翻訳者を探しています！
BS-NGを英語またはドイツ語に翻訳したい場合は、私にメールを送ってください。
翻訳方法がわからない場合は問題ありません！ それについてのコメントをメールに残してください。指示します。
最初に考えたのは次のようなものでした：「うーん、でもわざわざのポイントは？」 彼女に続いて、次のように追い抜かれました。「まあ、私はやっぱりオープンソースの支持者です。 それでは、このユーティリティを使用しないとどうなりますか？ 結局のところ、誰もが自分の設定を選ぶのが好きではありません...” 確かに、多くの初心者のUnix / Linuxユーザーは設定をすぐに理解できません。さらに、それらの多くは英語に加えてすべてに強くありません。私はオープンソースのサポーターと呼ばれているので、一貫しているべきです。 そして、「Help-c」という決定が下されました。
著者に連絡し、ローカライズの指示をくれました。 これは私の最初の経験だったので、従った指示が普遍的であるとはまだ言いませんが、それでも私がやったことを説明します、誰かが役に立つかもしれません。
ソースディレクトリで、ディレクトリ「 translations / po 」（まあ、またはそれに似たもの）を見つけます。 次に、このディレクトリ内で次のコマンドを実行します。
msginit -i ../pot/filename.pot -o filename-ru.po -l ru_RU
同時に、このコマンドを実行するにはgettextをインストールする必要があり、ロケール設定が正しい（つまり、 echo $ LC_ALLがru_RU.UTF-8を返す）ことを考慮し、このコマンドを入力するときにソースツリー内のディレクトリの場所を監視する必要があります。 このコマンドは、次のような行を含むファイルfilename-ru.poを形成します
msgid ="here_some_original_text"
つまり、元のテキストを含む行、およびタイプの行
msgstr =""
そのため、翻訳を行う必要があります。
ファイルを定期的に処理した後、上のディレクトリ（または複数のディレクトリ）に移動して、ファイルfilename.inを探します 。 このファイルで、次のような行を見つける必要があります。
langs += ["C", "de", "it"]
つまり、ロケールのリストであり、次のように修正します。
langs += ["C", "de", "it", "ru"]
その後、インストールとテストに直接進みます。
./configure –prefix=/path/to/install
make mo #
make install
すべてがうまくいった場合、起動後にローカライズされたアプリケーションが表示されます。
ほんの数時間を過ごした後、私は仕事から多くの喜びを得て、言語の.poファイルをユーティリティの作成者に送信した後、気分をさらに高める手紙を受け取りました。
わあ！ それは速かったです:)
テストしたところ、すべての文字列が表示されました。
最新のsvn（リビジョン500）を取得できます。
about-dialog（翻訳タブ）:)
どうもありがとう！
クリス
人々を助け、アイデアを共有し、それは素晴らしい、本当に:)