映画を翻訳する方法：秘密を明らかにする

映画の翻訳とローカリゼーションは非常に興味深い活動であり、そこには落とし穴がたくさんあります。 観客による映画の認識は、主に翻訳者に依存するため、これは非常に責任のある問題です。



映画のローカライズに関する作業が実際にどのように行われ、結果が翻訳者の知識に依存することが多いのかを説明します。



翻訳の技術的なジャングルについては掘り下げません-そこには十分なニュアンスもあります。 全体として作業がどのように進行しているか、高品質の製品を作成するために翻訳者が直面する問題について説明します。

映画の翻訳：アクションの準備

名前の翻訳に従事しているのはマーケティング担当者だけです。 前の記事で、悪い名前の翻訳を見ました。 ほとんどの場合、翻訳者は彼らに影響を与えることはできません-資料にはすでに承認された名前が付いています。



翻訳時間は大きく異なります。 それはすべてスコープに依存します。 低予算のアートハウス映画では、編集プロセスと声優とともに、翻訳プロセス全体に1週間を割り当てることができます。 スタジオは一般的に「昨日」モードで動作するため、妨害が頻繁に発生します。



大きな世界のスタジオで作業する方が少し快適です。 多くの場合、彼らは初演の数ヶ月前に資料を送ります。 場合によっては、6か月間でさえ、膨大な時間の編集と改良が消費されるためです。

たとえば、映画「デッドプール」を翻訳するために、20世紀フォックス映画会社は、配信開始の5か月前に資料を送りました。







翻訳に携わった「Cube in a Cube」スタジオの翻訳者は、90％の時間は翻訳そのものではなく、法的所有者とのコミュニケーションやさまざまな修正にかかっていると主張しました。

映画を翻訳するためのソースコードは何ですか？

それとは別に、映画製作者が翻訳者にダンプする素材を正確に言及する価値があります。 有名な企業は「流出」を非常に恐れています。映画館で上映を開始する前にインターネット上でビデオが流出するため、翻訳者向けの資料を非常に強力にscしています。 以下にいくつかの方法を示します-非常に頻繁に組み合わせたり、一緒に使用したりすることもあります。

• ビデオ全体を15〜20分のセグメントにカットし、さらにコピーから保護します。
• 低解像度のビデオ-多くの場合、素材の品質は240p以下です。 画面上で発生するすべてを表示するのに十分ですが、画面からは何の喜びも得られません。
• 色のフォーマット。 多くの場合、ソースコードは白黒またはセピア色で表示されます。 色なし！
• ビデオの上に透かし。 ほとんどの場合、これらは画面上の静的な半透明または透明な体積ラベルです。

これらすべてが翻訳プロセスに干渉することはありませんが、インターネット上での映画の公開をほぼ完全に排除します。 この形式では、最も熱心な映画ファンでも見られません。



また、ダイアログシートは必ず翻訳者に送信されます。 実際、これは映画だけにあるすべての発言を含む元の言語の台本です。



ダイアログシートには、すべてのキャラクター、その発言、およびこれらの発言を話す条件が記載されています。 タイムコードは各レプリカに設定されます-レプリカの100分の1秒単位、レプリカの開始、終了、およびキャラクターが行うすべてのポーズ、くしゃみ、咳、その他のノイズが設定されます。 これは、ラインを発声する俳優にとって非常に重要です。



深刻なプロジェクトでは、非常に多くの場合、コメントへのコメントの中で特定のフレーズを噛むため、翻訳者はその意味を正確に理解し、適切な同等物を見つけます。

00：18：11,145-ろくでなし！

ここ：:辱。 互いに結婚していない両親から生まれた人を意味します。 違法

ほとんどの高予算映画では、テキストには膨大な数の投稿と説明が付随しています。 特に詳細なのは、外国の視聴者には理解できないジョークや参考文献です。



したがって、ほとんどの場合、翻訳者が冗談の意味を伝えることができないか、適切な類似物を見つけることができなかった場合、これは翻訳者と編集者のパンクです。

翻訳プロセスはどのように見えますか

タイミング

トピックに慣れると、翻訳者は作業を開始します。 まず、タイミングをチェックします。 それらが正しく配置されている場合（くしゃみとahsをすべて含む）、専門家はすぐに次の段階に進みます。



しかし、経験から、適切に設計されたダイアログシートは贅沢であることがわかります。 したがって、まず第一に、翻訳者はそれらを消化可能な外観にするために連れて行かれます。



タイミングがまったくない場合、翻訳者は静かに誓って、それらを作成します。 タイミングは必須である必要があるため、ダビングアクターはそれらなしでは機能しません。 これは非常に退屈な仕事であり、膨大な時間を消費します。 そのため、ローカライザーのタイミングを決めない映画製作者のために、別のボイラーが地獄に用意されています。

表情の順守と音の正確さ

このアイテムは、ダビング用の映画の翻訳とテキストの通常の翻訳を区別します。 結局のところ、ロシア語のレプリカはフレーズの意味を完全に伝えるだけでなく、ヒーローの表情にも含まれるべきです。



誰かがカメラに背を向けてフレーズを言うとき、翻訳者にはもう少し自由があるので、フレーズを少し締めたり短くしたりできます。 もちろん、当然のことです。



しかし、ヒーローがカメラで接写すると、フレーズと表情の不一致はゴミとして認識されます。 フレーズの長さの間に許容される遊びは5％です。 レプリカの全長だけでなく、フレーズの各部分も別々に。



英雄の「口の中にある」というフレーズになるように、翻訳者はレプリカを何度か書き直さなければならない場合があります。

ところで、プロの映画翻訳者があなたの前にいるかどうかを判断する方法は1つあります。 さらに、これらのプロはイントネーション、誤嚥、咳、つまずき、一時停止についてメモします。 これにより、吹き替え役の作業が大幅に簡素化されます。そして、彼らはこれに本当に感謝しています。

ジョーク、リファレンス、マットの適応

ジョークやさまざまな参照を適応させる必要がある場合、個々のホイッスルが始まります。 これは翻訳者にとって深刻な頭痛の種です。 特に最初はコメディーとして位置付けられている映画やシリーズの場合。



ジョークを適応させる場合、ほとんどの場合、ジョークの元の意味または鋭いユーモアのいずれかを保存できます。 両方がすぐに起こることはほとんどありません。



つまり、ジョークをほぼ文字通り説明できますが、それでは元のジョークよりもはるかに馬鹿げたものになるか、ジョークを再度書き直しますが、面白くします。 状況によって異なる戦術が必要になる場合がありますが、選択は常に翻訳者次第です。

映画「ロード・オブ・ザ・リング：リングの仲間」に注目しましょう。







ビルボが映画の冒頭で彼の誕生日にゲストを迎えたとき、私たちは非常に興味深いしゃれを得る。



「私の愛するバギンズとボフィン、私の愛するトックとブランディバックス、そしてグラブス、チャブス、バロウズ、ホーンブロワー、ボルガーズ、ブレイスガードル、プラウドフット」。

「ProudFEET！」



ここでのジョークの意味は、英語では「foot」という単語の複数形が不規則な形式を使用して形成され、末尾の「-s」を前に付けることではないということです。



「足」は「足」ですが、「足」ではありません。



当然、ジョークの完全な意味を伝えることはできません。ロシア語では、「不規則な複数形」のようなものはありません。 したがって、翻訳者は単にジョークを置き換えました。



親愛なるバギンズとボフィンズ、トゥキとブランディバックス、グラビー、チャビー、ドラゴドゥイ、ボルジャーズ、ブライスジャーディ、そしてボルシェルキー。

ビッグフット！



冗談がありますが、オリジナルほど薄くはありません。 ただし、完全に受け入れられ、適切なオプションです。



アマチュア翻訳の1つでは、この冗談の代わりに良いしゃれがありました：



...そして羊毛の足。

ウルフフォールズ！



公式の翻訳者が「paw-paly」のしゃれを考えていたとしたら、私たちの意見では、ジョークはよりジューシーになります。 しかし、これは後に続く非自明なソリューションの1つです。

参照が多すぎる質問。 ジョークよりも彼らのほうが難しい場合もあります。 実際、本質的に、翻訳者は聴衆の教育と博識のレベルを想定しています。

簡単な例を見てみましょう。 主人公は友人に次のように語っています。



まあ、あなたはクールだ。 ホセカンセコはあなたをうらやましく思うでしょう。



ホセカンセコが誰であるかを知らない人は、その参照を理解できません。 しかし、実際には、カンセコはいやらしい人なので、完全に明白な冗談があります。



また、たとえば、特定の視聴者に知られているキャラクターへの参照を置き換える場合はどうなりますか？ たとえば、アレクサンドル・ネフスキー？ そのような交換は、元の発送の性質を反映しますか？

ここで翻訳者は薄い氷の上に足を踏み入れます-視聴者を過小評価すると、あまりにも平坦で面白くない類推を与えることができ、過大評価すると、視聴者は送信を理解できなくなります。



黙っておくことができない翻訳者の活動のもう1つの重要な部分は、誓いの言葉の翻訳です。



宣誓言葉の翻訳に対するスタジオのアプローチは異なります。 一部の人は、機知を犠牲にしても、できるだけ「貞潔」に翻訳しようとします。 マットを完全に翻訳する人もいれば、アメリカ映画では多くの人が誓う。 まだ他の人が妥協点を見つけようとしています。



虐待的なフレーズの翻訳は、実際には難しくありません。 そして、英語には2つ半のわいせつな言葉があるからではありません-信じてください、ロシア語よりも劣らないマットがあります-状況に相当するものを選択するのは非常に簡単だから



しかし、時には傑作があります。 Andrei Gavrilovの1声の翻訳をVHSテープのフィルムで思い出してください。 翻訳の中で最も伝説的なシーンの1つは、映画「Blood and Concrete」（1991年）からの抜粋です。





警告！ ビデオにはたくさんのマットがあります。



ほとんどの翻訳者は、英語のマットを失礼な言葉に変換しようとしますが、ロシア語のわいせつな表現ではありません。 たとえば、「fuck！」は「your mother！」または「shit！」と翻訳します。このアプローチも注目に値します。

事実とコンテキストを扱う

彼の仕事では、翻訳者が自分の知識だけに頼ることはめったにありません。 結局のところ、コンテキストの所有権は、意味を正確に転送するための基礎です。



たとえば、会話が金融取引に関係している場合、Google翻訳者や一般用語の辞書に頼ることはできません。 英語で実績のある情報源を探し、知識のギャップを埋めてから、フレーズを翻訳するだけです。



非常に専門性の高い語彙を持つ映画の翻訳には、この分野に精通した個々の専門家が関与します。 翻訳者は、文脈なしで翻訳しようとすることで評判を落とすことはめったにありません。



しかし、時には監督が冗談だと​​思った瞬間がありますが、ローカリゼーションでは翻訳者の横棒のように見えます。 そして、彼らは避けることはできません。

たとえば、Back to the Future三部作の最初の部分では、Doc Brownは「1.21ギガワットのエネルギー」を検索したいと考えています。 しかし、1年生の学生なら誰でもギガワットだと言うでしょう！



ゼメキスが映画に「ジガワット」を明確に挿入したことがわかりました。 そして、これはまさに彼のカントです。 脚本を書いている間、彼は物理学の講義に無料の聞き手として出席しましたが、未知の言葉は聞きませんでした。 人文科学は彼から何を得るべきか。 そして、すでに撮影中にそれは面白そうに見えたので、彼らはジガワットを去ることに決めました。



しかし、翻訳者はとにかく責任があります。 フォーラムにはスレッドが山積みされており、翻訳者は馬鹿者であり、「ギガワット」と書く必要があります。 元のストーリーを知る必要はありません。

翻訳のお客様との仕事はどうですか

翻訳者が作業を完了した後、エディターがドラフトバージョンを分析する必要があります。 翻訳者と編集者は共生関係にあります-2人のヘッドが優れています。



エディターが翻訳者に明確な解決策を提供することもありますが、何らかの理由で専門家には見られませんでした。 これは、顧客と通信するときに愚かな状況を回避するのに役立ちます。



そして今、ドラフトがディストリビューターに送られたとき、改訂の時代が始まります。 それらの数は、受信者の細心さに依存します。 経験が示すように、映画がよりグローバルで高価になるほど、改訂の議論と承認が長くなります。 直接転送は最大10日間続きます。 これは非常に思慮深い態度です。 それ以外の時間はすべて編集です。

通常、ダイアログは次のようなものです。

キャリア：単語「1」を置き換えます;あまりにも粗いです。

翻訳者：しかし、それはヒーローの感情的な状態を強調しています。

プロジェクター：おそらくもっとオプションがありますか？

翻訳者： 「1」、「2」、「3」。

ライダー： 「3」という言葉が適切です。

そして、すべての編集で、たとえ最小であっても。 そのため、大規模なプロジェクトでは、所有者は少なくとも1か月、または2か月のローカライズを試みます。



1か月（または数か月）後、テキストが承認されると、翻訳者の作業はほぼ完了し、声優が問題を取り上げます。 なぜ「ほぼ終了」なのですか？ なぜなら、通常紙の上で見たフレーズがダブでばかげているように聞こえるという状況がしばしばあるからです。 そのため、ディーラーは特定の瞬間を確定してダビングを書き直す決定をすることがあります。



もちろん、翻訳者が観客の精神的能力を過小評価または過大評価し、興行で映画が失敗したときに起こることがありますが、これはまったく別の話です。

EnglishDom.comは、イノベーションとヒューマンケアを通じて英語を学ぶよう促すオンラインスクールです。

読者のみHabr- 無料でSkypeの先生との最初のレッスン ！ また、10レッスンを購入する場合は、 goodhabr2プロモーションコードを指定して、ギフトとしてさらに2レッスンを取得します。 ボーナスは19/05/31まで有効です。



ED Wordsアプリへのプレミアムアクセスを取得し、制限なく英語の語彙を学習します。 今すぐリンクから入手してください



当社の製品：



ED Wordsモバイルアプリで英単語を学ぶ



EDコースモバイルアプリで英語をAからZまで学ぶ



Google Chromeの拡張機能をインストールし、インターネットで英語の単語を翻訳し、Ed Wordsアプリケーションで学習するために追加します



オンラインシミュレーターのゲーム形式で英語を学ぶ



会話スキルを磨き、会話クラブで友達を見つけましょう



EnglishDom YouTubeチャンネルで英語のライフハックビデオを見る