Habrの英語版はしばらく前から存在しています。 ますます多くのユーザーがロシア語の記事を翻訳し、新しい記事を書いています。 私は仕事について英語でたくさん書いていますが、そのような記事が多くの読者を引き付けるのを妨げるいくつかの繰り返しのエラーを見ています。
このトピックでは、habrastatiの読みやすさを改善し、英語を話す読者を引き付けるための3つの簡単なヒントを集めました。 役に立てば幸いです。
素材の長さを調整する
テキストの期間中に異なる言語の話者の好みが異なる場合があることを証明する研究があります。 もちろん、テキストの形式、およびその出版のプラットフォームは大きな影響を及ぼしますが、特定の傾向を特定できます。
そのため、ロシア語を話す一般の人々が、一般的な信念に反して、中程度の長さ（約15,000文字）の長い読み取りとテキストを読む場合、英語の同じカテゴリ（特にIT）のサイトでは、より短い記事がより人気があります-5- 1万文字。 同時に、すべての長い記事を読む人はいないと言うことは不可能です。
出典：私の研究（興味がある場合-コメントでリンクを共有できます）
ZDNet.com IT Webサイトのさまざまな長さの記事の人気
これからの結論は次のとおりです。素材の「爆撃」に自信がある場合は、そのまま翻訳します。 わずかな疑いで、意味を失うことなくそれを減らすようにしてください-これは読者の生活を楽にします。
読みやすさに取り組む
統計によると、文法の不備は、ネイティブスピーカーにとって最も厄介な要因の1つです。 そのため、200万人以上のアメリカ人が参加した Dictionary.comの調査によると、公開されたオンラインテキストでは約59％の文法エラーが激化しています。
したがって、文法に100％確信がなく、ネイティブスピーカーを校正に参加させる機会がない場合（これが理想的です）、専用のソフトウェアを使用する必要があります。 最も簡単な方法は、無料の文法拡張機能をブラウザに直接インストールすることです。これには、 Linguix.com拡張機能が適しています。
また、言語自体を明るくするのに害はありません。 ロシア語では、このためにGlavredサービスを使用することをお勧めします。英語では、 ヘミングウェイツールの推奨事項を調べることができます-簡素化できる複雑で非常に複雑な文を強調し、読みやすさの評価を提供します。
ハブラスタのPRを大事に
現時点では、Habré自体には外国人の視聴者が十分にいないため、英語の投稿は印象的な数のビューを収集する機会があります。 したがって、私たちは皆、お気に入りのリソースを手伝い、読者に私たち自身のコンテンツを引き付けるよう努めるべきです。 これは、さまざまな英語リソースに関する記事への再投稿（またはマーケティングの専門家が「シード」と言う）リンクの助けを借りて行うことができます。
この最も明白な場所は、 Hacker Newsと呼ばれるリソースです。 これは、技術記事へのリンクのアグリゲーターです。 このプロジェクトは、最も有名なスタートアップインキュベーターY Combinatorの1つによって開始され、1300万人以上が訪れています。
ホームページnews.ycombinator.com
優れた技術記事には、メインページにアクセスしてトラフィックを獲得するあらゆる機会があります。これは、Habréが質の高いロシア語の出版物を受け取っているという事実に匹敵します。
Redditを忘れないでください。 実際、これはアグリゲーターとソーシャルネットワークであり、多くのサブセクション（subreddits）に分かれており、独自の視聴者がいます。 すべての人がリンクを公開できるわけではなく、どこかでテキスト記事のみが許可されていますが、記事のPRのためにいくつかのセクションを簡単に選択できます。
«/ + subreddit»
ような単純なGoogle検索でこれを行うことができます-すぐに必要なサブセクションをリストする多くの記事が表示されます。
IT出版物に役立ついくつかのサブレディット：
- / r / netsec-情報セキュリティのトピック、 295,000の加入者に捧げられ、あまり人気のないアナログがあります/ r /サイバーセキュリティ
- / R /プログラミング -名前から明らかなすべて、180万人の加入者
- / r / opensource-約7万人のサブスクライバー、すべてオープンソースについて
マーケティング、プロジェクト管理、使いやすさ、デザインに専念するサブレディットがたくさんあります-redditは、Habréについて書いているすべてのトピックをカバーしています。 その結果、Hacker News +のいくつかのテーマ別サブレッドの出版物は、何万人もの読者をもたらす可能性があります。
ヒントが役立つことを願っており、コメントの内容を補足します。 質問があれば、喜んでお答えします。