新しいロシアのクリエイティブコモンズライセンスの翻訳

週の初めに、 クリエイティブコモンズライセンスのロシア語への新しい翻訳が公開されました 。 偉大で恐ろしいライセンスについては、神話や誤解が少ないことを読んでください。



Wikisourceに投稿された6つのモダンライセンスすべての翻訳を以下に示します（これらはすべて単純な翻訳であり、ライセンスをロシア連邦の法律にさらに適応させることと混同しないでください）。

• Creative Commons Attribution 3.0 Unported （オリジナルと比較）
• Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported （オリジナルと比較）
• Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 Unported （オリジナルと比較）
• Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported （オリジナルと比較）
• Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported （オリジナルと比較）
• Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported （オリジナルと比較）

当然のことながら、多くの間違いは単に翻訳にあるに違いないため、「wiki」の原則に従って、誰もがそれらを修正するように招待されています。 =））つまり、エラーを見つけた場合 - 大胆にルールを設定してください！



忘れた方のために、最初の翻訳（高品質ではなく、部分的に翻訳され、未完成）は2008年にウェブサイトccrussia.orgで行われ、何らかの理由で機能を停止した後、Wikisourceに移動したことを思い出します。



UPD ： 弁護士が翻訳を読んで修正したら、特に素晴らしいでしょう。