Webプログラミングの世界、そして実際にはITの技術文書（ガイド、マニュアル、チュートリアル、APIの説明など）のほとんどが英語で提供されていることは周知の事実です。 また、ロシア語（およびロシア語だけでなく）のプログラマーの多くが英語を話さないので、テキストを読むのは母国語と同じくらい簡単です。
私は2つの方法を見ています：誰もがあなたが読んでいる言語の違いに気付かない程度に英語を学ぶことができるか、ドキュメントをロシア語に翻訳します。 そして、最初のものを難なく提示できれば、ドキュメントの翻訳で、高品質で、それほどではなく、誰もが精通していることは確かです。 それは高品質の翻訳と低品質の翻訳の違いについてであり、私はハブロノドの意見を知りたいです。 まあ、最初に、私にとって特に興味のある問題について少し推測します。
まず第一に、用語の翻訳の問題に関心があります。 Web開発者向けのドキュメントを翻訳する際に、「ブラウザ」を「ブラウザ」、「サーバー」を「サーバント」と翻訳する人は誰もいないことは明らかですが、ここに多くの用語があります（主にWebフレームワークの分野から）非公式なコミュニケーションの「view」、「helper」、「template」、「layout」などはまったく翻訳されないことがよくありますが、英語のトレーシングペーパーが使用されます（「view」、「helper」など）。 翻訳のあいまいさ（表示-表示、表示、プレゼンテーションなど）を思い出したくありません。 しかし一方で、私は「テンプレート、ライトアウト、パーシャル、またはスニペットで、ビューのコンテキストで直接ヘルパーを呼び出すことができます」というフレーズを読むことを個人的にあまり喜んでいません。
特にこの分野の初心者を対象とした、ドキュメント内のこのような用語を翻訳する価値があると思いますか、またはトレーシングペーパーを提供する方が良いと思いますか？ それとも英語でそれを残しますか？
2番目の質問-英語のままにしないことに決めた場合、翻訳と原文を提出する方法は？ 私は3つの主なオプションを見ました：
- 元の用語をまったく指定しないでください
- テキスト（場合によっては章）で最初に使用するときは、「ヘルパー」または「ヘルパー」と書き、翻訳のみを使用します
- テキスト内の用語を使用するたびに「ヘルパー」と書く
第三に、英語のオリジナルを残すことに決めた場合、翻訳する価値はありますか？ オプションは同じで、ミラー化されているだけです。まったく翻訳せず、最初にのみ（括弧内に）翻訳し、毎回翻訳します
別の質問は、テキストに表示されている場合、クラス、変数、ファイルなどの名前を（括弧内に）翻訳することが理にかなっているかどうかです。 たとえば、「create JobTable object」は「create a Job object」と翻訳されます。
さて、最後の一般的な質問は略語の翻訳です。 テキストで「DRY（Do n't Repeat Yorself）原則」というフレーズを、「Use the DRY原則（Do n't Repeat Yorself-Do n't Repeat Yourself）」または「Use the DRY原則（Don 「自分を繰り返さないで」）？
用語の翻訳に関するいくつかの具体的な質問：「表示」（MVCアーキテクチャから）-表示、表示、プレゼンテーション-どの翻訳がより適切だと思いますか？ またはオプションはありますか？ そして、同様に、「レイアウト」-内訳、レイアウト、レイアウト、何か他のもの？
そして、次のことが私にハブに関する最初のトピックを書くように促しました：ここで、私はさまざまなphpフレームワークを学ぶことにし、ロシア語ドキュメントの欠如（または不十分、または時代遅れ）の問題に直面しました。 私は英語を読まなければなりませんが、明らかに、話し言葉の要素-ジョーク、スラングなどを含む技術文書を書くことはブログから流行になっています。それは私にとっていくつかの困難をもたらします。 、珍しい単語やフレーズを翻訳するのに多くの時間を要します。フレームワーク自体を勉強するという状況においてもです。
だから、辞書やグーグルで苦しみを「記録」する、つまり「頭の中で」翻訳したものを「ファイルで」と言うと、テキストの理解度が上がると思いました（この意味を考えようとは思わないでしょう）私は文脈の中で単語を正しく推測しました）、そして英語の知識のレベルはよく、誰かに私の翻訳がどこかに置くと、特定の製品に慣れやすくなります。 しかし、用語の翻訳の問題に遭遇しました。 個人的には、「ビューがレイアウトとテンプレートに分かれているのはそのためです。 レイアウトは通常、アプリケーション全体またはページのグループ全体で共有されます。 「フレーズの翻訳をどうしますか」だからこそ、ビューはレイアウトとテンプレートに分けられます。 レイアウトは通常、アプリケーションまたはページのグループに対してグローバルです。