近年のHabréでは、米国や英国への移動を含む、移動に関する非常に多くの記事が公開されています。 通常、このような資料では、就職活動やビザの問題について説明していますが、作業チームを含め、さらなる統合にはあまり注意が払われていません。
Textlyサービスチームは、オフィスコミュニケーションでよく使用される英語のイディオムのセレクションをブログに投稿しました。 この有用な資料の翻訳を準備することにしました
イディオムとは
簡単に言えば、イディオムは、その意味が使用される単語の元の意味に対応しない複合式です。 たとえば、「raining cats and dogs」というフレーズは、雷（犬）と豪雨（猫）を伴う強い雷雨を意味します-猫（猫）と犬（犬）という言葉の元の意味とは関係ありません。
イディオムは、特定のグループ（ITスペシャリストなど）に属する人だけでなく、すべてのネイティブスピーカーに明確である必要があるため、専門用語に属していません。 したがって、多くのイディオムは、オフィスコミュニケーションを含む生活のあらゆる分野で見られます。 そして、それらのほんの一部です。
オフィスクラシック
1）ボールローリングを取得/設定する
このフレーズは、スポーツの世界からの日常的なコミュニケーションに浸透し、ビジネスの代表者を非常に好んでいました。 現在、このフレーズはビジネスまたはプロジェクトの始まりを示しています。
使用例 ：「だから、私たちは何をする必要があるかがはっきりしていると思います。 サリー、もしあなたが主題について意見を得るためにメールを送ることで転がりを設定できるなら。」
翻訳 ：「だから、今はすべてが誰にでも明らかだと思う。 サリー、それを自分の手に取り、主題に関する意見を集めるために手紙を送ってください。
2）角で雄牛を取る
繰り返しますが、闘牛とは何の関係もありません。 これは、「角で雄牛を捕まえる」というおなじみの表現の英語の類似物です。つまり、決定的なアクションによって状況を制御します。
ケーススタディ ：「ジョンが警戒心を持って担当し、チームを成功に導くことができるまで、誰も新製品のパフォーマンスの低下に責任を負いませんでした。」
翻訳 ：「ジョンが角をつかむまで、新製品の悪い結果に対して責任を負おうとする人はいませんでした。 彼はプロジェクトのリーダーになり、チームを成功に導きました。」
3）曲線の先
そのため、たとえば、業界の基調を確立している企業について、競合他社よりも革新的で成功していると彼らは言います。 同様に、会社の従業員の中には、このように説明できるリーダーがいます。 そして、彼らがあなたについてそれを言うならば、これはとても良いです。
ケーススタディ ：「今年は素晴らしい仕事をしましたが、競争が激化する中、ビジネスを成功させるためには、常に時代を先取りする必要があります。」
翻訳 ：「今年はみなさんが素晴らしい仕事をしましたが、競争が激化するため、トップを維持したいのであれば、全員がさらに生産的になる必要があります。」
4）バックバーナー上
ビジネスでは、多くのボールで同時に制御する必要があるジャグラーの類推がよく使用されます。 マルチタスクは現代のオフィスでは重要な品質ですが、適切に優先順位を付ける能力はさらに重要です。 そして、あるタスクが優先事項であることが判明した場合、他のものがバックグラウンドにフェードインします-これはまさにバックバーナーのイディオムを説明する瞬間です。
この表現は、キッチンで始まりました。主婦が、それほど重要ではない料理をストーブの後ろに移動して、熱が少なくなったときです。 これにより、最も重要なことは、より迅速に準備されます。
使用例 ：「トレーニングプログラムでのすべての作業に感謝しますが、新しい製品の発売に集中している間は、今のところそれをバックバーナーに配置する必要があります。」
翻訳 ：「トレーニングプログラムでの作業に感謝していますが、このタスクをバックグラウンドで実行し、新製品の発売に集中する必要があります。」
5）製図板に戻る
アイデアがうまくいかない場合があり、それについてもう一度考え直す必要があります。つまり、「アイデアを図面に戻す」ということです。
ケーススタディ：「残念ながら、新しいマーケティングキャンペーンは期待したほど成功していませんでした。図面に戻って、月曜日までにアイデアを机の上に置いてください。」
翻訳 ：「残念ながら、新しいマーケティングキャンペーンは期待したほど成功していなかったため、改善方法を検討する必要があります。 月曜日までにあなたのアイデアや提案を待っています。」
6）ボックスの外側を考える
おそらく最も有名なイディオムの1つです。これは、枠を超えて考える能力を意味します。
使用例 ：「私たちの新製品は本当に特別なものである必要があるので、この製品について箱の外で考えて、本当に記憶に残る何かを考えてほしい。」
翻訳 ：「私たちの新製品は特別でなければならないので、できる限りあなたの創造性を発揮し、本当に記憶に残る何かを考えてほしい。」
良い印象を作成するのに役立ついくつかのイディオム。
7）同じページ
本とのつながりはありませんが、代わりに、状況の一般的な理解を意味します。 たとえば、プロジェクトのチームは一緒に行動するために同じページにいる必要があります。
使用例 ：「これを説明することで、これから先と同じページにアクセスできるようになります。」
翻訳 ：「すべてを説明した後、私たちが先に進むことがより簡単になることを願っています。」
8）スピードアップ
ビジネスでは、誰も取り残されたくない。 このイディオムは、さまざまなプロジェクトの議論でよく使用されます。
使用例 ：「レポートを使用して、プロジェクトの最新のすべての開発に対応できるようにしたい。」
翻訳 ：「プロジェクトの詳細を掘り下げることができるレポートが必要です。」
9）タッチベース
アメリカ英語では、野球場で生まれた膨大な数のイディオム。 そして、ここにそれらの1つがあります。 職場では、同僚との関係を維持し、情報を共有することが重要です。 「連絡先」を整理する提案は、チャットへの招待の代わりになる可能性があります。
使用例 ：「水曜日にベースに触れて、開発で私を埋めることができます。」
翻訳 ：「水曜日に話しましょう。最新情報を入手できます。」
10）頭に釘を打ちます
帽子に正確に打撃を与えて釘を打つということは、何かを考え、標的を打つことを意味します。 このフレーズは非常に明白ですが、同時に明るいので、オフィスの会話で使用されることもあります。
使用例 ：「スタッフのトレーニングにもっと投資する必要があると言ったとき、あなたは頭に釘を打ちました。」
翻訳 ：「スタッフトレーニングにもっと投資する必要があると言ったとき、それは完璧なソリューションでした。」
11）火の中のアイロンが多すぎる/噛む/ジャグリングが多すぎる
現代の人々にとって、多くのイディオムは奇妙に聞こえます。なぜなら、それらはどこでも電気が使われていない当時に発明されたからです。 「ホットアイアン」が多すぎる場合、これはあなたがあまりにも多くのケースに関与していることを意味し、それらのすべてをうまく行うことができません（別のアナログは多くのボールとジャグリングすることです）。
使用例 ：「何が間違っていたかは明らかです。火の中に鉄が多すぎました。 1つまたは2つの重要なクライアントに集中していれば、それらすべてを失うことはなかったでしょう！」
翻訳 ：「問題が何であったかを理解するのは簡単です。あなたはあまりにも吹きかけられました。 1つまたは2つの重要なクライアントに集中した場合、それらを失うことはありません！」
12）私の路地ではない/私のお茶ではない
互いに置き換えることができるイディオムの別のペア。 前者はアメリカでより頻繁に使用され、後者はイギリス人により好まれます。 どちらも、あなたが何かをしたくない、または何かがあなたに合わないことを対談者に丁寧に説明するために使用されます。
使用例 ：「これまでのハードワークに感謝していますが、これは私の路地ではありません。 しかし、いくつかの変更を加えることで、まさに私たちが探しているものになると思います。」
翻訳 ：「これまでに行ったすべての仕事に感謝していますが、必要なものではありません。 ただし、いくつかの点を少し修正すれば、すべてが可能になります。」
13）追いかける
アングロサクソン文化では、礼儀正しさが非常に重要ですが、時には必要なものをはっきりと言うことができる必要があります。 このイディオムはビジネスに取り掛かるのに役立ちます-そして上司も積極的に使用しています。
使用例 ：「今まであなたが言ったことをすべて理解しましたが、追いかけましょう。 本当に何が欲しい？」
翻訳 ：「あなたが言ったことはすべて理解しましたが、それは要点に近いのでしょうか？ 本当に何が欲しい？」
14）音楽に立ち向かう
自分を見つけないほうがよい状況を説明するイディオムの1つ。 このフレーズは一見すてきに聞こえるという事実にもかかわらず、このような快適なものとはほど遠いものです。 音楽に直面するということは、あなたが持っているかもしれないが、まったく持っていないかもしれない何らかの種類の失敗のせいにすることを意味します。
使用例 ：「金曜日に上司とのミーティングがあります。私は、私が閉じなかったその取引で音楽に直面することになると確信しています。」
翻訳 ：「金曜日に上司と会談しました。 私は間違いなく失敗した取引に陥ると思います。」
そして、あなたはどんな便利なイディオムを知っていますか？ コメントを書いてください-私たちは完全で有用なリストを収集します。