मोबाइल अनुप्रयोगों का स्थानीयकरण (नोकिया के साथ साझा)

कुछ दिनों पहले, हमने एबीबीवाई भाषा सेवाओं में नोकिया के साथ एक बड़े पैमाने पर संयुक्त परियोजना शुरू करने की घोषणा की, जिसका उद्देश्य रूसी डेवलपर्स को अपने मोबाइल एप्लिकेशन को स्थानीय बनाने में सहायता प्रदान करना और दुनिया भर में सॉफ्टवेयर को सफलतापूर्वक बेचने में उनकी मदद करना है। मैं आपको बताता हूं कि इस तरह के सहयोग का विचार कैसे आया, और अंत में क्या हुआ।



मोबाइल एप्लिकेशन, एक नियम के रूप में, शुरू में वैश्विक बाजार में वितरण पर केंद्रित हैं। यह ऑनलाइन ऐप स्टोर के माध्यम से उद्योग-व्यापी वितरण मॉडल द्वारा सुगम है। प्रत्येक लोकप्रिय मोबाइल प्लेटफ़ॉर्म के लिए, एक बुनियादी ढांचा बनाया गया है जो डेवलपर्स को दुनिया भर में सॉफ़्टवेयर बेचने की अनुमति देता है। इसलिए, पिछले 2-3 वर्षों में मोबाइल अनुप्रयोगों की विस्फोटक वृद्धि से उनके स्थानीयकरण की मांग में कोई कम प्रभावशाली वृद्धि नहीं हुई है।



13 अक्टूबर को, भाषाई सेवाओं और प्रौद्योगिकियों के क्षेत्र में एक प्रमुख परामर्श कंपनी कॉमन सेंस एडवाइजरी ने आगामी वर्ष में 12 विभिन्न प्रकार के उत्पादों के स्थानीयकरण की मांग का अनुमान लगाते हुए एक हालिया अध्ययन प्रकाशित किया। तीन नेता: सास-एप्लिकेशन (सभी स्थानीय उत्पादों का 19.7%), वेबसाइट (20.4%) और - पहले स्थान पर - मोबाइल एप्लिकेशन (23.9%)। दूसरे शब्दों में, सभी अनुप्रयोगों के लगभग एक चौथाई जो अगले वर्ष में स्थानीय हो जाएंगे मोबाइल एप्लिकेशन हैं।



इस बीच, हम नियमित रूप से देखते हैं कि अंतिम समय में स्थानीयकरण के मुद्दे से हैरान होने पर डेवलपर्स को क्या कठिनाइयाँ आ रही हैं। उन मामलों के बारे में पर्याप्त जानकारी नहीं है जिनमें किसी निश्चित भाषा में किसी उत्पाद का स्थानीयकरण सकारात्मक आरओआई (निवेश पर वापसी) होगा, विभिन्न देशों में क्या राष्ट्रीय अंतर मौजूद हैं, जहां आप पहले अंग्रेजी भाषा के साथ मिल सकते हैं, और जहां स्थानीय संस्करण की कमी का मतलब बिक्री नहीं है। । स्थानीयकरण के लिए आवेदन को ठीक से कैसे तैयार किया जाए, इसके लिए डिज़ाइन चरण में क्या आवश्यकताएं निर्धारित की जानी चाहिए ताकि बाद में स्थानीयकरण प्रक्रिया को जटिल न बनाया जा सके और जिसके बारे में प्रौद्योगिकियां स्थानीयकरण लागत को कम करने और इसकी गुणवत्ता में सुधार करने में मदद करें। यह काफी मूल्यवान जानकारी है, खासकर मोबाइल सॉफ्टवेयर विकसित करने वाली छोटी और मध्यम आकार की कंपनियों के लिए।



नोकिया डेवलपर्स के लिए, स्थानीयकरण मुद्दे विशेष रूप से प्रासंगिक हैं। उदाहरण के लिए, यदि Apple AppStore में, अधिकांश बिक्री संयुक्त राज्य में होती है, तो OVI स्टोर, नोकिया का एप्लिकेशन स्टोर, वास्तव में एक अंतर्राष्ट्रीय संरचना है। अधिकांश खरीदार चीन, जर्मनी, भारत, इंडोनेशिया, इटली, सऊदी अरब, थाईलैंड, तुर्की और यूनाइटेड किंगडम जैसे देशों से ओवीआई स्टोर में आते हैं।



नोकिया ने स्थानीयकरण सेवा बनाने के प्रस्ताव के साथ हमसे संपर्क किया जो स्थानीयकरण के मामले में डेवलपर्स की साक्षरता को बढ़ाएगा, उत्पादों के स्थानीयकृत संस्करणों की संख्या और गुणवत्ता बढ़ाएगा, और अंततः, ओवीआई स्टोर में इन उत्पादों की बिक्री बढ़ाएगा। आप हमारे सहयोग का परिणाम यहां देख सकते हैं। डेवलपर्स के लिए सिफारिशों के साथ एक विशेष खंड फोरम.नोकिया रूसी वेबसाइट पर दिखाई दिया है, और इसके अलावा, एबीबीवाई भाषा सेवा विशेषज्ञों से मुफ्त सलाह प्राप्त करने के लिए एक बटन।



ABBYY को विदेशों में सॉफ्टवेयर बेचने का व्यापक अनुभव है, और हमें उम्मीद है कि हमारा ज्ञान और प्रौद्योगिकी रूसी डेवलपर्स को वैश्विक बाजार में अपने उत्पादों को प्रतिस्पर्धी बनाने में मदद करेगी।



ईगोर ज़ैकिन

ABBYY भाषा सेवाएँ



ABBYY भाषा सेवाओं द्वारा मूल ब्लॉग पोस्ट