Debianの創設者であるJan Murdochの記事「Linuxでの私」の翻訳

こんにちは 2015年12月28日、かなり奇妙な状況下で、Debianプロジェクトの創設者であるIan Murdockが亡くなりました。 Webをさまよい、この非常に不思議な死の原因を突き止めた後、私はIanのブログと「Linuxを見つけるために来た方法」というタイトルの記事を見つけました。 このテキストは非常に感動的で興味深いものに思えました。 私はプログラマーでもアーティストでもないので、テキストをロシア語に翻訳することで、コミュニティーに少し貢献することにしました。 私は翻訳をできるだけテキストに近づけ、それでもなお文学的で読みやすいものにしようとしました。 それが判明したかどうか-私が判断することではない。 テキスト自体は、サイズが小さくシンプルであるにも関わらず、非常に重要です。 その時代を理解するためには、iPhone、Android、またはVK.com（私が知る限り、Debianを使用）であるピンクの時代を理解することが重要です。 紹介の最後に、私の投稿に実用的な意味を与えたいと思います。 事実、私は共同翻訳のサービスを見つけることができませんでした。これは主にシンプルで明確なものです。英語のオリジナルの便利なコラボレーションを翻訳に配置し、理想的にはさまざまなオプションを考慮します。 ここで私はかかとから見て、正しいものを見つけませんでした。 だから私は、行の段落と2つの列に分解されたGoogleドキュメントに翻訳しました：オリジナル/翻訳。 あなたがこれを知っているなら：コメントを書いてください、そして、はい、厳密に判断しないでください。 素敵な読書を！

Linuxでどうやって終わったのか

1992年の冬、Purdu大学の若い学生として、最初のSunワークステーションを見ました。 私はまだクラネルストボマネジメントスクールの学生であり、コンピュータに対する私の幼年期の愛は、秋学期に勉強した義務的なプログラミングコースによって目覚めました（COBOLとFORTRAN言語の選択が与えられましたが、どちらも1992年でも非常に古く見えます-私はCOBOLを選択しました。これは、これら2つの言語がより「機能している」ように思えたためです）。



10年以上前、私の父であるPurduの昆虫学の教授は、職場でタイプライターをApple II +に変更しました。 9歳の息子がこの恩恵を受けることができると信じて、ある週末、以前は地元のComputerLandストアで購入したスペースインベーダースタイルのゲームでコンピューターを持ち帰りました。 その週末、私はコンピューターで何時間も過ごしました。 その後、コンピューターでできるだけ多くの時間を過ごすために、可能な限り父を研究室に同行し始めました。



9歳の頃、私は最初からゲームに予想通りに情熱を傾けていたため、ゲームに興味を持ち、プログラミングとの最初の出会いに至りました。コンピューター雑誌は非常にシンプルなゲームのコードサンプルを公開しました。間違いを犯したことはなかった（少なくとも箱から出したApple IIは、原始的な行ごとのエディターを提供してくれたので、エラーを見つけるなどの贅沢は言うまでもなく、戻って変更を加えるのは非常に退屈だった）。



その後まもなく、私は週末に研究室を散歩しながらリー・サドローに会いました。 リーは父親の卒業生の一人で、彼の実験を助けるためにAppleを使い始めました。 リーは、私が彼の肩越しに見ている間、彼が何をしていたかをいつも喜んで説明してくれました。 彼の優しさは、少なくとも部分的には、彼のあらゆる動きを見た9歳のジャークが学部長の子孫であったという事実によって間違いなく正当化された。 それについて考えずに、私は彼がAppleでどのようにコードを書いたかを賞賛して見ました。これは彼が自分で発明したもので、コンピューター雑誌からコピーされたものではありません。



コンピューターマガジンからソースコードを学習して学習し、リーからランダムな「レッスン」をするまでの間、すぐにゲームやその他の簡単なプログラムを書き始めました。最初はApplesoft BASICで、その後アセンブリ言語6502で書きました。 Apple IIeを購入し、コンピューターに対する私の情熱はさらに数年続きました。 しかし、私が10代の頃、コンピューターは次第に急を要するものに取って代わられました：野球、音楽、女の子など、そして1980年代半ばまでに、Appleは私のチェストにほこりを集め始めました。



私のコンピューターへの情熱は、1992年秋のCOBOLコースで偶然に目が覚めるまで、次の6年間は冬眠でした。コースが終了すると、IBM 3090メインフレームのアカウントを自然に失いました。割り当てと実験室作業。 幸いなことに、学生として、私は大学のコンピューターセンターのマシンの1つ、IBM、またはUNIXオペレーティングシステムのバリアントであるDYNIXを実行する3つのSequent Symmetryミニコンピューターのいずれかの個人アカウントにアタッチされました。 友人は、UNIXの方がIBMのVM / CMSよりも興味深く、明るい未来を持っていると確信し、彼のアドバイスに従って、シーケントマシンの1つへのアクセスを申請しました。 翌週、私はsage.ccのアカウントの誇り高い所有者であり、500 kbの王室の寛大なディスクスペースを備えていました。 （はい、これは皮肉です。1992年でも500 kbはごくわずかだったからです。ちなみに、時間が経つにつれて、これを回避する方法を見つけました）。



その冬、私はUNIXに対して狼ishな食欲がありました。 私は夜のほとんどを数学的な建物の地下で過ごし、Z-29ターミナルの緑色の燐光放射の光線を浴びて、UNIXシステムの床の隅々を探索しました。 数十個のキーボードの拍手-拍手-拍手と次のようなランダムなささやきだけが聞こえたターミナル室では、恐ろしく静かでした。 多くの場合、夕方の発見の後、私は長い道に沿って建物を出て、コンピューターセンターが車を保持しているガラスの壁を通り過ぎ、私が取り組んでいた冷蔵庫のサイズであるシーケントシンメトリーをa敬の念で見て、点滅しているライトを見て、技術的に高度なコンピューターが多くのユーザーの間で計算能力を共有するために使用した共有魔法のおかげで、何百人もの人々が事実上だけで、まだ内部にいるということです。 本物。 しかし何よりも、システム管理者にうらやましく思いました。システム管理者は、システムコンソールの「スーパーユーザー」の全能の力に恵まれ、ガラスの反対側に座る権利があるほどクールでした。



Z-29に不満を抱いていた私は、友人のジェイソン・バリッキーと一緒に暗闇が始まり、他の何かを見つけるというアイデアでキャンパスを探し始めました。 ジェイソンは数年間コンピューターサイエンスプログラムに参加していたので、どこを見るべきかを知っていました（ただし、科学への貢献なくしてはできませんでした-部分的には楽しかったです-夜間に建物に入り、コンピューターのある部屋のドアノブを引っ張る：しかし、彼らは開いていませんか？



私が見つけた最高の研究室は、Xターミナルを備えたいくつかの部屋が、キャンパス内に散在するSequentやその他のUNIXマシンに白黒のグラフィカルインターフェイスを提供するエンジニアリングオフィスビル（キャンパスではENADに失敗したと呼ばれます）にありました。 すぐに、私が選んだ「ブレイクポイント」（ジェイソンが私に紹介した用語）は、Xターミナルを備えた研究所の1つに行き着きました。これは、本質的に工学学生のみを対象としています。



ただし、ENADエンクロージャのゴールドコアは、Sunワークステーションを備えた研究所で探す必要がありました。 控えめなZ-29や比較的高度なX端末とは異なり、サンのコンピューターは華麗なケースと高解像度のカラーディスプレイを備えた芸術の一例でした。 さらに、JasonはSunOS上で当時の最高のUNIXで作業していたと説明しましたが、「Sans」はX端末よりもはるかに強力に「ロックアップ」されており、アクセスするにはローカルLANアカウントが必要です。実際にSunOSに触れる機会は、それよりずっと後でありませんでした。



また、自宅のIntel 286th PCと2400ボーモデムを介してUNIXにアクセスできたため、特に寒い日にキャンパス内をコンピュータラボに移動する必要がなくなりました。 自宅からSequentにアクセスできて良かったのですが、ENADケースのX端末での作業経験を失いたくなかったので、1993年1月のある日、PCで動作するXサーバーを探しました。 Usenetで似たようなものを探していたので、「Linux」と呼ばれるものに出会いました。



LinuxはもちろんXサーバーではありませんでしたが、はるかに優れたものでした。PC用の完全にUNIXに似たオペレーティングシステム。 私はそれが存在することを想像できなかったという事実。 残念ながら、彼は386以上のプロセッサを必要とし、私のPCは286番目でした。 それで、私はそれに取り組むのに十分なパワフルな車のために小銭を節約し始めました、そして同時に、それをしている間、私は私の夢の主題で得ることができるすべてを吸収しました。 数週間後、私はPurden Usenetコンピューターグループにメッセージを送信して、キャンパス内にLinuxを実行している人がいるかどうかを尋ねました。そして、Mike Dickeyという名前のIT学生から1つの応答を受け取りました。 Linuxインストールを表示します。 驚いたことに、30枚のフロッピーディスクを購入し、KrannertコンピューターラボからLinuxをダウンロードする遅いプロセスを開始しましたが、インストールに必要なコンピューターを購入できるようにさらに1か月かかります。 結局、私はもう待つことができなくなったので、ジェイソンと私は1台のコンピューターを備えたホステルの1つでロックされていない研究室を見つけ、2月の夜遅くにそこに入ってこの研究室のPCにLinuxをインストールしました。 私はまだ時々不思議に思っています。翌朝最初にそこに来て考えた不幸な学生は何でしたか？



Linuxは、ヘルシンキ大学の21歳のコンピューターサイエンスの学生であるLinus Torvaldsによって1年半前に作成されました。 長年のコンピューター愛好家であるトーバルズは、私のように長い道のりを歩きましたが、彼はCommodore Vic-20でプログラミングのキャリアを始め、80年代に人気のあった伝統的なティーンエイジャーの趣味でそれを台無しにしませんでした。 トーバルズとUNIXの最初の知り合いは、1990年に大学での彼のコース中に発生し、私のように、それは一目ぼれでした。



その年の秋に、Torvaldsはオペレーティングシステムのコースに参加し始めました。これは、アムステルダム大学Vraeのコンピューターサイエンス教授であるAndrew Tanenbaumのテキスト「Operating Systems：Development and Implementation」を使用しました。 Tanenbaumの本は、MINIXと呼ばれるPC用のUNIXクローンの例を使用してオペレーティングシステムを学習し、完全なソースコード、つまり、読者が実際に使用できるようにフロッピーディスクのセットに含まれるMINIXの読み取りおよび編集可能なソースコードこのオペレーティングシステムをインストール、使用、および変更します。 興味をそそられ、1991年初頭にTorvaldsがPCを購入し、成長しているMINIXコ​​ミュニティに参加しました-数万人の参加者がUsenet comp.os.minix記者会見で集まりました。 彼はMINIXだけでなく、PC上にあるIntel 80386プロセッサの新しいマルチタスク機能の実験も始めました。 （マルチタスクを使用すると、プロセッサ上で1つ以上のプログラムを同時に簡単に実行できます。これは、来年Purdueで出会う予定だったSequent Symmetryのようなシステムを共有するための条件の1つです。）1991年の夏までに、トーバルズはマルチタスクを試していますオペレーティングシステムの本格的なカーネルに進化し始めました-オペレーティングシステムのメインソフトウェア部分であり、CPU、メモリ、ディスク、およびコンピューター内の他のデバイスの中間であり、これらの基本へのシンプルなインターフェイスを提供します 高度なコンピューティング機能。複雑なアプリケーションの作成をはるかに簡単にします。



MINIXは、アマチュアプログラマにとって使いやすいオペレーティングシステムであり、1991年に存在したプロジェクトでしたが、すぐに使用できる数少ないものの1つであり、安価なPCで動作できるほとんど唯一のものでした。 これまでで最も有名なオペレーティングシステムプロジェクトは、Richard Stallman率いるGNUです。 1960年代中頃からMIT（マサチューセッツ工科大学）のシステムプログラマーとして1971年から1983年までプログラミングを行っていたストールマンは、昔ながらのハッカーであり、コンピューターを自主的に、場合によっては熱心に（ストールマンの場合を含む）働いていますすべての情報は自由に配布されるべきだと信じています。



GNUプロジェクトの目標は、UNIXと互換性のある無料のオペレーティングシステム（価格だけでなく、自由に変更できるという意味でも無料）を作成することでした（GNUは、「Gnu's Not Unix」、「いわゆる」再帰的プログラマーがよく使用する強力な機能を使用したという事実により、入力の1つとしてそれ自体を使用する計算が含まれます。ストールマンは、プロプライエタリソフトウェアの成長市場への対応として1983年にGNUプロジェクトを立ち上げました。 その - ここでソースコードを変更することはできませんが、多くの場合、彼らは利用できません。



独自のプログラムは、1980年代初頭に明らかに新しいトレンドとなり、ストールマンを非常に心配しています。 それまでは、プログラムはハードウェアとともに広く自由に配布され、ハッカーはしばしばソースコードのコピーを共有し、独自の変更や改善を行いました。 ストールマンは、プロプライエタリなソフトウェアへの成長傾向が、1984年のデジタルユートピアへの第一歩に過ぎないと見ていました。コンピューターユーザー、そして最終的には社会全体が貪欲な企業の利益に捕らえられ、それを止めようとしました。



1991年半ばまでに、ストールマンとさまざまなボランティアグループが、GNUオペレーティングシステムのほとんどを組み立てました。コンパイラ、デバッガ、エディタ、シェル（またはシェル）、UNIXに似た多くのユーティリティとプログラムライブラリだけでした。彼らの名前の由来。 不足している唯一のものはコアであり、すぐにこの最後の要素を書くために、Stolman Foundation for Free Software（1985年にGNUの開発を監督し、フリーソフトウェアを保護するために作成した非営利組織）に小さなチームが作成されました。 世界中のプログラマーは、時間の問題、つまりGNUの完成と利用可能性、そして最終的に企業の負担のないオペレーティングシステムを手に入れると考えていました。



世界の他の半分では、Torvalds自身のオペレーティングシステムのカーネルは、それを世界にリリースするのに十分な準備ができました。 1991年8月25日のUsenet comp.os.minixでの現在の投稿で、彼は次のように書いています。



「minixを使用している皆さん、こんにちは。 386（486）AT互換のオペレーティングシステム（趣味のように、gnuのように大きくて専門的ではない）を作成します。 4月からすでに調理されており、準備ができています。 私のOSは何らかの形で見られます（実際にはファイルシステムの同じ物理的な場所など）ので、minixで人々が好きで嫌いなものについてのフィードバックをお願いします。



その答えは即座に得られ、驚くべきものでした。 誰もがGNUがすぐに完成することを期待していましたが、少なくともUNIXバックアップなしで使用できる形式では、まだ準備ができていませんでした。 MINIXは人気がありましたが、無料ではありませんでしたが、他のUNIXに比べて確かに安価でした。 おそらくもっと重要なのは、タネンバウムが多くの愛好家から毎日流れている機能を拡張するオペレーティングシステムに多くのパッチや変更を含めることを好まなかったため、MINIXは主に生産用のソフトウェアではなくワークブックとして見られていたことですアドオンがMINIXを複雑にしすぎるため、学習が難しくなるのではないかと恐れている世界中のユーザー。



UNIXのようなPCオペレーティングシステムからの餌は、それがどれほど不完全であっても、無料であり、コミュニティ自体が望む速度で進化できたため、多くのMINIXユーザーにとっては抵抗できず、群衆の中に集まり始めました1991年の秋にすでに「Linux」に変わったと思われる新しいTorvalds OSに。 ただし、Linuxは単なるカーネルでした。実際に何かをするためには、多くのツールとアプリケーションを上部にインストールする必要がありました。 幸いなことに、それらのほとんどはGNU Stallmanプロジェクトのおかげですでに存在していました。



1992年までに、何人かの大胆不敵なユーザーがフロッピーディスクイメージセットのコンパイルを開始し、Linuxを多数のGNUツールと組み合わせて、新しいユーザーがインストールして実行しやすくしました。 これらのコレクション（後に「ディストリビューション」と呼ばれる）は毎回改善され、1993年3月にようやくPCを手に入れるまでに、Softlanding Linux System（またはSLS）ディストリビューションは30フロッピーになり、多くのアプリケーションが含まれていましたそして、はい、ENADビルのXターミナルで動作するほとんどすべてのプログラム。



私がLinux Xサーバーを接続しようとしたことは一度もありませんでしたが、その時点では私のコンピューター上にありましたが、2400ボーの速度で痛みを伴うほど遅くなります-とにかく現代の速度よりも数千倍遅いです。 今、私は自分の個人的なUNIXを持っているので、ここで勉強することができます。 そして、私は文字通りの意味で研究を実施しました：「あなたのUNIXを破ってください。」 私が「スーパーユーザー」であるという興奮を克服した後、私はガラスの壁の向こうでしか見られなかった言葉では言い表せない力で、Linux自体が作成プロセスであることに感心し始めました。システムの後ろで、インターネットを使用してコードを更新し、変更ごとにゆっくりと確実にシステムを改善し、成長しているコミュニティに自分自身の貢献を始めました：使いやすくなり、使用されるDebianと呼ばれる新しいディストリビューション Linuxと同様にユーザーによって一緒に構築および保守されているため、より信頼性が高い。



（c）イアン・マードック

debian.netのオリジナル出版物