जर्मन खंड में प्रवेश करते समय एक आईटी परियोजना को अनुकूलित करने की विशेषताएं

मान लीजिए कि आपके पास एक अद्भुत परियोजना है। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कौन सा - शायद यह एक शेयरवेयर या एक सुविधाजनक सामाजिक सेवा के सिद्धांत पर वितरित कार्यक्रम है।



एक निश्चित चरण में, जल्दी या बाद में, एक इच्छा उत्पन्न होती है, या यहां तक ​​कि किसी साइट के लिए "देशी" भाषा से परे का विस्तार करने की आवश्यकता होती है, चाहे वह रूसी हो या अंग्रेजी। इसके अलावा, बंद भाषा खंडों के गैर-उन्नत उपयोगकर्ताओं के लिए, अंग्रेजी-भाषा साइटों के लिए नापसंद करना केवल रनेट के निवासियों के लिए विशिष्ट है।



ऐसा लगता है कि सब कुछ सरल है - एक अनुवादक को काम पर रखा, अनुवादित पृष्ठों को साइट पर अपलोड किया - और आनन्दित। लेकिन वास्तविकता, हमेशा की तरह, बहुत अधिक मजेदार है।



कुछ साल पहले, मैं नेटवर्क के जर्मन सेगमेंट में कई परियोजनाओं की वापसी में भाग लेने में सक्षम था। मैं अभी भी फेकैप्स और परेशानियों के उस असाधारण रूप को नहीं भूल पाया हूं।



चूंकि मैं अब ऐसा नहीं कर रहा हूं, इसलिए मैंने हब के उपयोगकर्ताओं को जर्मन खंड में काम करने से जुड़े कुछ अस्पष्ट क्षणों को बताने का फैसला किया, ताकि वे डरें नहीं और हमारी शानदार रेक यात्रा को दोहराएं नहीं।



आलेख मुख्य रूप से उन लोगों के लिए है जो जर्मन भाषा नहीं जानते हैं और डी-नेट'ई में अनुभव नहीं रखते हैं।



यदि आपके कोई प्रश्न हैं, तो मुझे टिप्पणियों या पीएम में जवाब देने में खुशी होगी।

बंद करो। और बिल्कुल जर्मनी क्यों?

जिन मामलों में मैं बात कर रहा हूं, उनमें रूसी-भाषी और अंग्रेजी-भाषी जनता के बीच परियोजनाओं की लोकप्रियता स्थिर थी, लेकिन ब्रिटेन के अलावा यूरोपीय देश व्यावहारिक रूप से शामिल नहीं थे।



जर्मन भाषा चुनने का कारण इसकी व्यापकता थी - इसमें न केवल जर्मन दर्शक शामिल हैं, बल्कि स्विस और ऑस्ट्रियाई भी शामिल हैं। इसके अलावा, जर्मनी यूरोप में सबसे अधिक आबादी वाला देश है। जो फिर से प्रसन्न करता है।

समस्याएं शुरू होती हैं

तो, कल्पना कीजिए कि जर्मन में साइट खोज इंजन में बनी और अनुक्रमित है। मान लीजिए, फिर से, कि हम खोज इंजन से आगंतुकों की आमद पर भरोसा कर रहे हैं। सब कुछ बहुत अच्छा लग रहा है। यहाँ सिर्फ कुछ आमद कमजोर है। एक धारा भी नहीं - एक ब्रुक। क्या गलत किया गया है?

पहली समस्या। महान और भयानक पर्यायवाची

रूसी में, और अंग्रेजी में, तीन पर्यायवाची शब्द एक दुर्लभता है। आप डे-नेट में फंस गए थे। बधाई हो। जर्मन भाषा में, अक्सर ऐसे मामले होते हैं जब पांच समानार्थक शब्द हो सकते हैं (शब्दों को छोड़कर जो अर्थ के प्रकाश रंगों में भिन्न होते हैं)। और सबसे बुरी बात यह है कि खोज इंजन समानार्थी शब्द को ध्यान में नहीं रखते हैं। विभिन्न शब्द - अलग परिणाम।



इसके अलावा, विभिन्न बोलियों और कठबोली पर विचार किया जाना चाहिए। इसके अलावा, जर्मन बोलियों का मुख्य आकर्षण इस तथ्य में निहित है कि ये वास्तव में बोलियां हैं, न कि रूसी भाषा से "ओ" -कन- "ए" -कन। वास्तव में, यह शब्द लिखने की अपनी परंपरा और अपनी खुद की शब्दावली के साथ अजीब "सबलंगेज" की एक बड़ी संख्या है। बोलियों और आधिकारिक जर्मन के बीच अंतर रूसी से यूक्रेनी में लगभग समान हैं।



जर्मन जिसे आपका अनुवादक सबसे अधिक जानता है, वह तथाकथित "होच्डटश" है - आधिकारिक, "उच्चतम" जर्मन, बर्लिन और केंद्रीय टेलीविजन की विशिष्ट बोली। हां, सभी जर्मन इसे समझते हैं। लेकिन क्या वे केवल "हाहा" या अपने खुद के सरज़िक पर खोज प्रश्न करेंगे?



अभ्यास से पता चला है कि घर पर।



अरे हाँ! न केवल रूसी इंटरनेट पर शब्दों को विकृत करना और कठबोली का उपयोग करना पसंद करते हैं। केवल जर्मनों के पास इन गालियों की संख्या बोलियों की संख्या से जुड़ी है ...

दूसरी समस्या। लेखन

श्वास, साँस छोड़ना। अब आराम और दूसरी समस्या को पूरा करने के लिए तैयार ...



क्या आपको बोलियाँ याद हैं? यहाँ यह है। बोली में अंतर के कारण एक ही शब्द को अलग-अलग तरीके से लिखा जा सकता है। इसकी चर्चा हम पहले कर चुके हैं। और अब एक आश्चर्य।



आधिकारिक जर्मन भी अलग-अलग वर्तनी प्रदान करता है। तथ्य यह है कि शून्य वर्षों की शुरुआत में जर्मनों ने भाषा का सुधार किया, हमारे कॉफी के साथ हाल के उपद्रव की तुलना में अचानक। कई शब्दों की वर्तनी बदल गई है।



क्या आपको लगता है? एक व्यक्ति जिसने सुधार से पहले स्कूल से स्नातक किया है वह समान रूप से एक नए तरीके से और पुराने तरीके से एक अनुरोध लिख सकता है। लेकिन Google और जर्मन सर्च इंजन इसे एक अलग अनुरोध मानेंगे।



इसके अलावा। जर्मनों के बीच, लिंग को लेख द्वारा इंगित किया गया है, और अंत तक नहीं। व्याकरणिक रूप से सही शब्द क्वेरी में लेख के साथ शब्द की वर्तनी होगी। आप पहले से ही अनुमान लगाते हैं, हुह? लेख के साथ और इसके बिना विभिन्न मुद्दे। इसी समय, वे लगभग समान रूप से देख रहे हैं और इसलिए कि यह लेखन के कुछ प्रकार पर स्कोर करना संभव नहीं बनाता है।

तीसरी समस्या। विफल व्याकरण नाज़ी

न केवल जर्मन के शिक्षार्थी इसके नियमों से सुरक्षित हैं। खुद जर्मनों ने भी। और इसलिए वे लगभग आधिकारिक तौर पर व्याकरण और रोजमर्रा की जिंदगी में वर्तनी पर एक बड़ा बोल्ट लगाते हैं।



मैं जोर देता हूं - रूस और अंग्रेजी बोलने वाले देशों के विपरीत, जहां एक गलती अशिक्षा का संकेत है या यह एक गलती है, जर्मन निरक्षर "जीवन में" लिखते हैं। जिसमें नियमित लैटिन कीबोर्ड पर लिखने की सुविधा शामिल है।



इस प्रकार, अक्षर "ß" को "ss" के रूप में लिखा जा सकता है, और umlauts (डॉट्स, हमारे "above" के ऊपर) के साथ अक्षरों को इस तरह लिखा जा सकता है - "ä" के बजाय "ae"।



निस्संदेह, जो जारी करता है, क्योंकि जारी करने के लिए लेखन के प्रत्येक संस्करण के लिए अलग है ...



और एक वास्तविक सर्कस तब शुरू होता है जब "ß" एक शब्द में पाया जाता है, और यह umlaut है!



हालांकि, यह, सख्ती से बोलना, एक गलती नहीं है, लेकिन कीबोर्ड पर लेखन का एक आम तौर पर स्वीकृत संस्करण है। जब वे विशेष रूप से गलतियाँ करने लगते हैं, लेकिन प्रत्येक अपने तरीके से ...

और क्या करना है?

समस्या को हल करने के लिए निम्नलिखित विधियाँ हैं:



पहला यह है कि खोज इंजन से किसी भी चीज़ की अपेक्षा नहीं की जाती है, बल्कि अन्य प्रकार के विज्ञापन पर ध्यान केंद्रित किया जाता है।



दूसरे - शब्द के रूसी अर्थों में अनुकूलन स्पष्ट कारणों के लिए काफी मुश्किल है। एक आधे उपाय के रूप में - सबसे लोकप्रिय वर्तनी विकल्पों का उपयोग करके एक साइट बनाना। यह एक काफी उचित उपाय है यदि क्लासिक एसईओ पर पैसे खर्च करने की इच्छा के अभाव में खोज इंजन से उपयोगकर्ताओं की आमद सुनिश्चित करना आवश्यक है। साइट बनाने से पहले, आपको लक्षित श्रोताओं का अध्ययन करना चाहिए, उन शब्दों और वर्तनी विकल्पों का निर्धारण करना चाहिए, जो वहां रूट किए हैं, और उसके बाद ही एक साइट बनाएं, जिसके बाद आप बिना किसी एसईओ के खोज में ईमानदारी से प्रतिस्पर्धा करेंगे।



तीसरा, यदि अनुकूलन वास्तव में आवश्यक है ... तो एक विशेषज्ञ, अधिमानतः जर्मन, एक गोल राशि का भुगतान करने के लिए तैयार हो जाओ। यह ध्यान में रखा जाना चाहिए कि, सबसे पहले, काम में अधिक समय लगेगा (अनुभव के अनुसार - जर्मन में एक साइट के लिए "सफेद" अनुकूलन के लिए सामग्री की मात्रा भाषा भिन्नताओं के कारण रूसी में एक साइट की तुलना में सात गुना अधिक है), और दूसरी बात, यहां तक ​​कि यदि आप काला अनुकूलन चाहते हैं, तो आप इसे बिल्कुल भी नहीं कर सकते - शर्त बहुत बड़ी होगी।

क्या यह ध्यान देने योग्य है?

मैं आपको अपने निष्कर्ष के बारे में बताऊंगा।



मैं पहले ही कहूंगा - मैं मूल रूप से किसी भी भाषा में "ब्लैक" ऑप्टिमाइज़ेशन करने में सक्षम नहीं था, इसलिए मैं इस दिशा के बारे में कुछ नहीं कह सकता, और मैं नहीं चाहता - क्योंकि मेरी राय में, यह कार्रवाई स्पैम से बेहतर नहीं है।



So. जिन परियोजनाओं में मैंने काम किया, वे मुख्य रूप से दूसरी या तीसरी योजना के अनुसार चलीं।



जैसा कि यह निकला, छोटे सीए (प्रति माह 2,000 पूर्ण आगंतुकों तक) की साइटों के मामले में, उदाहरण के लिए, उच्च पेशेवर, समानार्थी शब्द के साथ कमबख्त, लेखन और अनुकूलन का कोई मतलब नहीं है, क्योंकि यह अपने आप को खराब भुगतान करता है। जहां विज्ञापन के पारंपरिक तरीके और मुंह से शब्द अभिनय पर प्रभाव बेहतर है।



एक व्यापक सीए पर केंद्रित परियोजनाओं के मामले में, स्थिति विकट रूप से विपरीत है। प्रारंभिक कार्य की जटिलता और राशि के बावजूद, अनुकूलन अंग्रेजी और रूसी खंडों की तरह ही भुगतान करता है।



मुझे लगता है कि व्यक्तिपरक छापों से पता चलता है कि जर्मन सेगमेंट में अनुकूलन के क्षेत्र में प्रतिस्पर्धा रूसी एक की तुलना में बहुत अधिक है। जाहिर है, यह ऊपर वर्णित समस्याओं के कारण है।



इस प्रकार, अभियान के प्रारंभिक विकास की उच्च लागत के बावजूद, उड़ान पर परियोजना को बनाए रखने के प्रयासों को बहुत कम आवश्यकता होगी।



संक्षेप में: आप अभी भी ध्यान आकर्षित कर सकते हैं। और यह और भी आवश्यक है, क्योंकि जर्मन भाषी देश बड़ी संख्या में विलायक उपभोक्ताओं के साथ एक बड़े बाजार का प्रतिनिधित्व करते हैं।



मैं इस पर चक्कर लगाऊंगा मुझे उम्मीद है कि यह लेख आपको अपने व्यापार का विस्तार करने और नए बाजारों में अपनी संभावनाओं का मूल्यांकन करने में मदद करता है। इसके लिए जाओ!