ABBYYはPerevedem.ruの株式を取得し、プロの翻訳市場に参入しました

応用言語学、文書認識、データ入力の分野で世界をリードするソフトウェア開発者であるABBYYは、ロシアの翻訳会社Perevedem.Ru（ www.perevedem.ru ）の共同所有者になりました。 現在、有資格のPerevedem.ruスペシャリストとともに、ABBYYは、複雑なサービスから大企業の顧客まで、オンラインでのテキストの高速翻訳のためのハイテクサービスまで、プロの翻訳の分野であらゆるサービスを提供しています。



「このコラボレーションは、ABBYYが直面する主な課題に対処します。人々と企業がより成功し、目標をより早く達成し、それに費やす時間とエネルギーをより少なくすることを望みます」とABBYYマーケティングディレクター兼ヘッドLingvo製品ライン。 -ABBYYは、Lingvo電子辞書で広く知られています。これは、推定によれば、約500万人が使用しています。 プロの翻訳-弊社の提供範囲の論理的な拡張、翻訳に関連する問題に対する包括的なソリューションの可能性。 電子辞書、Lingvo Onlineインターネットサービス、プロの翻訳サービス-これにより、個々の単語またはテキスト全体の翻訳、口頭または書面、複雑な長期プロジェクトまたは小さな1回限りのタスクなど、顧客およびユーザーのあらゆるニーズに迅速かつ効率的に応えることができます。



Perevedem.ru社は、翻訳の分野で長年にわたる多様な経験を持ち、きちんとした組織の顧客サービスを提供しており、独自の技術開発も積極的に行っています。 Perevedem.ruのクライアントには、SAP、Siemens、IKEA、HILTIなどの権威ある組織があります。 同社は、ロシアの中国年の一部としての通訳と翻訳の注文、モスクワ地域の産業科学省の科学文書の翻訳、および大企業と組織のウェブサイトの翻訳のための入札を含む、大規模な国家プロジェクトの実施に対して多数の入札を獲得しました（ GMI、ロシア連邦内務省）およびその他のプロジェクト。



ABBYYはPerevedem.ruと協力して、さまざまなトピックのテキストを外国語（英語、ドイツ語、フランス語、中国語、日本語、およびその他の言語を含む）からロシア語に翻訳したり、その逆を行ったりします。 関連分野の専門家とネイティブスピーカーの関与により、高度に専門化された高度な翻訳が行われます。これにより、主要な国際機関の要件を満たす品質レベルが確保されます。



企業のお客様には、翻訳および通訳の分野で包括的なサービスが提供されます。 さらに、企業のすべての翻訳ドキュメントの用語とスタイルの統一を達成するために必要な用語集と専門辞書のコンパイルのために、まれなサービスが提供されます。 このような辞書の最高の専門レベルは、Perevedem.ruの資格を持つスペシャリストと辞書編集者およびABBYYの開発者のチームの共同作業、ならびに最新の技術とソフトウェアの使用によって確保されます。



Perevedem.ru社の技術開発により、顧客サービスの品質を大幅に向上させるとともに、サービスの範囲を拡大し、ロシア市場向けに独自のオンライン高速翻訳サービスを提供することが可能になりました。 「顧客が短いテキストまたは1つのフレーズを翻訳する必要がある場合、彼はウェブサイトwww.perevedem.lingvo.ruのエクスプレス翻訳サービスを使用して、文字通り30分でプロが翻訳を行うことができます。 翻訳会社の通常の慣行とは異なり、少なくとも2日間結果を待つ必要はありません。また、調整と注文に時間を費やす必要はありません」とPerevedem.ruのCEO、Ivan Smolnikov氏は述べています。 -エクスプレス翻訳サービスの独自性は、注文執行の速度だけでなく、注文の最小コストと最小テキスト量の制限がないことにもあります。 ほんの数語の専門的な翻訳を注文することができ、実際の量だけを支払い、それ以上の言葉を支払う必要はありません。



ユーザーの利便性のために、翻訳のコストとタイミングは、オンラインで直接サイトで推定されます。 オリジナルがMicrosoft Word形式などのテキスト形式で提示される場合、計算は自動的に行われます。他の形式を使用する場合、Perevedem.ruマネージャーは翻訳のコストと時間を決定し、顧客に通知します。 クレジットカードを含むすべての一般的なオンライン支払い方法と銀行振込を使用して、サービスの料金を支払うことができます。