जहां ये डेटा कथित रूप से प्रकाशित होते हैं।
मैंने वहाँ रुकने का फैसला नहीं किया और उपरोक्त रिपोर्ट देखने के लिए संयुक्त राष्ट्र की वेबसाइट पर गया। लेकिन वहां मुझे निराशा हुई। तथ्य यह है कि यह पुस्तक एक पुस्तक के रूप में जारी की जाती है और इसे $ 80 के लिए खरीदा जा सकता है। आप चाहें तो इसे यहां खरीद सकते हैं ।
मैं यह मानना चाहूंगा कि लेख के लेखक अभी भी रिपोर्ट पढ़ते हैं और लेख वास्तविक डेटा प्रदान करता है। हालाँकि, इस मामले में, सूचना के स्रोतों का हवाला देना बुरा नहीं होगा। व्यक्तिगत रूप से, संगठनों के नाम के साथ अजीब चीजों के बाद मुझे इस लेख पर भरोसा नहीं है।
मैंने समाचार पत्र "वेजग्लाद" के संपादक को एक पत्र भेजा, जिसमें यह समझाने का सवाल था कि लेख में तथ्य गलत क्यों हैं, साथ ही साथ संगठनों में से एक का नाम पेशेवर रूप से अनुवादित क्यों नहीं है। देखते हैं कि जवाब है या नहीं।
सबसे दिलचस्प बात यह है कि कई समाचार साइटों ने इस लेख को छापा, वह भी बिना तथ्यों को जांचे-परखे। इस तरह की कार्रवाइयाँ पीले प्रेस के अनुरूप होने की अधिक संभावना है। मैंने हमेशा Vzglyad को अधिक गंभीर प्रकाशन माना है। इससे पता चलता है कि नेटवर्क पर किसी भी तरह की गलत सूचना को चलाना कितना आसान है।
पुनश्च: किसी को भी यह सवाल नहीं था कि संगठन को बहुत अनाड़ी क्यों कहा जाता है - "ग्लोबल फ़ुटप्रिंट नेटवर्क"। (कितनी काव्यात्मक है, है ना?)
मेरे ब्लॉग पर मूल लेख।