ウィリアムシェークスピア：ソネットをロシア語に翻訳するのが難しい

注意：言語ロングライド！



ある言語から別の言語への文学テキストの翻訳は、すでに困難な作業です。 しかし、真にハードコアな翻訳者は散文ではなく、詩で働きます。 これは、すべての言語学者の個人的な悪魔が位置する場所です。



難易度については、10ポ​​イントからの詩の翻訳は11になります。結局のところ、詩的な構成をうまく翻訳するには、最終バージョンのいくつかの要素を一度に組み合わせる必要があります。

• 意味の正確な伝達 。 詩の大部分は、多数のエピソードとall話を持つ比phor的な作品です。 翻訳者は、作品の本質を理解するだけでなく、類似または類似の文学技術を使用して正確に伝える必要があります。
• 押韻 翻訳者は、詩のイントネーションを正確に伝える重要な韻を拾う必要があります。 ただし、不定詞や繰り返しの韻を踏む単語の動詞のような韻は避けてください。
• 詩的なサイズとリズム 。 理想的には、翻訳は元の詩と同じサイズで、1行の音節の数と強さを最大にする必要があります。 しかし、実際にはそれは非常に難しく、時には完全に非現実的です。 したがって、翻訳者は同様のリズムパターンに導かれます。 元のiambicの場合、翻訳はiambicである必要があります。
• スタイル 。 各詩人は、詩を書く独自のスタイルを持っています。 それは、認識可能な構造または語彙、スピーチの売り上げ高の頻繁な使用で表されます。 最も難しいのは、優れたセマンティック翻訳でさえ、オリジナルのスタイルを伝えられない可能性があることです。

結果は、オリジナルの精神とアイデアを完全に伝える作品になるはずです。 したがって、詩を翻訳することは、それらを書くことよりもはるかに複雑なプロセスと見なされることがよくあります。



多くの場合、比and的な構成と詩的な測定基準の直接的な対応がまったくないため、言語の特徴は翻訳中に詩の形式を保持することを許可しません。



英語から翻訳するのが最も難しい詩人の一人は、ウィリアム・シェークスピアと考えられています。 そしてすべては、彼の作品で20,000以上の字句単位を使用したためです。 同時に、詩人は言語のすべての文体的な層を捉えました：共通の表現から崇高な貴族のスピーチまで。 さらに、シェークスピアは、フランス語とドイツ語からの言葉を使用して積極的に新語を作成しました。



ほとんどの場合、翻訳者はシェークスピアのソネットで手を試します。 小さいサイズと高い比ity性を兼ね備えているため、時間と労力を過度にかけることなく実験を行うことができます。

シェークスピアのソネットは、ウィリアムシェークスピアが1592年から1599年までに書いた154の詩です。 ソネットサイクル全体はトピックに関する個別のグループに分けられ、その主なものは友情、恋人の唱え、感情としての愛です。



ソネットの詩的な形式は、厳格な形式を指します。 14行で構成され、2つのクアトレイン（quatrain）と2つのテルセット（3つのQuatrain）に分けられます。



ソネットでは、リング（アバ）またはクロス（アバブ）タイプの韻がよく使用されます。

ソネットの厳密な形式は、翻訳を複雑にする別の機能です。 しかし、これは、詩の意味と精神をより正確に伝えようとする翻訳者を止めることはありません。



この記事では、1つのソネットと4つのバージョンの翻訳のみを検討し、異なる翻訳者の意味を伝えるプレゼンテーションと方法を比較します。 それは好みの問題であるため、どの翻訳がより良く、より調和的であるかの評価をお任せします。

Sonnet 130：女性への高貴なode歌のパロディ

詳細な分析のために、ソネット130を取り上げました。ソネットとは少し異なります。ソネットは、愛する人の美しさを称賛します。ここでの比較はすべて「反対から」構築されているためです。



以下に、ソネットのテキストに直接行ごとの翻訳を提供します。

作品の特徴

リテラル翻訳は、原則として、作品の意味を明らかにします。 シェークスピアは、彼の恋人は他の女性よりも優れているわけではないと書いていますが、彼女はまだ偽の賛辞を言う人に劣っていません。



オリジナルには、さらに明確にする必要があるいくつかの別個のポイントがあります。 テキスト自体では、数字でそれらを指定しました。

1. 胸が痛い。 第一に、詩人は「胸」という言葉の複数形を使用します。これにより、身体の一部としての胸全体ではなく、より粗くなり、特に女性の胸を指します。 第二に、「ダン」は「ダーク」という言葉のより厳密な同義語であり、「ダーティグレー」または「ブラウン」と訳されます。 すでにこれにより、彼はソネットの風刺的な性質を強調している-そして、私たちの同時代人にとっては一般的に冗談だ。
2. 髪がワイヤーの場合。 ここで意味しているのは、鉄やスチールのワイヤーではなく、宝石や貴金属、または芸術品を飾った金や銀です。 女性の髪とワイヤーの比較は、中世に非常に人気がありました。 「黒線」はさらに、詩人が愛する人の髪を鉄線と比較することを示唆しています。
3. ダマスクローズ。 このフレーズには一度にいくつかの意味があります。 ダマスクローズは、ダマスカス鋼で作られた短剣と剣の刃にエッチングされた装飾品と同様に、生地に刺繍されたバラと呼ばれていました。 このため、作者でさえ恋人の顔にそのような重度のバラは見えないため、比較も失礼になります。
4. 私の愛人は鳴きます。 「悪臭を放つ」は「悪臭を放つ」、「不快な臭いを発する」と訳されているため、非常に失礼です。 たとえ比meta的な形であっても、このフレーズは明らかに不快感を与えます。
5. 珍しい。 ここで、この単語は「まれ」を意味するのではなく、「貴重な」、つまり「貴重な」の同義語です。
6. 信じられない。 単語は「s中傷」と「レイダウン」（「誘惑された」という意味で）として同時に翻訳できるため、非常に微妙なしゃれ。 最後の行は、中世の詩人が彼らをベッドに引きずり込むのが好きな女の子や女性に投げかけた「高められた賛辞」に対する繊細な冗談です。 一部の言語学者は、ここでシェークスピアがペトラルカとそのソネットを率直に荒らしていると信じていますが、これは証明または反証できない仮説の1つにすぎません。

Sonnet 130のロシア語への翻訳

作業のニュアンスが整理されたら、今度は翻訳の時間です。 合計でこのソネットには約50の翻訳があり、それらは文学界で認識されています。



翻訳者は2つの大きなグループに分けられました：

• 前者は、比andと比較を通して詩の歌詞の雰囲気を伝えましたが、元のソネットに固有の無礼さはありませんでした。
• 2番目は、オリジナルにある似たような見苦しい比較と無作法を使用して、作品の風刺的な性質をコピーしようとしました。

各グループからの2つの翻訳を分析します。 S.マーシャクとN.ガーベルの翻訳は叙情的で、R。ヴィノネンとI.フラドキンの変種は風刺的です。



どの翻訳がより良いかを決定しないことをもう一度強調します-これは好みの問題です。 対応の正確さ、フレーズの調和、およびオリジナルの意味の一般的な伝達を調べることにより、それらを分析します。

S.マーシャクによる翻訳

彼女の目は星のように見えません

口をサンゴと呼ぶことはできませんが、

肌が白雪姫のように開いたり、

そして、黒いワイヤーの束がカールします。



ダマスクローズ、スカーレットまたはホワイト、

これらの頬の色合いを比較することはできません。

そして、体は体の匂いのように匂いがする

スミレのように繊細な花びらではありません。



あなたはその中に完璧な線を見つけることはありません、

眉の特別な光。

女神たちがどのように歩くのか分かりません

しかし、恋人は地面に足を踏み入れます。



そしてすべて同じように、彼女はそれらにほとんど屈しません

緑豊かな比較で誰が嘘をついた。

文学環境では、最も成功した翻訳の1つと考えられています。 Marshakのバージョンには、作品にカラフルで豊かな外観を与える多くの表現（「白雪肌」、「ダマスクローズ」、「繊細な花びら」、「完璧なライン」）があります。



気分と二次的な意味の伝達によると、それは元のものとは非常に異なっています。 マーシャクはシェークスピアの元々のシャープで粗雑な隠metaを柔らかくしました。 その結果、「私の最愛の人はまったく美しい」という元のメッセージは「私の最愛の人は特に美しい」に変わります。 違いはわずかですが、作品の色合いが変わります。



マーシャクは、元のソネットのスタイルを正確に伝える「口」、「眉」、「マーチ」、「ステップ」という崇高な語彙を使用します。今日では時代遅れの語彙構成が広く存在しています。



正確にハーモニーを送信して改善するために、Marshakは反転手法-個々のコンポーネントの再配置を使用します。 これについては、2つの例で詳しく検討します。



オリジナル：私の愛人の目は太陽のようなものではありません







ロシア語の規則により、センテンスのセマンティックな部分を並べ替えることができます。これにより、リズムと調和を維持できます。



同様に、2番目の例では：



オリジナル：女神が行くのを見たことがない







反転により、より正確にリズムを一致させることができ、詩の叙情的なムードを十分にサポートします。



フレーズの正確さと一貫性について。



多数のフレーズがオリジナルのフレーズを正確に再現しています。髪と針金の比較、頬の色とバラ、愛する人のありふれた階段と女神の散歩。



いくつかのフレーズでは、翻訳者は意味内で置換を使用します。 「ブレス」は「ボディ」に変わりますが、マーシャクは元のグロスの「リーク」（「臭い」）の代わりにニュートラルな「香り」を使用します。



音声と音楽の比較は一般的にありません。 代わりに、 「完璧なラインが見つかりません 。 額に特別な光があります」というラインが表示されます 。



一般的に、マーシャクはシェイクスピアのメッセージをうまく伝えました。そこでは、女性の本当の美しさは達成不可能な理想に対立しています。 しかし、オリジナルと比較して、翻訳はソフトで感情的に中立であり、堅固な表現や比phorはありません。



合計、Marshak特性の翻訳の場合：

• アートの小名;
• 崇高な語彙の使用;
• 個々のフレーズの反転。
• 元のソネットプレゼンテーションをソフトにし、失礼な言葉や比較を中立の対応物に置き換えます。

N.ガーベル訳

私の愛の顔は太陽のように見えません

サンゴは口を焼くよりも明るい

雪が白いとき、美しい胸はそれに似ていません、

髪は絹です-髪の毛はありません。



厳重に管理された庭でたくさんのバラを見ました

しかし、彼らは彼女の頬に同じようなものを持っていません、

そして最高の香がたくさんあります

彼女の唇が彼女にかかっているという事実より。



私は彼女のせせらぎを聞くのが大好きですが、知っています

音楽がより良く、より柔らかく聞こえる

そして、女神の踏面には同等ではありません

それは私の最愛の人のまさに地上のステップです。



それでも私にとって彼女は百倍甘い

比較できる人はすべて彼女と一緒だった。

すぐに印象的なのは、詩のリズムが変わるために、行の音節の数が変わったことです。 オリジナルでは、Gerbel-12-13の翻訳では、行は10-11音節で構成されています。 これは品質を損なうものではありませんが、詩の描画は依然として変更されています。



ガーベルは、最愛の人の外見の記述に関連する明確な比phorや表現を使用していません。 一般に、この詩の語彙は普通であり、場所によっては会話的でさえあり、女性に対する敬verな態度を強調しています。 詩にあるすべての表現は非常に単純です：「親愛なる」、「最高の」、「美しい」。



Marshakと同様に、Gerbelも反転手法を使用しますが、翻訳ではより自由に使用します。 詩はむしろ「精神」を伝えるが、オリジナルの「手紙」は伝えない。







ガーベルは「反対から」という翻訳を広く使用しています。 シェークスピアは愛する人の髪をワイヤーと比較しますが、ハーベルのバージョンではシルクです。 この決定は、めったに使用されず、不協和な形の代名詞「彼女」〜「彼女」を使用するため、議論の余地があり、やや不器用です。



Gerbelはまた、polysyndetonを使用します-同種のメンバー間の文における同盟の繰り返し。 レセプションは、詩の感情的背景を高め、ヒロインのメリット（これも欠点です）をリストすることに焦点を合わせます。

音楽がより良く、より柔らかく聞こえる

そして、私は女神の階段とも同等ではありません。

韻を踏むことに関しては、韻は非常に単純で、時には不必要にさえです。 「類似」-「類似」、「多く」-「厳密」。 したがって、翻訳のスタイルは、韻を平凡または一般的とは言えないオリジナルとは非常に異なります。



さらに、ガーベルはオリジナルのすべてのシャープなフレーズも置き換えました。 ガーベルは、最も過酷な発言を中立的な発言に置き換え、すべての否定的なものを削除しました。

そして最高の香がたくさんあります

彼女の唇が彼女にかかっているという事実より。

合計、ヘルベルの翻訳は特徴的です：

• 簡単な言い回しとその少量;
• 普通の口語に近い語彙の使用。
• ポリシンデトン;
• 個々のフレーズの反転。
• 簡素化されたスタイルと韻;
• オリジナルのソネットプレゼンテーションをソフトにし、失礼なフレーズやフレーズを中立なフレーズに置き換えます。

R.ヴィノネンによる翻訳

私の女性の生徒には星がありません、

ルビーは私の大好きな唇よりも赤く

そしてもちろん、彼女の胸は浅黒い肌で、

雪より。 そして、いたずらな髪は粗いです。



ダマスクバラも気づかなかった

他の人が顔に咲くもの

はい、そして香水は、真剣に、

汗は比較にほとんど適していません。



そして彼女はパイプのように話していません、

彼は粘土の上に足を置きません...

それでも、彼の女性から



嬉しいです。 そして神に感謝します：

私の愛-今は本当にありません-詩的な中傷の純粋。

ヴィノネンは、シェークスピアのソネット130のムードとスタイルを完全に伝えようとしました。叙情的な翻訳と比較すると、それは非常に無礼です。 ヴィノネンは、一部の厳しい表現を部分的に和らげますが、一般的に風刺的で不快な気分を伝えます。



最初の行では、元の「目」ではなく、より粗い「瞳」を使用しています。 さらに、「...汗は比較に適していない」というフレーズは非常に厳しいと考えることができます。



全体として、詩はラスソリヴァニヤと賞賛なしで、オリジナルが持っている風刺的な効果を作成します。



同時に、翻訳は非常に表現力豊かです。なぜなら、ビノネンは、「神に感謝」、「私は喜んでいます」というよく知られているフレーズを使用しており、感情を追加するからです。 しかし、実際には、すべての欠点を持つ女性に対する態度は、最後の4行で伝えられます。



オリジナルによると、欠陥があります。 Vinonenは、フレーズの順列を非常に自由に作成し、個々のターンを短縮または延長します。



たとえば、 「私は彼女が話すのを聞くのが大好きですが、音楽がはるかに心地よい音を持っていることを知っています」という 2行は、彼の言葉の 1つに当てはまります 。 これにより、作者が女性への愛を表現する完成が2行ではなく4行に拡張されたため、フォームがノックダウンされました。



合計すると、Vinnenの翻訳には特徴があります。

• 元のリズムと音節に対する自由すぎる態度。
• オリジナルにある皮肉と風刺の混合物の良好な伝達;
• 導入構成と一般的な表現の使用。

I.フラドキンによる翻訳

残念ながら、文学批評家の写真は見つかりませんでした。 したがって、ここにメガネをかけたシェークスピアがあります。

彼女への星ではなく、彼女の目が行きました。

そして唇はサンゴのように見えません

カールの束がワイヤーで黒くなり、

そして胸は暗い-真っ白な肌ではありません。



頬は普通であり、気にしない

白いバラや赤いバラと比較して、

そして、精神は詰まる身体からのものです

おそらく、地球の単純な匂い。



他の人より甘い、かわいい小さなことわざ、

メロディアスな音はほとんどありませんが

そして、ストンプは、甘い地上の女の子らしい足です。



そのような女神が見られないように、

私は彼女が彼女より悪くないことを誓います

より正確に横たわるように嘘つきが持ち上げたもの。

フラドキンはまた、元のソネットの皮肉な雰囲気を伝えようとしました。 オリジナルのスタイルと比較すると、スタイルは少し柔らかくなっていますが、ソネットメッセージを正確に伝えています。



粗く、意図的にシンプルな表現は、女性の欠点を説明しています。「カールの束」、「頬は普通」、「そして胸は暗い」。 しかし同時に、著者は「他の甘い物語よりも甘い」、「そして踏みつける音は甘い地上の女の子の足だ」という著者の経験をよく伝えています。



翻訳の精度は非常に高く、たとえ3と4または5と6のように、Fradkinがオリジナルの行を入れ替えても、プレゼンテーション自体は非常に無料ですが、疑問点は1つだけです。 どうやら、翻訳者は最後の行の成功のために適切な韻を踏むことができなかったようです。



Fradkinも積極的に反転を使用しています。 気づいたように、これは元のソネットの粗さを滑らかにする一般的なトリックであり、名詞ではなく動詞を韻を踏むことができる小さなトリックです。



翻訳者は、作品の皮肉をうまく伝え、お世辞の言い回しで「不快な場所」を正しく回避しました。 彼は厳しいフレーズで失礼な表現を伝えましたが、in辱は避けました。



たとえば、「そして、霊は体からあまりにも多く、単純に地球の臭いを詰まらせるかもしれません」というフレーズは、無礼に聞こえますが、原作ほど無礼ではありません。



全体として、Fradkinの翻訳の特徴は次のとおりです。

• 意図的にシンプルなフレーズの使用
• 個々のフレーズおよび偶数行の反転。
• オリジナルの皮肉と風刺を正確に伝えました。
• 欠点の説明と愛の宣言の優れたコントラスト。

結論

ソネット130のみが50以上の既知の翻訳を持っていることをもう一度強調します。 すべての願いを込めて、すべてを検討することはできません。これはすでに言語学に関する小さなモノグラフに基づいています。



ご覧のように、シェークスピアのソネットはあまり翻訳されていないため、翻訳のスタイルと方法は非常に異なります。 翻訳者はできるだけ外に出ます。 時には機能することもあれば、機能しないこともあります。



オリジナルに関連付けられていない場合、すべてのバージョンは独自の方法で面白くオリジナルです。



それでも、意味、サブテキスト、ムードを完全に伝える詩の完全な翻訳は、単に達成不可能です。 文学批評家はこれに同意しますが、私たち一人一人が自分の意見を持っています。



130のソネットのどの翻訳がもっと好きですか？ コメントを書いてください。

EnglishDom.com-オンライン英語学習プラットフォーム

→EnglishDom.comのオンラインコースで英語に乗る



参照 -すべてのコースへの2か月のプレミアムサブスクリプションをプレゼントとして。



→ライブコミュニケーションの場合-先生とSkypeで個別のトレーニングを選択します。

最初のトライアルレッスンは無料です 。 こちらから登録してください 。 goodhabr2プロモーションコード-10レッスンから購入する際のギフトとして2レッスン。 ボーナスは19/05/31まで有効です。