魅力的な本「スカンクワークス」の翻訳をお見せしたいと思います。 ロッキードでの私の仕事の個人的な回顧録。」 スカンクワークスは、1943年にアメリカの最初のP-80戦闘機の迅速な開発のために設立されたロッキード社の秘密のユニットです。 彼らはまた、F-104、マッハ2、U-2、ソ連上空を4年ぶりに飛行した最初の戦闘機、信じられないほどのSR-71ブラックバード、マッハ3の速度で24キロメートルの高さ、最初の目立たないF-117Aなどの有名な航空機を作成しました、F-22など。
スカンクワークスは長い間アメリカのエンジニアリング文化の一部であり、それだけではありません。彼らは誇りに思っており、飛行機は全国の博物館に展示されています。 スカンクワークスに関する本は、工学的思考を形作る本の評価に該当します。 「スカンク作品」という用語自体は長い間一般的な言葉になっており、ポピュラーカルチャーを含めて広く使用されています。
Skunk Worksは私たちの場所ではあまり知られていませんが、非常に無駄になっているように思えます。 この本は1996年に出版されたという事実にもかかわらず、その関連性は失われていません。 現在、スタートアップの時代には、エンジニアはほとんど同じタスクに直面することがよくあります。非常に短い時間で、既存の類似製品より優れた製品を作成する小さなチームです。
この本は、奇妙な事実、物語、一人称の啓示でいっぱいです。 ソビエト連邦が4年間U-2を撃shootできなかったのはなぜですか、そしてなぜアメリカ人は鉄のカーテンを突破したかったのですか？ なぜチタンは非常に脆い材料であることが判明し、SR-71の価格はいくらですか？ 誰の理論がアメリカ人がステルス技術を作成するのに役立ったのか、それは現在すべての新しい戦闘機で使用されていますか
一般的に、本を読むことを強くお勧めします！
この本はこちらからダウンロードできます 。
PS：興味深いことに、多くの翻訳者がスカンクワークスについて歯を折っています。 彼らが翻訳しようとするとすぐに！ 「スーパーチーム」、「悪臭を放つプロジェクト」、そして「職場で悪臭を放つ」ことさえありました。 そして、それがどのように翻訳されるか知っていますか？ まさか。 本からの引用：
私たちのカラフルな名前がロシア語に翻訳されていないという理由だけで、米国のintelligence報機関はソビエト衛星のメッセージでスカンクワークスへの言及を絶えず傍受しました。
更新しました。 リリースでgithubの本を埋め、ダウンロードリンクを更新