投稿の翻訳と、 Ubuntu 10.04でMetacityウィンドウのボタンが左側にある理由は...-多くの人がボタンの運命を非常に心配しています。
... マーク・シャトルワース自身の言葉から：
デフォルトでは、ベータ1の間、ウィンドウコントロールボタンは左側に残ります。 最終決定に役立つデータが必要です。 この変更には賛成と反対の正当な理由があり、最終的には、私たちの立場は私たちが将来達成したいものに基づいています。
ボタンが左側にある場合、空き領域が右側に便利に開きます。10.10で、いくつかの革新を試してみたいと思います。 今から始めるのがずっと簡単です。 これは多くの人にとって非常に刺激的な質問であることを理解しており、各コメントに詳細に回答していないことをおpoびします。今週は別の家に引っ越します。 ただし、設計者はこの論争をすべて認識しているため、あなたの（丁寧な）コメント、特に*データ*は非常に必要であり、最善の選択をするのに役立ちます。
このような人気のあるバグレポートは、社交性、礼儀正しさ、ubuntu（ yes、yes、transl。 ）など、原則の厳しいテストです。 行動規範が行き過ぎたときに参加者に行動規範を思い出させる人々に感謝します。 そして、遠くまで行けたが表示されなかった人々にさらに感謝します:-)
一般に、ボタンはまだベータ2とUbuntu 10.04 Lucidのリリースの間のどこかに右にプッシュできます-収集されたデータによっては、これはLucid + 1（10.10）で計画されている変更の障害になる可能性があります。
Lucidの後、Mark Shuttleworthはウィンドウの右上隅に何を配置する予定だと思いますか？ たぶん、いくつかのサービスメッセージまたはそのような何か？
追加 ：Ubuntu 9.10では、次のようになりました。
追加2 ：誰もがボタンの移動について悲しく、マークはその間、別の家に移動しています