Youtubeには新しいREDボタンがあります)
Youtubeで音声テキストを録音できるようになりました:
また、このテキストを異なる言語に翻訳します。
また、便利にするために、キャプションのフォント、サイズ、背景を選択できます)
確かに、これまではこれはすべてベータ版です)
UPD:ビデオを簡単に見つけるためのリンク